Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草　乾巻第72コマ

国立国語研究所　乾巻

翻刻済翻刻川普京 · chinjuh 翻刻情報

翻刻

川普京 27字
chinjuh 7字

2026年6月9日保存

みんなで翻刻

このコマをみんなで翻刻で開く

他の伝本

Wereldmuseum Leiden 38 右頁 · 早稲田大学図書館 37 右頁

TEI

moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="72"

国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

かつぐ　擔く【新字：担ぐ】　シネライ

川越へる　ベツカシユノ▲ヘツツ゚ラシノ

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (2)

見出し	語形	現代語形	典拠
かつぐ　擔く	シネライ	sineraye 中機械読解・辞書照合済シネライェ	平山裕人 2013 第3部シ𛄧ライ「① かつぐ；② ／ ① 同道；② どうせなら(シネライェ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sineraye「どうせなら，ひとまず：後のことはともかく．」
川越へる	ベツカシユノ ▲ヘツツ゚ラシノ	petkasuy 中機械読解・辞書照合済ペッカスイ	平山裕人 2013 第3部ベツカシュノ「① 川越える；② 川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 petkasuy「川を渡る，川を越える．…」