国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 129字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="12"
ヲシロツテ
チハシヤン
鯨
髭の好き
油赤き
歯アリ
尾ハ腹にアリ
白く兔の如し
腹に筋アリ
長くして髭好
腹に足の如きアリ
鼻長し
腹にうねアリ
皮赤き
鯖尾アリ
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 鯨 | フンベイ | hunpe 中フンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンベイ（②は萱野辞典による） |
| 髭の好き | ノコル | nokor 推定ノコㇿ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：知里『分類』動物篇 s.v. nokorhumpe |
| 油赤き | フーレンベ | hurenpe 推定フレンペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレンベ |
| 歯アリ | ヲキリケ | okirikew 低オキリケウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキリケ（②はバチェラー辞典による） |
| 尾ハ腹にアリ | ヲアカウシ | o akawsi 推定オ アカウシ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 鯨（［藻］オアカウシ…290頁） |
| 白く兔の如し | イシヨボンベ | isoponpe 推定イソポンペ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. isopo ウサギ; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 鯨（［藻］インヨポンベ…285頁） |
| 腹に筋アリ | ヤイテミ | yaytes 推定ヤイテㇱ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイテシ |
| 長くして髭好 | タンネイベ | tanne ipe 低タンネ イペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. tanneipe |
| 腹に足の如きアリ | ユクフンベ | yuk hunpe 推定ユㇰ フンペ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. yuk, hunpe |
| 鼻長し | イツ゚チケレ | etucikere 低エト゚チケレ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里『分類』動物篇 s.v. etucikere, etucikerephumpe |
| 腹にうねアリ | ツ゚ナイ | tunay 推定ト゚ナイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥナイ |
| 皮赤き | ケネフンベ | kene-hunpe 低ケネフンペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ケ子フンベ（②は〈動物〉による） |
| 鯖尾アリ | アシベコル | aspe kor 中アㇱペ コㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシベコル（②は萱野辞典による） |