国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 129字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="34"
当帰
あざみ
しやく ▲
菅はくり
川芎
こくわ
桔梗
ゑんとうの如く
粟 ▲
▲
▲
麦
稗 ▲
餅粟
からし
このコマの語彙項目 (16)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 当帰 | ウベウ | upeu 低ウペウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウベウ（②はバチェラー辞典による） |
| あざみ | ウヱイムニ | weymuni 推定ウェイムニ | 自動読解（第2回）、辞書未確認 |
| しやく | ビツトキ▲シユウヱ▲ヱトモ | pittok 低ピットㇰ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 植物編 s.v. pittok |
| 菅はくり | イマツコツ゚ツ | imakkotuk 中イマッコト゚ㇰ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. imakkotuk サイハイラン; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマツコトッ |
| 川芎 | ヲラツプ | orap 低オラㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オラッㇷ゚（②はバチェラー辞典による） |
| こくわ | クツチ | kutci 低クッチ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クッチ（②はバチェラー辞典による） |
| 桔梗 | ムケカシ | mukekasi 低ムケカシ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. mukekasi |
| ゑんとうの如く | パシクタラ | paskuttara 低パㇱクッタラ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パシクタラ（②はバチェラー辞典による） |
| 粟 | ムジロ▲シプシケ | munciro 低ムンチロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムジロ（②はバチェラー辞典による） |
| 粟 | キテナアマム | kitena amam 推定キテナ アマㇺ | 自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キテナアマム; cf. 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. amam |
| 粟 | ムリクンネ | muri kunne 低ムリ クンネ | 自動読解（第4回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムリ; 平山 s.v. クン子 |
| 麦 | メングロ | menkuro 低メンクロ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メングロ（②は〈方〉による） |
| 稗 | アイラシアマム▲ツナシアマム | aynu amam 低アイヌ アマㇺ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アイラシアアマム; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. aynuamam ヒエ |
| 稗 | ビヤバ | piyapa 中ピヤパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビヤバ（②は萱野辞典による） |
| 餅粟 | リテンアマム | ritenamam 中リテナマㇺ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：太田2022 s.v. ritenamam |
| からし | タラヌフ | tarasup 推定タラスㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タラスフ |