国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="27"
甥 ▲共通▲イユラキ
兄弟
男
女
夫 おつと
婦 つま
男子 ▲▲
女子 ▲▲
親類
姉妹の聟 【オコマダンデ？】
男やもめ
女やもめ
先祖 ▲
父の代
祖父
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 甥〔共通｜▲イユラキ〕 | カロク▲カルク | karku 低カㇻク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カロク（②は〈人間〉による） |
| 兄弟 | イリワキ | irwak 低イㇼワㇰ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 男 | ヲツカイ | okkay 中オッカイ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 女 | メノコ | menoko 中メノコ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| おつと | ホク | hoku 低ホク | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| つま | マチ | maci 中マチ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maci(hi) |
| 男子 | ヤルベ▲ヲツカイヘカチ▲ヲツカイ▲ポホ | yarpe 低ヤㇻペ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. yarpe; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yarupe |
| 女子 | ヲヘリ▲マチネヘカチ▲メノコポホ | oper 低オペㇾ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 親類 | アハ | uapa 低ウアパ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 姉妹の聟 | ヲユマダンデ | oyumatante 推定オユマタンテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| 男やもめ | マツシヤク | matsak 中マッサㇰ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 女やもめ | ホクシヤク | hokusak 中ホクサㇰ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 先祖 | セリマカ▲セレマケ | sermak 低セㇾマㇰ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 父の代 | ヘンゲ | henki 低ヘンキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヘンゲ（②は〈人間〉による） |
| 祖父 | イカシ | ekasi/ekas, i 中エカシ/エカㇱ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |