国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 131字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="25"
草木
唐松 ゑぞ松
あいさ とヽ
柳
まゆミ ▲▲
竹
たも
蘗 ※キハダ
椛 ▲▲
やね椛
笹 ▲▲
山梨
伽羅木 おんこ ▲
青たも 秦皮
赤たも
このコマの語彙項目 (14)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| ゑぞ松 | シユンク | sunku 中スンク | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンク（②は萱野辞典による） |
| とヽ | フツプ | hup 中フㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. hup |
| 柳 | シユ〱 | susu 中スス | 自動読解（第6回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. susu; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. susu |
| まゆミ | ウケプニ▲カシユプニ▲コンケニ | ukepuni 推定ウケプニ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウケプニ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. kepusni, kasupni マユミ |
| 竹 | トツプ | top 中トㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トツプ（②は萱野辞典による） |
| たも | ビンニ | pinni 中ピンニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピンニ（②は萱野辞典による） |
| 蘗 | シケレベニ | sikerpeni 低シケㇾペニ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sikerpeni |
| 椛 | タツニ▲シイタツ▲ベイタツ | tatni 中タッニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タツニ（②は萱野辞典による） |
| やね椛 | カバタツ | kapattat 低カパッタッ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カパタツ（②は〈植物〉による） |
| 笹 | イキダラ▲フツタツ▲フラシ | ikitara 低イキタラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イギダラ（②はバチェラー辞典による） |
| 山梨 | セタリ | setar 低セタㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタリ（②は〈植物〉による） |
| おんこ | タルマニ▲ラルマニ | tarmani 低タㇻマニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タルマニ（②は〈植物〉による） |
| 秦皮 | イワニ | iwani 低イワニ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イワニ（②はバチェラー辞典による） |
| 赤たも | チキシヤニ | cikisani 中チキサニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. cikisani |