国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 159字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="10"
干鮭
干鮭
烏賊 ▲ ※烏＝厂＋馬
▲
津蟹 鋏はパケ
大蟹 八九尺
小蟹
ふぐ こつこに似
さよりに似て骨青
ちかに似て
ちかに似て大に匂ひあり 疑うくひか
へヽル
大かちか あんこう
ウヱヌンべトル
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 干鮭 | チナヽ | cinana 中チナナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. cinana |
| 干鮭 | メツシカ | metsika 推定メッシカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メツシカ |
| 烏賊 | マシタンベ▲パツサンナ | masitanpe 推定マシタンペ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：知里1987 s.v. masitampe, masitanne |
| 烏賊 | パシヤニ▲マツチヤンナ | pasiyani 低パシヤニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシヤニ（②は〈動物〉による） |
| 津蟹鋏はパケ | アンハヤヤ | ampayaya 低アㇺパヤヤ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンハヤヤ（②はバチェラー辞典による） |
| 八九尺 | ムリカラ | murikara 低ムリカラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムリカラ（②は〈動物〉による） |
| 小蟹 | ビホクンベ | pihokunpe 推定ピホクンペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビホクンベ |
| こつこに似 | マクシセツプ | makusicep 推定マクシチェㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. フグ（［藻］マクシセップ…329頁） |
| さよりに似て骨青 | タンネイベ | tanne ipe 低タンネ イペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tanneipe |
| ちかに似て | シキベシヨロ | sikipesoro 推定シキペソロ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シキペシヨロ |
| ちかに似て大に匂ひあり疑うくひか | フラルイ | húraruy 低フラルイ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. húraruy |
| ちかに似て大に匂ひあり | アシナツプノシカ | asnap nospa 低アㇱナㇷ゚ ノㇱパ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシナツプノシパ |
| 大かちかあんこう | シヨーコルセツプ | so-kor-cep 低ソコㇿチェㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショーコルセツプ（②は〈動物〉による） |