Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

傍訳「有」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 4 · ムアン

    …フ(右)シコトイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲ…

傍訳「蝦夷」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 4 · アイノ

    …トイワノ(遠)。ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ…

傍訳「有」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 4 · アンネ

    …ヤヱシンヂー(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)…

傍訳「跡」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 4 · ルウヱ

    …(我由来)。ウェラ(覚)ムアン(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱ…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 1 · ルウヱ

    …ツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シ…

傍訳「東北」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 5 · チウプカ

    …(有)アイノ(蝦夷)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ…

藻汐草』:掛合の傍訳「嶌」。mosir は島・国土・まとまった土地。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 5 · モシリ

    …)。アンネ(有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハン…

ヲロ

Ainu

傍訳「従」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 5 · ヲロ

    …有)ルウヱ(跡)ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)ア…

傍訳「由来」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 6 · シンヂ

    …ネアワ。タン(此)チウプカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ー…

傍訳「舊説」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 6 · ネヱウバシク

    …プカ(東北)。モシリ(嶌)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。ア…

傍訳「致」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 7 · アイウェカラ

    …)ヲロ(従)ワノ。シンヂ(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)…

傍訳「近」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 7 · ハンケ

    …(由来)トロケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)ア…

傍訳「親類」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (2)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 7 · アナバ

    …ケ。ネヱウバシク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシ…

  2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 8 · アナバ

    …イウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)…

傍訳「遠」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 8 · ツ゚ーイマ

    …ク(旧説)マ。アイウェカラ(致)カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)…

傍訳「為味方」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 78, line 8 · アヱヌシユツカー

    …カー。ハンケ(近)アナバ(親類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償…

傍訳「怒」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 1 · ユルシカ

    …類)ツ゚ーイマ(遠)アナバ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ…

傍訳「之依」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 1 · クシユ

    …バ(親類)。アヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。…

Ainu

傍訳「欲」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 1 ·

    …ヱヌシユツカー(為味方)。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)…

Ainu

傍訳「請」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 1 ·

    …。ユルシカ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。…

傍訳「償」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 2 · ヱイレンカ

    …カ(怒)アン(有)クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチ…

傍訳「似」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 2 · コトム

    …クシユ(之依)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)…

ベネ

Ainu

傍訳「容」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 2 · ベネ

    …)キ(欲)ルウヱ(跡)ネ。ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ…

ロル

Ainu

傍訳「騒」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 2 · ロル

    …ニ(請)ヱイレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ…

ンベ

Ainu

傍訳「優」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 3 · ンベ

    …イレンカ(償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。…

傍訳「鞘」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 3 · シリカ

    …償)。コトム(似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホ…

アイ

Ainu

傍訳「挟」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 3 · アイ

    …似)ベネ(容)クシユ(依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)…

Ainu

傍訳「今」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 3 ·

    …依之)。ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コ…

傍訳「即」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 4 · ネアナキネ

    …ロル(騒)ンベ(優)シリカ(鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツー…

傍訳「騒優」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 4 · ロルンベ

    …鞘)。アイ(挟)ウヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ…

アネ

Ainu

傍訳「斯」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 4 · アネ

    …ヱチウレ。タ(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシ…

傍訳「発」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 5 · ブンバ

    …(今)ネアナキネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコ…

傍訳「戸勝」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 5 · トカプチ

    …ネ(即)。タン(此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)…

藻汐草』:掛合の傍訳「所」。kotan は村・集落・人々の住む地域。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 5 · コタン

    …此)ロルンベ(騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎…

傍訳「河上」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 5 · ツーマム

    …騒優)。アネ(斯)ホブンバ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ…

傍訳「如木」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 6 · アヱニ

    …バ(発)。トカプチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ…

傍訳「伐」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 6 · シヨシヨ

    …プチ(戸勝)コタン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタ…

傍訳「你持償」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 6 · イコロイレ

    …ン(所)。ツーマム(河上)カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ…

イヱ

Ainu

傍訳「迎」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 7 · イヱ

    …カシケ。アヱニ(如木)シヨシヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(…

アヌ

Ainu

傍訳「有」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 7 · アヌ

    …シヨ(伐)。イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。…

傍訳「即」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 8 · ネヤキネ

    …イコロイレ(你持償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レ…

傍訳「落着」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 8 · ラツチタラ

    …償)ンカ。イヱ(迎)ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロ…

傍訳「意」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 79, line 8 · ケウツ゚ー

    …ツ゚ーナンカリ。アヌ(有)ワネヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(…

傍訳「依之」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 1 · コロクシユネ

    …ヤキネ(即)。ラツチタラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何…

傍訳「貌」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 1 · カツ゚ー

    …ラ(落着)。ケウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。…

傍訳「任」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 1 · レンカイ

    …ウツ゚ー(意)ム。アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)…

傍訳「償物」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 2 · ロルンベ

    …アン(有)コロクシユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)…

ブリ

Ainu

傍訳「法」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 2 · ブリ

    …シユネ(依之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)アンキヽキツ…

傍訳「依之」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 2 · ネクシユ

    …之)。カツ゚ー(貌)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)アンキヽキツワ(持)。アン…

傍訳「何鳥」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 2 · ネプチ

    …)レンカイ(任)ネ。ロルンベ(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)アンキヽキツワ(持)。アン(有)ロンヌ(殺…

傍訳「飼」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 3 · イレシバ

    …(償物)ブリ(法)ネクシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)アンキヽキツワ(持)。アン(有)ロンヌ(殺)クシ(依)ネナ。ユーガリ浄瑠…

傍訳「木」。語の区切り未確定。

References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 80, line 3 · ニアリ

    …クシユ(依之)。ネプチ(何鳥)カプネヤツカ。イレシバ(飼)イケ。ニアリ(木)アンキヽキツワ(持)。アン(有)ロンヌ(殺)クシ(依)ネナ。ユーガリ浄瑠璃の事/タネ(此)…