国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 지로・げんご次郎（次󠄁郞󠄀） 111字
- ライチシカ 15字
- ♪ まくぽり ☆彡 校閲
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="9"
浪
うねり ▲
沢
沼
地震
あられ
みぞれ ▲
泊
岩
遠い
近い
川岸
川端た ▲
陽海 ▲
陰海
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 浪 | コイ | koy 中コイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| うねり | リヽ▲ムカンネリ | rir 中リㇼ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rir |
| 沢 | ナイ | nay 中ナイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 沼 | トー | to 中ト | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 地震 | シリシユムイ | sir simoye 高シㇼ シモイェ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirsimoye 地震; 田村すず子 1996 s.v. sir-simoye 地震が起こる |
| あられ | カウ〳〵 | kawkaw 中カウカウ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| みぞれ | ベセウシ▲ベシヨーニ | peseus 低ペセウㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベセウシ（②はバチェラー辞典による） |
| 泊 | トマリ | tomari 中トマリ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 岩 | ワタラ | watara 中ワタラ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 遠い | トイマ | tuyma 中ト゚イマ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイマ（②は萱野辞典による） |
| 近い | ハンゲ | hanke 中ハンケ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 川岸 | ベツチヤ | petca 中ペッチャ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 川端た | ベツシヤム▲ベツシヤマ▲ベツシヤムケタ▲ベツシヤマケタ | petsam 低ペッサㇺ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 陽海 | シルヽ▲ヘーシ | sirur 中シルㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 陰海 | マカンルヽ | makanrur 低マカンルㇽ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |