蝦夷語箋

えぞごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Russian

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

358 items · showing 16 of 122 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
天地之部
6	七月	モニヨーラブもにようらぶ	moniyorapモニヨラㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 moniyorap「７月．」	ninjal · 24
	八月	シニヨーラブしにようちぶ	siniyorapシニヨラㇷ゚	mediummachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 siniyorap「８月．」
	九月	ウレボケチユツブうれぼけちゆつぶ	uninterpreted
7	十月	シユナンチユツブしゆなんちゆいぶ	uninterpreted			ninjal · 24
	十一月	クイカイチユツブくいかいちゆつふ	uninterpreted
	十二月	チウルフちうるぶ	ciwrupチウルㇷ゚	lowmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 ciwrup「12月．」
8	上旬（しやうじゆん）	アシンノチユツブあしんのちゆつぶ	uninterpreted			ninjal · 24
	中（ちう）旬	チユツブシカリちゆつぶしかり	uninterpreted
	下（げ）旬	チユツブニンちゆつふにん	uninterpreted
1	昼（ひる）	トノヽシケとのゝしけ	uninterpreted			ninjal · 25
	夜（よ）	アンチカラあんちから	ancikarアンチカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ancikar「(所は ancikari アンチカリ)[an-cikar 夜・(?)](今夜/今晩､一夜/一晩というときの)夜/晩､寝ている間。…」
	夜前（やぜん）	ヲヌマカをぬまか	uninterpreted
2	夜中（やちう）	アンノシケあんのしけ	uninterpreted			ninjal · 25
	夕（ゆふ）	シリヲヌマしりをぬま	uninterpreted
	日暮（ひくれ）	シリクンネしりくんね	sir-kunne/sirkunneシㇼクンネ/シㇼクンネ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 sir-kunne/sirkunne「暗い､暗くなる､日が暮れる､夜になる。…」
3	暁（あかつき）	トーベケルとうべける	uninterpreted			ninjal · 25
	朝（あさ）	ニシヤツにしやつ	uninterpreted
	朝五（あさいつゝ）つ時（とき）	チユツプヲホツタラちゆつぷをほつたら	uninterpreted
4	昼（ひる）四つ時	チユツプリイちゆつぷりい	uninterpreted			ninjal · 25
	昼九つ時	トノヽシケとのゝしけ	uninterpreted
	昼八つ時	チユツプホネヽちゆつぶほねゝ	uninterpreted
5	晩（ばん）七つ時	チユツフランちゆつぷらん	uninterpreted			ninjal · 25
	暮（くれ）六つ時	チユツプハウシちゆつぷはうし	uninterpreted
	晩方（ばんかた）	トーケシとうけし	tókesトケㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 tókes「日暮れどき､夕方､晩方(日が傾くころの､秋なら3時から4時頃)。…」
6	夜来（やらい）	ヲクランをくらん	uninterpreted			ninjal · 25
	夜明（よあけ）かた	アンケシあんけし	ankesアンケㇱ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ankes「夜の終わり頃､明け方の三〜四時頃。…」
	早朝（さうてう）	クンネワンくんねわん	uninterpreted
7	大白星（たいはくせい）	ニシヤツシヤヲチにしやつしやをち	uninterpreted			ninjal · 25
	宵（よひ）の明星（めうじやう）	キンマチスルグルきんまちするぐる	uninterpreted
	火星（くはせい）	ホデレケレリコプほでれけれりこぶ	uninterpreted
8	塵（ちり）	パシナぱしな	uninterpreted			ninjal · 25
	埃（ほこり）	パナぱな	panaパナ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」
	地獄（ぢごく）	テイネボキナシリていねぼきなしり	uninterpreted
1	いづれの衆（しう）もまけてはならぬ	イキヤウタレシヤフカランナいきやうたれしやふからんな	uninterpreted			ninjal · 97
2	金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した	コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライこかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい	uninterpreted			ninjal · 97
3	手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ	ウテケアンバノウヒクバイヤンうてけあんばのうひくばいやん	uninterpreted			ninjal · 97
和歌を蝦夷言葉に訳す
1	何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり　　　　　　　〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす	アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニンあぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん	uninterpreted			ninjal · 98
2–3	日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする	チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアンちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん	uninterpreted			ninjal · 98