国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月1日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="76"
苦い
匂ひ
香ばしい ▲
臭い ▲
あめる【腐る】
味ひ ▲▲
喰
飲
噛む
音頭
断る ▲
呼 ▲
いふべきよふなし
黙す だまつてゐる
論す
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 苦い | シユー | su 中ス | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユー（②は萱野辞典による） |
| 匂ひ | フーラ | húra 中フラ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húra; 語義は 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. hura |
| 香ばしい | フーラピルカ▲ピルカフーラ | hura pirka 推定フラ ピㇼカ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. hura; 田村1996 s.v. pirka |
| 臭い | フーラウヱン▲ウヱンフーラ | hurawen 中フラウェン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーラウエン（②は萱野辞典による） |
| あめる | ニボツケ | nipotke 低ニポッケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニボツケ（②は萱野辞典による） |
| 味ひ | ケーラ▲ケーラアン▲ケウラコル | kéra 中ケラ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kéra |
| 喰 | イベ | ipe 中イペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イベ（②は萱野辞典による） |
| 飲 | イク | iku 中イク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イク（②は萱野辞典による） |
| 噛む | ヒイベ | hiype 推定ヒイペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒイベ |
| 音頭 | ンポポ | upopo 低ウポポ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. upopo |
| 断る | シヨーカムギリ▲シヨーカムギフ | sokamkiri 推定ソカㇺキリ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーカムギリ |
| 呼 | ヲシヤガンケ▲ホツイ | osakanke 低オサカンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシヤガンケ（②は〈S〉による） |
| いふべきよふなし | ヲイタクシヤク | oytaksak 中オイタㇰサㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oytaksak |
| だまつてゐる | ツシテクノヲカイ | tustekno okay 推定ト゚ㇱテㇰノ オカイ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tustek, okay |
| 論す | ヤイバタシヤンウコハワン | yaypatasan ukohawan 推定ヤイパタサン ウコハワン | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイパタシヤンウコハワン |