Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

北海小文典

ほっかい しょうぶんてん · Hokkai shōbunten · 永田方正 · 1883 · 文典 · 地名 · 集字 · 目録レコード

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

293項目・428用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

オマナツカ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「行キテモ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 9コマ・1行 · オマナツカ

    …賓格上位ニ在リテ、主格却テ下位ニ居レリ、例ヘバ ヱウニヒタ、ク、オマナツカ、ピリカヤ 我レハ主ニシテ、汝ハ賓ナレトモ、主格却テ賓格ナル、 ヱウニヒタ ノ下ニ在リ、是レ名詞…

ピリカヤ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「宜キヤ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 9コマ・1行 · ピリカヤ

    …リテ、主格却テ下位ニ居レリ、例ヘバ ヱウニヒタ、ク、オマナツカ、ピリカヤ 我レハ主ニシテ、汝ハ賓ナレトモ、主格却テ賓格ナル、 ヱウニヒタ ノ下ニ在リ、是レ名詞ノ代名詞ト…

アイノ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「舊土人」。

参考文献
用例(2件)
  1. 国立国会図書館 · 9コマ・4行 · アイノ

    …ト、主賓以テ相反スル所ナリ持格持格ハ物ヲ所有シアル名ナリ、例ヘハアイノ、コルチセ、旧土人ノ家ト云フ意ニシテ、アイノハ此チセヲ所有スル者ノ名詞ニテ、チセハ即チアイノノ所…

  2. 国立国会図書館 · 9コマ・5行 · アイノ

    …シアル名ナリ、例ヘハアイノ、コルチセ、旧土人ノ家ト云フ意ニシテ、アイノハ此チセヲ所有スル者ノ名詞ニテ、チセハ即チアイノノ所有物ナリメノコ、コル、ムツクリ、ハウエ、ピリ…

コル

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「ノ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 9コマ・4行 · コル

    …以テ相反スル所ナリ持格持格ハ物ヲ所有シアル名ナリ、例ヘハアイノ、コルチセ、旧土人ノ家ト云フ意ニシテ、アイノハ此チセヲ所有スル者ノ名詞ニテ、チセハ即チアイノノ所有物ナ…

メノコ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「女人」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 9コマ・7行 · メノコ

    …コ、コル、ムツクリ、ハウエ、ピリカ女人ノ竹‐琴声‐好シノ意ナリ、メノコハ所有スル者ノ名詞ニシテ、此ムツクリヲ有ツ持格ノ記号ハ、コル是レナリ元来コルハ所有スルノ義ニテ、…

ムツクリ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「竹琴」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 9コマ・7行 · ムツクリ

    …女人ノ竹‐琴声‐好シノ意ナリ、メノコハ所有スル者ノ名詞ニシテ、此ムツクリヲ有ツ持格ノ記号ハ、コル是レナリ元来コルハ所有スルノ義ニテ、国語ノノノ義ニ転用スルナリ賓格賓格ハ…

キライ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「櫛」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 10コマ・8行 · キライ

    …生徒ノ作用ヲナスニ用ヰル物品ノ名詞ナリ、字ト云フ物ヲ書クメノコ、キライ 、アニエトツペ、アノウイカル女人櫛モテ髪ヲ櫛ルノ意、キライハ是レ用的ノ名詞ニテ、エトッペト云フ…

アツシ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「樹皮衣」。

本文では衣服を指す。田村辞典の attus は、オヒョウニレの樹皮の繊維で織った布。
参考文献
用例(2件)
  1. 国立国会図書館 · 10コマ・11行 · アツシ

    …家 家 女人 竹琴 ワザ コ ワザ ワザ 櫛 アツシ 樹皮 アツシ シワザ オヤカタ シゴト ワザ オツト 夫 為メ 代リ 我…

  2. 国立国会図書館 · 10コマ・11行 · アツシ

    … 竹琴 ワザ コ ワザ ワザ 櫛 アツシ 樹皮 アツシ シワザ オヤカタ シゴト ワザ オツト 夫 為メ 代リ 我 我 汝 汝…

アツニカツプ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「樹皮」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 10コマ・11行 · アツニカツプ

    …レ。アツシ。イシタイキアン。織女ハ樹皮ヲ用ヰテ樹皮衣ヲ織ルノ意、アツニカツプハ織女ノ業ヲナスニ用ヰル物品ノ名詞ニシテ樹皮衣ト云フ材料ヲ織ル用格ノ記号ハアニヲ用ウ、アリアレハ…

オヤカタ

アイヌ語

「傭主」。人を使う側を指し、その人のために働く例文に用いられる。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・2行 · オヤカタ

    … ワザ ワザ 櫛 アツシ 樹皮 アツシ シワザ オヤカタ シゴト ワザ オツト 夫 為メ 代リ 我 我 汝 汝 我 汝 彼人 …

ホクフ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「夫」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・4行 · ホクフ

    …メノコ、ホクフ、オサカリ、ニナ女人ハ夫ノ代リニ木ヲ拾フノ義ナリ、ホクフハ得的ノ名詞ニテメノコノ行為ノ益処ヲ得ルナリ得格ノ記号ハオロウシペ、オサカリヲ用ウ第二章代名詞代…

オロウシペ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「爲メ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・5行 · オロウシペ

    …、ホクフハ得的ノ名詞ニテメノコノ行為ノ益処ヲ得ルナリ得格ノ記号ハオロウシペ、オサカリヲ用ウ第二章代名詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ…

オサカリ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「代リ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・5行 · オサカリ

    …的ノ名詞ニテメノコノ行為ノ益処ヲ得ルナリ得格ノ記号ハオロウシペ、オサカリヲ用ウ第二章代名詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアン…

クアニ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「我」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · クアニ

    …カリヲ用ウ第二章代名詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイト…

イ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「汝」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · イ

    …ウ第二章代名詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、…

イヤニ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「汝」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · イヤニ

    …二章代名詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、…

ア

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「我」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · ア

    …詞代名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ…

エ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「汝」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · エ

    …名詞ハ名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人…

トアンクル

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「彼人」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · トアンクル

    …名詞ノ代リニ用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、ア…

シネン

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「自己」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · シネン

    …用ウル者ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオ…

チヨーカイ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「此方」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · チヨーカイ

    …ナリ、即チク、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタ…

イチヨーカイ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「其方」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・8行 · イチヨーカイ

    …、クアニ、イ、イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イ…

アノカイ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「其方」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · アノカイ

    …イヤニ、ア、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ…

イロー

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「アナタ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · イロー

    …、エ 、トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカ…

カモイトノ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「殿樣」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · カモイトノ

    …トアンクル、シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ…

ニシパ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「旦那」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · ニシパ

    …シネン、チヨーカイ、イチヨーカイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイ…

『北海小文典』の訳は「我們」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · アンクルオピッタ

    …カイ、アノカイ、イロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイトノウタレ、カモイウタレ、是レ一人ヨリ…

『北海小文典』の訳は「爾等」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · ウタレオピツタ

    …ロー、カモイトノ、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイトノウタレ、カモイウタレ、是レ一人ヨリ以上ノ者ニ替ハル…

イナンウタレ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「汝們」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · イナンウタレ

    …、ニシパ、此レ一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイトノウタレ、カモイウタレ、是レ一人ヨリ以上ノ者ニ替ハル詞ナリ代名詞ノ…

『北海小文典』の訳は「他們」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · トウカイペオピッタ

    …一人ニ代ハル詞、アンクルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイトノウタレ、カモイウタレ、是レ一人ヨリ以上ノ者ニ替ハル詞ナリ代名詞ノ格代名詞モ亦五個ノ格…

『北海小文典』の訳は「殿樣方」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · カモイトノウタレ

    …クルオピッタ、ウタレオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイトノウタレ、カモイウタレ、是レ一人ヨリ以上ノ者ニ替ハル詞ナリ代名詞ノ格代名詞モ亦五個ノ格アリテ、名詞ノ格ト…

カモイウタレ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「殿方」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・9行 · カモイウタレ

    …レオピツタ、イナンウタレ、トウカイペオピッタ、カモイトノウタレ、カモイウタレ、是レ一人ヨリ以上ノ者ニ替ハル詞ナリ代名詞ノ格代名詞モ亦五個ノ格アリテ、名詞ノ格ト相仝シ、但シ主…

ノカ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「書」・「畵ヲ」。

参考文献
用例(2件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・11行 · ノカ

    …格ノ下位ニ在リ、例ヘハ 吾ハ木ヲ書ク ト云フヲ土話ニテハ チクニノカ、クヌエ ト云フテクト云フ代詞名ノ主格ハ チクニノカ ナル賓格ノ下位ニ置ク、是レ名詞ノ格ト相異ナ…

  2. 国立国会図書館 · 12コマ・2行 · ノカ

    …チクニ、オロタ、クヌエ(吾ハ木ニ書クノ義、)チクニ、カシケタ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チクニ、オロタ、クヌエ(我レハ吾レノ木ニ書クノ義)…

ヌエ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「書ク」。

参考文献
用例(4件)
  1. 国立国会図書館 · 11コマ・11行 · ヌエ

    …ニ在リ、例ヘハ 吾ハ木ヲ書ク ト云フヲ土話ニテハ チクニノカ、クヌエ ト云フテクト云フ代詞名ノ主格ハ チクニノカ ナル賓格ノ下位ニ置ク、是レ名詞ノ格ト相異ナル所ナリ…

  2. 国立国会図書館 · 12コマ・1行 · ヌエ

    …置ク、是レ名詞ノ格ト相異ナル所ナリ代名詞ヲ講スチクニ、オロタ、クヌエ(吾ハ木ニ書クノ義、)チクニ、カシケタ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チク…

  3. 国立国会図書館 · 12コマ・2行 · ヌエ

    …オロタ、クヌエ(吾ハ木ニ書クノ義、)チクニ、カシケタ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チクニ、オロタ、クヌエ(我レハ吾レノ木ニ書クノ義)第三章指…

  4. 国立国会図書館 · 12コマ・3行 · ヌエ

    …、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チクニ、オロタ、クヌエ(我レハ吾レノ木ニ書クノ義)第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タン…

オロタ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「ニ」。

参考文献
用例(3件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・1行 · オロタ

    …格ノ下位ニ置ク、是レ名詞ノ格ト相異ナル所ナリ代名詞ヲ講スチクニ、オロタ、クヌエ(吾ハ木ニ書クノ義、)チクニ、カシケタ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコ…

  2. 国立国会図書館 · 12コマ・3行 · オロタ

    …タ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チクニ、オロタ、クヌエ(我レハ吾レノ木ニ書クノ義)第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オ…

  3. 国立国会図書館 · 29コマ・2行 · オロタ

    … 等ノ文ニ拠リ其例ヲ挙クルコト左ノ如シ例ヘバ、アナキネ、オツタ、オロタ、オロン、タ、ハ、クシユ、オワワ、コロカイ、アレ、パテキ、シヤパン、ワヤツカ、グニ、ヤツカ、ネヤ…

カシケタ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「上ニ」。

参考文献
用例(5件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・2行 · カシケタ

    …代名詞ヲ講スチクニ、オロタ、クヌエ(吾ハ木ニ書クノ義、)チクニ、カシケタ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チクニ、オロタ、クヌエ(我レハ吾レノ木ニ書…

  2. 国立国会図書館 · 21コマ・4行 · カシケタ

    …シノ。タネ。ナトナシノ。アノアヌワネアケ。コツチヤケ。オシマケ。カシケタ。チヨロポキタ。コツカノ。イカネペカ。ソンノ。ポロウ。エネカル。コシネ。ホカンパ。エレンガイネ。…

  3. 国立国会図書館 · 22コマ・5行 · カシケタ

    …副フテ、其意思ヲ調理スキモロ、カシケタ、ホユツパ山上ニ走ルノ義、カシケタハ是レ副詞、ホユツパニ、副フテ其意思ヲ調理ス副詞ヲ講スニサツタ、トナシノ、エキ〔明朝早ク来レ〕ト…

  4. 国立国会図書館 · 25コマ・13行 · カシケタ

    …個ノ名詞ニ属シテ且ツ別ノ名詞ノ地処ヲ顕ハス詞ナリ、即チイヲルケ、カシケタ、チヨロポキ、コツチヤケ、オイカリ、オロワ、シヤパン、オヤキタ、等是ナリ、例へバアトイ、イヲルケ…

  5. 国立国会図書館 · 26コマ・7行 · カシケタ

    …義、オヤキタハ是レ示処詞、山ニ属シ、又山アルノ地処ヲ示スキモロ、カシケタ、シユマアン、山上ニ石アリノ義、カシケタハ是レ示処言、山ニ属シ石ノ地処ヲ示スチセ、オイカリ、ピリ…

クコル

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「吾レノ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・3行 · クコル

    …)チクニ、カシケタ、クノカ、クヌエ(我レハ吾ノ畵ヲ木ニ書クノ義)クコル、チクニ、オロタ、クヌエ(我レハ吾レノ木ニ書クノ義)第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タ…

タン

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「此ノ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · タン

    …(我レハ吾レノ木ニ書クノ義)第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンク…

トアン

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「那個」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · トアン

    …木ニ書クノ義)第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル(此人)トアン…

オヤ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「別的」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · オヤ

    …ノ義)第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル(此人)トアンクル(…

タントウ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「今日」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · タントウ

    …第三章指示代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル(此人)トアンクル(那個人)オ…

ニサツタ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「明日」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · ニサツタ

    …代名詞指示代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル(此人)トアンクル(那個人)オヤクル(外…

ネニ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「誰」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · ネニ

    …代名詞ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル(此人)トアンクル(那個人)オヤクル(外人)オ…

ネープカ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「何ニモ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・6行 · ネープカ

    …ハ便チ是レタン、タパン、トアン、オヤ、タントウ、ニサツタ、ネニ、ネープカ等都テ其物ヲ指シ示ス詞ナリ例ヘハタンクル(此人)トアンクル(那個人)オヤクル(外人)オヤアンペ(…

マキリ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「把刀」。

田村辞典の makiri「小刀」と対応する。同辞典は日本語からの借用とする。
田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』(1996年)「makiri」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・10行 · マキリ

    … 《振り仮名:別的|ホカノ》 今日 明日 誰 何ニモ マキリ アマヽ ウチ ナ ス 硬キ 好キ 紅キ 黒キ アリサマ 紅キ 花 モヽ…

アマヽ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「飯」。

amam高
本文の訳は「飯」。田村辞典の amam は米・粟・稗などの穀物を指す。
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 12コマ・12行 · アマヽ

    …名:別的|ホカノ》 今日 明日 誰 何ニモ マキリ アマヽ ウチ ナ ス 硬キ 好キ 紅キ 黒キ アリサマ 紅キ 花 モヽノンノアー…

ニシテ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「硬キ」。

参考文献
用例(1件)
  1. 国立国会図書館 · 13コマ・9行 · ニシテ

    …ガ汝ニ此ノコトヲサセタカ第四章形容詞形容詞ハ名詞ニ属シ、其名詞ノニシテ、ピリカ、フーレ、クンネナトノ様児ヲ顕ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、(紅キ花)フーレ、ハ形容…

ピリカ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「好キ」・「善キ」・「ヨカラ」。

参考文献
用例(3件)
  1. 国立国会図書館 · 13コマ・9行 · ピリカ

    …ノコトヲサセタカ第四章形容詞形容詞ハ名詞ニ属シ、其名詞ノニシテ、ピリカ、フーレ、クンネナトノ様児ヲ顕ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、(紅キ花)フーレ、ハ形容詞ニテノ…

  2. 国立国会図書館 · 21コマ・4行 · ピリカ

    …ヲ調理ス、而シテ其語尾ノ変化ハ、形容詞ニノヲ附加シテ形クルナリ、ピリカ〔形容詞〕ピリカノ〔副詞〕ウエン〔形容詞〕ウエンノ〔副詞〕ヱラマシリ〔形容詞〕ヱラマシリノ〔副詞…

  3. 国立国会図書館 · 23コマ・2行 · ピリカ

    …助動詞、副詞ニ属シテ、他ノ意味ヲ顚倒ス、例ヘハタン、チセ、シヨモピリカ〔此家不好〕シヨモハ是レ顚倒詞、ピリカ一個ノ形容詞ニ属シ、他ノ意思ヲ顚倒スタンペ、シヨモ、ポロノ…

フーレ

アイヌ語

『北海小文典』の訳は「紅キ」・「紅」。

参考文献
用例(3件)
  1. 国立国会図書館 · 13コマ・9行 · フーレ

    …サセタカ第四章形容詞形容詞ハ名詞ニ属シ、其名詞ノニシテ、ピリカ、フーレ、クンネナトノ様児ヲ顕ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、(紅キ花)フーレ、ハ形容詞ニテノンノナル…

  2. 国立国会図書館 · 13コマ・11行 · フーレ

    …クンネナトノ様児ヲ顕ハス言ナリ、例ヘハフーレ、ノンノ、(紅キ花)フーレ、ハ形容詞ニテノンノナル名詞ニ属シ其様児ヲ顕出ス、国語ニハ、語末ニ、キヲ有スル者、即チ早キ馬、遅…

  3. 国立国会図書館 · 13コマ・12行 · フーレ

    …ノ変化アルコトナシ、故ニ桃花紅ト云フモ、紅桃開クト云フモ、仍ホ唯フーレトノミ云ヒテ、語尾ノ変化ナキガ如シ第五章 数形容詞数形容詞ハ、名詞ノ数ヲ言フ者ニシテ、両支アリ、…