Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

タグ: アイヌ語

← 全項目へ

「斯になそふじや」

e e e e yak a=ye wa
Repeated e is assent “yes”; yak a=ye wa is the quotative sequence also represented by the alternative’s tail.
自動読解(第2回)、辞書照合済:バチェラー1938『アイヌ・英・和辭典』E 然リ・左様; 田村1996『アイヌ語沙流方言辞典』yak「(動詞で終わる文(節)の後に置かれ、 次に「言う」「聞く」等を意味する他動詞(ye イェ、 nu ヌ などが来て、 前の文をその目的語にする。… / ①…すれば、 …すると(帰結としては「よい」「悪い」「望ましいことが起こる」「ありがたい」「困ったこと/恐ろしいことが起こる」などを表す表現がくる)。… / ①つぶれてこわれる。…」, ye「(歌のはやしの一部。… / ①…を言う、 …を話す、 …に言う。… / (所は yéhe イェヘ) うみ(膿、 体の分泌液の)(「のう」)。…」, wa「①(位置名詞の後に置かれて、 移動の起点を示す。… / ①…わ、 …よ(会話で話しかけのニュアンスを与える)。… / …して(二つの動詞句をつないで一まとまりのことがらとしてまとめる働きをする。…」出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 58コマ・7行 · エヱヽヽヤカイワ

    …ラツキノひつくり返るトヨグシ又ねぢれる斯になそふじやヤアカイワ エヱヽヽヤカイワ任かせレンカイネ一円にピシカンタごとくネノアン熟語となたの在所無事でござるかイコロコタンシリモノ…