国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年5月31日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="21"
夕 ▲
日暮
暁 ▲
朝
朝五ツ時
昼四ツ時
昼九ツ時
昼八ツ時
晩七ツ時#1
暮六ツ時
晩方
夜来
夜明かた ▲
早朝
∴∵【六つ星】如此星
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 夕 | シリヲヌマ▲ヲヌマン | sir'onuman 中シㇼオヌマン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリオヌマ（②は萱野辞典による） |
| 日暮 | シリクンネ | sirkunne 高シㇼクンネ | 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sirkunne 暗い、暗くなる |
| 暁 | トーベケル▲ニシヤツ | topeker 低トペケㇾ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 朝 | ニシヤツ | nisat 中ニサッ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 朝五ツ時 | チユツプヲホツタラ | cup'ohottar? 中チュㇷ゚オホッタㇻ? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 昼四ツ時 | チユツプリイ | cupri 中チュㇷ゚リ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュッㇷ゚リイ（②は萱野辞典による） |
| 昼九ツ時 | トノヽシケ | tononoske 低トノノㇱケ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 昼八ツ時 | チユツプホネヽ | cuphonene 中チュㇷ゚ホネネ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 晩七ツ時 | チユツプラン | cupran 低チュㇷ゚ラン | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 暮六ツ時 | チユツフハウシ | cuppawsi 中チュッパウシ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 晩方 | トーケシ | tókes 中トケㇱ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tókes |
| 夜来 | ヲクラン | ukuran 中ウクラン | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 夜明かた | アンケシ▲リカニシヤツ | ankes 中アンケㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンケシ（②は萱野辞典による） |
| 早朝 | クンネワン | kunnewan? 中クンネワン? | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| ∴∵如此星 | イワンリコプヽ | iwan rikop 低イワン リコㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワンリコㇷ゚（②は萱野辞典による） |
翻刻者のメモ
- 昼七ツの誤記か。 アイヌ語は「太陽が下りる」なので夕方のはず。暮六つの前は昼七つでなければおかしい。晩七つは夜明け前。 — chinjuh