国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年7月1日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="100"
鐇（マサカリ）
曲物の食籠
食物を入る鉢
膳
盃台
皮惣名
革
砥石
素物 #1
椛皮の柄杓
笠
金
銀
銅
鉄 #2
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 鐇（マサカリ） | ムツカリ | mukar 中ムカㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムツカリ（②は萱野辞典による） |
| 曲物の食籠 | カモ〳〵 | kamukamup 低カムカムㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Kamukamup 提緒を付けた箱・籠; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモカモ |
| 食物を入る鉢 | マツンキ | matunki 低マト゚ンキ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. matunki |
| 膳 | イタ | ita 中イタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタ（②は萱野辞典による） |
| 盃台 | タカザラ | takaysara 低タカイサラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タカザラ（②はバチェラー辞典による） |
| 皮惣名 | カブト | kap 中カㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カプト（②は萱野辞典による） |
| 革 | ルシ | rus 中ルㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルシ（②は萱野辞典による） |
| 砥石 | ルイ | ruy 中ルイ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ruy; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. ruy |
| 素物 | イモカ | imoka 中イモカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ（②は萱野辞典による） |
| 椛皮の柄杓 | タツカツクミ | tat kakkum 中タッ カックㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タツカツクミ（②は萱野辞典による） |
| 笠 | カシヤ | kasa 中カサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシヤ（②は萱野辞典による） |
| 金 | コンカネ | konkane 中コンカネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コンカ子（②は萱野辞典による） |
| 銀 | シロカネ | sirokane 中シロカネ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロカ子（②は萱野辞典による） |
| 銅 | フーレカネ | húrekane 中フレカネ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húrekane |
| 鉄 | クフカ | kupki 低クㇷ゚キ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クㇷ゚カ（②はバチェラー辞典による） |