Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

ウヱ

Ainu

傍訳「不宜」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 2 · ウヱ

    …ヨマン(合)アリ(如斯)アナコロカ(雖然)。シリカツ゚ー(時節)ウヱ(不宜)ナクシユ(依之)。ネアウヱベ(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡…

傍訳「依之」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 2 · ナクシユ

    …アリ(如斯)アナコロカ(雖然)。シリカツ゚ー(時節)ウヱ(不宜)ナクシユ(依之)。ネアウヱベ(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)ア…

傍訳「飲食」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 2 · ネアウヱベ

    …ロカ(雖然)。シリカツ゚ー(時節)ウヱ(不宜)ナクシユ(依之)。ネアウヱベ(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)…

アヱ

Ainu

傍訳「難及」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 2 · アヱ

    …ツ゚ー(時節)ウヱ(不宜)ナクシユ(依之)。ネアウヱベ(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。…

傍訳「絶」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 3 · ツ゚ーヱ

    …)ナクシユ(依之)。ネアウヱベ(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(…

傍訳「跡」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 3 · ルウヱネ

    …之)。ネアウヱベ(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ー…

アリ

Ainu

傍訳「然」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 3 · アリ

    …(飲食)。アヱ(難及)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。ア…

傍訳「新」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 4 · アシリ

    …)ツ゚ーカリ。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(…

傍訳「規」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 4 · ギンネ

    …。ツ゚ーヱ(絶)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ…

傍訳「親類」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 4 · ネアイリ

    …)ルウヱネ(跡)。アリ(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキ…

イリ

Ainu

傍訳「縁」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 5 · イリ

    …(然)アナツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)…

傍訳「綱」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 5 · タクツ゚ーシ

    …ツカ。アシリ(新)ギンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ…

アヌ

Ainu

傍訳「引」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 5 · アヌ

    …ンネ(規)。ネアイリ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ。ネアグシタ…

キグ

Ainu

傍訳「欲」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 6 · キグ

    …リ(親類)タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ。ネアグシター(御座候所)。イ…

傍訳「依之」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 6 · ニクシユ

    …タク。イリ(縁)タクツ゚ーシ(綱)。アヌ(引)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ。ネアグシター(御座候所)。イヨイベ(家財)…

ヱシ

Ainu

傍訳「着」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 6 · ヱシ

    …)コユブ。キグ(欲)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ。ネアグシター(御座候所)。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユ…

傍訳「御座候所」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 7 · ネアグシター

    …)ニクシユ(依之)。イアキネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ。ネアグシター(御座候所)。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。…

傍訳「家財」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 7 · イヨイベ

    …ネクル(彼弟容人)。ヱシ(着)レバイ。ネアグシター(御座候所)。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イア…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 3 · イヨイベ

    …インコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレ…

ツチ

Ainu

傍訳「祖母」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 8 · ツチ

    …。ヱシ(着)レバイ。ネアグシター(御座候所)。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟…

ツイ

Ainu

傍訳「傍」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 8 · ツイ

    …バイ。ネアグシター(御座候所)。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アイン…

傍訳「禿」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 8 · シユク

    …御座候所)。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(…

傍訳「財」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 76, line 8 · プイコ

    …イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ…

傍訳「附」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 1 · ヲマカネワ

    …ツチ(祖母)。ツイ(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)ア…

傍訳「彼弟客人」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 1 · イアキネクル

    …(傍)シヤマケ。シユク(禿)プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 5 · イアキネクル

    …(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依…

傍訳「着」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 2 · インコシレバ

    …プイコ(財)ロボ。ヲマカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)…

ルヱ

Ainu

傍訳「跡」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 2 · ルヱ

    …マカネワ(附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)…

傍訳「則」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 2 · アナキネ

    …附)。イアキネクル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。ア…

傍訳「是」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 2 · タンベ

    …ル(彼弟客人)。アインコシレバ(着)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワ…

傍訳「祖母」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 3 · フツチ

    …)。ルヱ(跡)アナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明…

傍訳「神」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 3 · カムイ

    …ナキネ(則)。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネク…

ネク

Ainu

傍訳「容依」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 3 · ネク

    …。タンベ(是)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客…

シユ

Ainu

傍訳「之」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 4 · シユ

    …)アナ。イヨイベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌ…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 8 · シユ

    …)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事)ナンコンナ。右答の言アバシリコタン(シヤリ場所内)。ウ…

アバ

Ainu

傍訳「戸」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 4 · アバ

    …イベ(家財)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)…

傍訳「従」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 4 · ヲロワノ

    …)フツチ(祖母)。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ…

傍訳「山海明雲」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 4 · ツーベケレクロー

    …。カムイ(神)ネク(容依)シユ(之)。アバ(戸)ヲロワノ(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)…

傍訳「坐見」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 5 · コアヌカル

    …(従)。ツーベケレクロー(山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コ…

傍訳「傍」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 6 · ヤマケ

    …山海明雲)。イアキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モ…

傍訳「着」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 6 · コシレバイ

    …アキネクル(彼弟客人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依…

傍訳「何物」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 6 · ネプネ

    …人)。コアヌカル(坐見)。キリンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。…

傍訳「且」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 7 · カマアナ

    …ンヤマケ(傍)。コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事…

傍訳「兄弟」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 7 · コイリタツヘ

    …コシレバイ(着)。ネプネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事)ナンコンナ。右答の…

傍訳「嶌」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 7 · モシン

    …ネ(何物)クシユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事)ナンコンナ。右答の言アバシリコタン…

ネク

Ainu

傍訳「依」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 7 · ネク

    …シユ(依之)。カマアナ(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事)ナンコンナ。右答の言アバシリコタン(シヤリ場…

傍訳「難黙止」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 8 · ヤイコヲクテ

    …(且)。コイリタツヘ(兄弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事)ナンコンナ。右答の言アバシリコタン(シヤリ場所内)。ウプシヨロ(境内)ヽケ…

キイ

Ainu

傍訳「事」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 77, line 8 · キイ

    …弟)。モシン(嶌)ネク(依)シユ(之)。ヤイコヲクテ(難黙止)。キイ(事)ナンコンナ。右答の言アバシリコタン(シヤリ場所内)。ウプシヨロ(境内)ヽケ。フ(右)シコト…

傍訳「境内」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 2 · ウプシヨロ

    …。キイ(事)ナンコンナ。右答の言アバシリコタン(シヤリ場所内)。ウプシヨロ(境内)ヽケ。フ(右)シコトイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ…

Ainu

傍訳「右」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 2 ·

    …右答の言アバシリコタン(シヤリ場所内)。ウプシヨロ(境内)ヽケ。フ(右)シコトイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ…

傍訳「遠」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 3 · シコトイワノ

    …アバシリコタン(シヤリ場所内)。ウプシヨロ(境内)ヽケ。フ(右)シコトイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)…

傍訳「我由来」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 3 · ヤヱシンヂー

    …リ場所内)。ウプシヨロ(境内)ヽケ。フ(右)シコトイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チ…

傍訳「覚」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 3 · ウェラ

    …境内)ヽケ。フ(右)シコトイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モ…