国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 114字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="36"
チリムツ
エヌミタンネ
ボー
アツツ゚リ
アツケベチ
ハラテツ
シンクツ
苔の実（ミ）
蛇いちご ※蛇＝虫＋也
竜胆の如く実赤
実赤く
山梨のごとく
このコマの語彙項目 (8)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 苔の実（ミ） | イツキマイ〱 | icikimaymay 推定イチキマイマイ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ichikimaimai; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』植物篇 s.v. ichikimaimai; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イツキマイマイ |
| 蛇いちご | ブンキカマフレツプ | hurep 低フレㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ブンキカマフレップ（②は〈植物〉による） |
| 竜胆の如く実赤 | イマウレ▲カラフト | emawri 中エマウリ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマウレ（②は萱野辞典による） |
| 実赤く | イチチヤル | iciyara 推定イチヤラ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Itchiyara イワツツジ |
| 山梨のごとく | イモチ〱 | imocimoci 推定イモチモチ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモチモチ |
| 山梨のごとく | ウヱンニフレツプ | wen ni hurep 低ウェン ニ フレㇷ゚ | 自動読解（第6回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエンニフレツプ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen; 田村 s.v. ni; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』植物篇 s.v. hurep |
| 山梨のごとく | フルカマイ | hurkamay 推定フㇽカマイ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フルカマイ |
| 山梨のごとく | イボプケレツプ | ipopkerep 推定イポㇷ゚ケレㇷ゚ | 自動読解（第6回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イボプケレツプ |