国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月7日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="67"
機を織る
薪の焚つけ ▲ 言
我斗りして喰ふ【我ばかりして喰う】 ヲンホキ□▲ヤイコイヘ【ヤイコイベ】
褒美 ▲
遅（ヲソ）なはる#2
早速 ヲタシヽカ▲ヤイン？ヤカンケ【ヤイシヤカンケ？】
利益
ぬきん出る
算（カツ）ゆる #1
量る
あける 開 ▲
ふさぐ 閉
当惑
よこせ
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 機を織る | イシタイキ | isikitayki 低イシキタイキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イシタイキ（②は萱野辞典による） |
| 薪の焚つけ言 | アベケシ▲ウンテケマ▲カラフト | apekes 中アペケㇱ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. apekes; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. apekes |
| 褒美 | ケイラツプ▲ヲテキ | keyrap 推定ケイラㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケイラップ |
| 褒美 | イラミヱ | iramye 低イラㇺイェ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. iramye |
| 遅（ヲソ）なはる | ヲハヲラウケ | oha orawke 低オハ オラウケ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oha からである; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Orauge 遅い、遅くなる、外れる |
| 利益 | ラカアン | raka-an 低ラカアン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラカアン（②はバチェラー辞典による） |
| ぬきん出る | ヱーカシユ | ekasu 低エカス | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エーカシュ（②はバチェラー辞典による） |
| 算（カツ）ゆる | ピシケ | piski 中ピㇱキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピシケ（②は萱野辞典による） |
| 量る | パカリ | pákari 中パカリ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari; 語義は 太田 2022『日本語アイヌ語辞典』pákari（新） |
| 開 | ビラシパ▲シヤラ | pirasa 中ピラサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ（②は萱野辞典による） |
| 閉 | セシケ | seske 中セㇱケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セシケ（②は萱野辞典による） |
| 当惑 | ヲヤモクテ | oyamokte 中オヤモㇰテ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オヤモクテ（②は萱野辞典による） |
| よこせ | イツテ | itte 推定イッテ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツテ よこせ |