国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 173字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="7"
たなご
人手
人手の如楓葉
かす
あめ鱒
六角 チロシネイべ
海月
あいなめ あぶらこ
赤く無鱗魚
鱈の様 ※ギンポ ラウニベ
かすべ ▲
膃肭臍 牡ヲンネプ
雌ホヲマツプ
鮫
チロシネイべ
うくひの如くにて
ぶり ▲
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| たなご | ホイト | poyto 低ポイト | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. poyto |
| 人手 | ウタカラリプ | utakararip 低ウタカラリㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウタカラリプ（②はバチェラー辞典による） |
| 人手の如楓葉 | チカラリプ | cikararip 中チカラリㇷ゚ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. cikararip |
| かす | ワランツ゚カ | warantuka 低ワラント゚カ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. warantuka |
| あめ鱒 | トクシヽ | tukusis 低ト゚クシㇱ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. tukusis |
| 海月 | フンベイトリ | humpeetor 中フㇺペエトㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フンベイトリ（②は萱野辞典による） |
| あぶらこ | シリボツケ | sirpokke 中シㇼポッケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリボッケ（②は萱野辞典による） |
| かすべ | カシユベ▲ウヽタフ | kasumpe 中カスㇺペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシュベ（②は萱野辞典による） |
| 膃肭臍牡ヲンネプ | ウネウ | unew 中ウネウ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウネウ（②は萱野辞典による） |
| 鮫 | イヘシヤルコルベ | ipesarkorpe 低イペサㇻコㇿペ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヘシヤルコルベ（②は〈動物〉による） |
| うくひの如くにて | ツ゚ツポ▲ソウヤ▲イトンカ▲カラフト | tutpo 推定ト゚ッポ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥツポ |
| ぶり | ヲンコウロツケ▲コイゴセツプ | okkonoyke 低オッコノイケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オンコウロツケ（②は〈動物〉による） |
| ぶり | チワシヤヌ | ciwasannu 推定チワサンヌ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チワシヤヌ |