国立国語研究所 乾巻
翻刻済
国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 踊る 力足ぶみ | リムセ ▲リミセ | rimse 中リㇺセ | 田村すず子 1996 rimse「踊る。…」; 萱野茂 1996 rimse「踊り（を踊る）:静内．…」; Batchelor 1938 Rimse「v.i. To dance. To jump up.」 and Rimuse「v.i. To dance. To jump up.」; 服部四郎 1964 dialect comparison, 踊る |
| 戻る | ホトボ | hotopo 推定ホトポ | Batchelor 1938 Hotopo「adv. Back」; 平山裕人 2013 ホトボ「① 戻る；② 再ビ帰エル (hotopo)」 |
| 返る | ホシビ | hosipi 高ホシピ | 田村すず子 1996 hosipi「(複は hosippa ホシッパ)[ho-sipi 尻を・(?)] 帰る､ 引き返す､ もどる。…」 and hosippa「(単は hosipi ホシピ) (二人以上が)帰る､ もどる。…」; 中川裕 1995 hosipi「（単）ホシッパ hosippa（複）。…」; 萱野茂 1996 hosipi「戻る，帰る，引き返す：来た道を戻る．…」; Batchelor 1938 Hoshipi「v.i. To return. (sing.)」 |
| 待 | テイレ | tere 低テレ | 萱野茂 1996 tere「待つ．…」; Batchelor 1938 Tere「v.i. To wait. As:—Tere wa an, “to be waiting.” Syn: Uhuye.」, Tereke「v.i. To jump. To spring upon as an animal upon its prey.」 and Terere「v.i. To stick out. As, in Koau-terere, “to stick one’s tongue out at another.”」; 平山裕人 2013 テイレ「① 待；② 〈K〉待つ (tere)」 |
| 明けろ | ヲハレ | ohare 低オハレ | 田村すず子 1996 ohare「…を空ける､ …をからっぽにする。…」; 萱野茂 1996 ohare「空ける，からにする．…」; 中川裕 1995 ohare「〜を空にする。…」; 平山裕人 2013 オハレ「① あけろ；② 空ける、空にする (オハレ)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.49 |
| 肩ぬく | イマカシライ | imakasiray 推定イマカシライ | 平山裕人 2013 イマカシライ「① 肩ぬく；②」; 田村すず子 1996 iyemakasura「肌脱ぎになる。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「身体」(沙流, 1898); アイヌ語アーカイブ「神の娘に恋をした（エイノ）」(1982) |
| 立てる 壱本ハ | アシ | asi 高アシ | 田村すず子 1996 asi「(複は roski ロㇱキ)[as-i 立つ・(他動詞形成)] ①…を立てる｡…」; 中川裕 1995 asi「（単）ロㇱキ roski（複）。…」; 萱野茂 1996 asi「①立てる．… ／ 閉じる．… ／ ②建てる．…」; 平山裕人 2013 アシ「① 立てる；② 立てる (アシ)」 |
| 立てる 数本ハ末字はロシトとも見えるが未確定。翻刻のロシキを保持。 | ロシキ | roski 中ロㇱキ | 田村すず子 1996 roski — transitive plural; 中川裕 1995 roski²「（複） ～を立てる；→アシ asi。」 and asi「（単）ロㇱキ roski（複）。…」; 萱野茂 1996 roski「立ち上がる，立つ〔複〕．」 and roskire「立てる．…」; 平山裕人 2013 ロシキ「① 立てる（数本）；② 立ち上がる、立つ（複数） （ロシキ）」 |
| 舩止める | シリユラリ ▲チプキシマ | sirurari 推定シルラリ | 平山裕人 2013 シリユラリ²「① 船止める；②」 and シリユラリパ「① 押し止む；②」; 中川裕 1995 sirkorari「〜を地面に押さえつける；＜sir「地面」ko-「〜に対し て」rari「〜を押さえつける」。…」 |
| 襲ふ | ヱムルイ | emuruy 推定エムルイ | 平山裕人 2013 エムルイ¹「① 襲う；②」 and エムルイ²「① 乱暴にとる；②」; Batchelor 1938 Euramtekuk「v.t. To attack. To pursue.」, semantic comparison only |
| 延ばす | プリク | purik 推定プリㇰ | 平山裕人 2013 トゥリリ「① 延ばす；② 伸ばす、相手に渡すために手に持って伸ばす(トゥリリ)」, comparison only; 田村すず子 1996 turi「(複は turpa トゥㇽパ)[tur-i (伸長を表す語根)・(他動詞形成)]…を伸ばす､ (短いもの)を長く伸ばす､ (まるまっているものやたたまれているものや体)をまっすぐに伸ばす､ (網)を張る､ ふとんを敷く(｢ひく｣)､ (手)… ／ 竿(舟の)。…」 and turiri「…をスーッと伸ばす､ (手)をスーッとさしのべている。…」; 知里真志保『分類アイヌ語辞典』 人間篇 puriki(-an)「プリキ §291．…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.49 |
| 先き | ホシケ | hoski 低ホㇱキ | 田村すず子 1996 hoski — first, wait a moment and become drunk; 萱野茂 1996 hoski「先に（の），真っ先に，最初に．… ／ 待て．…」; 平山裕人 2013 ホシケ「① 先；② 先に(の)、真っ先に (ホシキ)」 |
| 待ちろ | ヲシテ | osite 低オシテ | Batchelor 1938 Oshite「v.t. To await.」; 平山裕人 2013 オシテ「① 待ちろ；②」; 田村すず子 1996 osike「☞ka(si) osike カ(シ) オシケ」 and osma「①(目的語は｢場所｣)(そこ)に入る､ …に突っ込む､ …に突進する､ 当たる､ …に行って/入って/落ちてしまう。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.49 |
| 働く | ニワシノ | niwasnu 低ニワㇱヌ | Batchelor 1938 Niwashnu「v.i. & adj. Lively. Diligent. Active. To be industrious. Syn: Koyuptektek. Yuptek.」; 平山裕人 2013 ニワシノ¹「① 働く；② 活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「仕事」(沙流, 1898); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 住む | シロマ | siroma 低シロマ | Batchelor 1938 Shiroma — dwell in peace and separate pronoun use; 中川裕 1995 siroma「立派である。…」; 田村すず子 1996 siromare「…を鎮(しず)める､ 落ち着かせる。…」; 中川裕 1995 siroma「立派である。…」; 太田満 2022 siroma「石狩：[自](建物や精神状態が)安定する、している ／ 石狩：(建造物、精神、言動などがグラつく事無く)[自]しっかりする、している ／ 石狩：[自] ／ 石狩：(心の状態に関して)[自]落ち着いている ／ 沙流：[自]歴とした」 |
| 舎る | レウシ | rewsi 高レウシ | 田村すず子 1996 rewsi「泊まる､ 自宅以外の所で夜を寝て過ごす。…」; 萱野茂 1996 rewsi「泊まる．…」; Batchelor 1938 Reushi「v.i. To stop or lodge at a place. To abide at a place.」 |
翻刻者のメモ
- 萱野茂のアイヌ語辞典に「空ける（カラっぽにする）」という意味で「オハレ」がある。明けるは当て字かもしれない。 — chinjuh