国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年7月1日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="98"
着物 ▲▲
皮衣 ▲▲
連着 【荷縄】【タシ、タンにも読める、クシの誤記の可能性も】#1
糸
褌 さかり
女ノ褌 ▲
敷物の苫
帯 ▲
袖
襟 ▲【ヌムシヤム】
縁り
裾
おくみ
たすき ▲
袖口
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 着物 | ミアンベ▲チミプ▲ミプ | mi-nnpe 低 | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ミアンベ（②はバチェラー辞典による） |
| 皮衣 | ウリ▲カツコロ▲ウル | ur 中ウㇽ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウリ（②は萱野辞典による） |
| 連着 | タレ | tar 中タㇻ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tar |
| 糸 | カー | ka 中カ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ka |
| 褌 | チヨースケ | coxki 低チョㇹキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チョースケ（②は〈S〉による） |
| さかり | ベラケツ | peraket 推定ペラケッ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベラケツ |
| 女ノ褌 | イシマ▲イナシ | isma 低イㇱマ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. isma |
| 敷物の苫 | チタルペ | citarpe 中チタㇻペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チタルペ（②は萱野辞典による） |
| 帯 | クツチ▲クツ | kut 中クッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッチ（②は萱野辞典による） |
| 袖 | ツ゚チヤ | tusa 低ト゚サ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. tusa |
| 襟 | ヲクシヤコン▲スムシヤム | oksuy 中オㇰスイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オクシヤコン（②は萱野辞典による） |
| 縁り | ヌイシヤム | nuysam 中ヌイサㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイシヤム（②は萱野辞典による） |
| 裾 | チンキ | cinki 中チンキ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チンキ（②は萱野辞典による） |
| おくみ | ヤルウシ | yarus 推定ヤルㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルウシ² |
| たすき | シマクンタ▲フシユヨライ | simakunta 推定シマクンタ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シマクンタ |
| 袖口 | シヤケシ | sakes 推定サケㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤケシ |
翻刻者のメモ
- 着物、皮衣、連着、糸、褌……と続くので、連着も着衣か着衣の一部でないと不自然。また荷縄 tar であるなら、連着という言いかたが謎。やはり身につけるものなのではないだろうか。荷縄も身につけるかもしれないが、着衣とはまた別カテゴリーのような気がする。 書いて有る文字は「タレ」「タシ」「タン」などと読めるが「クレ」「クシ」「クン」等の誤記という可能性もある。。[バチェラーの辞書に「eoikushi 着る」ならあった](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/158?keyword=%E7%9D%80%E3%82%8B)。e-o-i-kushiとかに分解できないだろうか？ ただしkusiに着るの意味はなさそう。 — chinjuh