国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年4月29日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="35"
舌 ▲ □□【アウ？ アラ？ アヽフ？】
歯
肌 ▲
脚 すね ▲
脚の下 ▲
脇下#1
歯ぐき ▲
頭脳
心
胆【膽】 ▲
肝 ▲
喉
背腸
大腸
砂袋
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 舌■■ | バルンベ | parunpe 中パルンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パルンベ（②は萱野辞典による） |
| 歯 | イマキ | imak, i 中イマㇰ, イ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 肌 | レウケ▲ヌヲム | revsi 低 | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レウケ（②はバチェラー辞典による） |
| すね | コカ▲スウチカム | kokka 低コッカ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コカ（②は〈人間〉による） |
| 脚の下 | ヌウラシヤム▲アム | ureasam 低ウレアサㇺ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ureasam; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌウラシヤム |
| 脇下 | ハトボキ | hatu-pok 低ハト゚ポㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハトポキ（②は〈人間〉による） |
| 歯ぐき | ニイルシ▲ニウリ | nirus 低ニルㇱ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニイルシ（②はバチェラー辞典による） |
| 頭脳 | ノイポロ | noyporo 低ノイポロ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noyporo |
| 心 | シヤンベ | sampe 中サㇺペ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 胆 | ニンケ▲シユベ | ninke/ninki 中ニンケ/ニンキ | 春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による |
| 肝 | フイベ▲ポペツ゚ク | huype 中フイペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フイベ（②は萱野辞典による） |
| 喉 | イベレグル | iperekut 低イペレクッ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Iberekut; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. iperekut(c-i) |
| 背腸 | ユツラム | yukram 中ユㇰラㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユツラム（②は萱野辞典による） |
| 大腸 | カンカム | Kankan 中カンカン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カンカム（②は萱野辞典による） |
| 砂袋 | ラウシ | rawsi 推定ラウシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラウシ |
翻刻者のメモ
- ハトボキという単語は手持ちの資料では確認できなかったが訳語は股（また）ではなく、明らかに脇（わき）と書いてある。 股下は裁縫ならば股から下の足の長さとかを言うが、一般用語だとあまり言わない事を考えると、やはり「脇の下」ではないかと思う。 — chinjuh