国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 90字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="35"
作る
耕す
種 ▲
枯れ草
甘隊？の如く実赤
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 作る | トイカル | kar 低カㇻ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイカル（②は〈K・T〉による） |
| 耕す | トイタ | toyta 中トイタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トイタ（②は萱野辞典による） |
| 種 | ビー▲ビエ | pi 中ピ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピー（②は萱野辞典による） |
| 枯れ草 | ライムニ | ray mun 中ライ ムン | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ライムニ（②は萱野辞典による） |
| 枯れ草 | マウニカヲプ | mawnikaop 推定マウニカオㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：田村1996 s.v. mawni, níkaop |
| 枯れ草 | アフニヽフレツプ | apnini hurep 低アㇷ゚ニニ フレㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Apnini-furep |
| 枯れ草 | ホニウヱニフレツプ | poniweni hurep 推定ポニウェニ フレㇷ゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホニウエニフレツプ; cf. 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. hurep イチゴ |
| 枯れ草 | ニホツケプ | nipokkep 低ニポッケㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニホツケプ（②はバチェラー辞典による） |
| 枯れ草 | マクツ゚ | makutu 推定マクト゚ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部 枯れ草索引 |
| 枯れ草 | シラカマロ | sitakamaro 推定シタカマロ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタカマロ |
| 枯れ草 | イシヨキナ | isokina 低イソキナ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：富田2021 s.v. isokina |
| 枯れ草 | ムク | muk 低ムㇰ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムク（②は〈植物〉による） |
| 枯れ草 | カタム | katam 低カタㇺ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カタム（②はバチェラー辞典による） |
| 甘隊？の如く実赤 | イカツカ | ikatka 推定イカッカ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イカツカ |
| 甘隊？の如く実赤 | クンネフレツプ | kunnehurepu 低クンネフレプ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子フレップ（②は〈釧路〉による） |