蝦夷方言藻汐草 Page 32

Wereldmuseum Leiden

Copies to compare National Institute for Japanese Language and Linguistics

Not started Transcription details

みんなで翻刻: Open this page on みんなで翻刻
Other copies: National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 60 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 61 left page · Waseda University Library 31
TEI: moshiogusa/leiden.xml · pb n="32"

Wereldmuseum Leiden

Page 32 Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻

Page 60 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1刺す　ビリ
2響き　ビリ前ニ異フミ
3合ハす　イウユ【イウコ？】▲イウツ゚タンバ
4付る　ゴタツカ
5初め　アシンノ
6始め　アンアシンノ▲チヲアシ
7離れ　マツケ舟に離れ　マカ人に離れ　イヨコビ
8舟に離れ　チツプマカ
9人に離れ　シイヨコビ▲ウコホビ
10濁る　スプキ【ヌプキ】▲ヲボイ
11態々　ウカムキリ
12左様　ノコン▲ヲウン
13越す　カシユ▲アツカリ
14越ゆる　ツ゚ラシ▲イカ
15及もない　イライコツネ

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻

Page 61 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

1後ヲクれ　ヲラウケ
2独　ヤイ▲ヤヽ
3ひいき　イトヤシカラプ
4依姑 依怙贔屓（えこひいき）の依姑。　イコインガリ▲ヲシクヌラPrevious transcription: ヲシクヌラ · The five glyphs after the alternative marker are ヲ, シ, ク, ヌ, カ: the last has the hooked vertical of カ, unlike the two-stroke ラ. The 2026-09-19 revision corrected ヌガラ to クヌラ and left the final kana.
5介抱　ウレシバ▲ユーレ
6止む　シユツ゚ツ゚イ
7徐々　ヤヽハウケレ
8楽み異体字（略字）「乐」　チパヽヽ
9つり逢ふ　ウトレン　uturenは確認できませんでしたが、uweturen「対」が辞書にあります。

和語部分は津の草書であることから、津り逢ふと読みました。

追記：和語部分の読みは「つり逢ふ」であってます。
10静にしろ　サイナタラ
11塞く　ムツ
12逼る　ムウ
13摘む　ウコライバ　 ukoraypaは辞書では鷲掴みにする、寄せ集めるという意味であることから、和語はつかむまたはあつむという意味であることが推測されます。

追記：文字としては「摘む」だと思います。参考＞ [https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+6458/)
14廻はす　ノヱ
15切る　ツ゚イ

Wordlist items on this page (32)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 60・National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 61

Gloss	Form	Modern form	Citation
刺す	ビリ	pir lowピㇼ	田村すず子 1996 pir「(所は piri(hi) ピリ(ヒ)) 傷(人の体の傷も､ものについた傷も)。…」 and piri(hi)「(概は pir ピㇼ)…の傷。…」; Batchelor 1938 Piri「n. A wound. As:— Piri-kokarakara, "to bind up a wound." ／ n. An eddy.」, p.393; 平山裕人 2013 ピリ¹; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)
響き〔前ニ異フミ〕	ビリ	pir mediummachine reading, dictionary-checkedピㇼ	平山裕人 2013 第3部ピリ「① 刺す；② 傷 (ピリ) ／ ① 響き；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pir「(所は piri(hi) ピリ(ヒ)) 傷(人の体の傷も､ものについた傷も)。…」
合ハす	イウユ ▲イウツ゚タンバ	uninterpreted	藻汐草国語研本乾 p.60; 平山裕人 2013 イウユ
付る	ゴタツカ	kotukka lowコト゚ッカ	田村すず子 1996 kotukka「①…を…につける/くっつける/はりつける)。…」 and kotaci「…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。…」; 萱野茂 1996 kotukka「貼る，くっつける．…」; 平山裕人 2013 ゴタツカ/コタツカ
初め	アシンノ	asinno mediummachine reading, dictionary-checkedアシンノ	平山裕人 2013 第3部アシンノ「① 初め；② 新しく(アシンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 asinno「新しく､新たに。…」
始め	アンアシンノ ▲チヲアシ	an asinno lowmachine reading, dictionary-checkedアンアシンノ	田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナアン? だれですか? hńna póho an? フンナポホアン? だれの息子ですか。… ／夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､いる､存在する､滞在する､住む､起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､その自動詞が動名詞として主語となり､この an アンが述語自動詞として機能する。…」, asinno「新しく､新たに。…」; 平山裕人 2013 第3部「始め」
離れ	マツケ	makke mediummachine reading, dictionary-checkedマッケ	平山裕人 2013 第3部マツケ「① 離れ；② (戸が)開く(マッケ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 makke「(概は mak マㇰ)(語構成の要素として)その後ろ側､その奧。… ／開く(あく)。…」
舟に離れ	マカ	maka lowmachine reading, dictionary-checkedマカ	田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､後方へ。」
人に離れ	イヨコビ	iyokopi guessmachine readingイヨコピ	平山裕人 2013 第3部イヨコビ「① 人と離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､と別れて。…」
舟に離れ	チツプマカ	cip maka mediummachine reading, dictionary-checkedチㇷ゚マカ	平山裕人 2013 第3部チツㇷ゚マカ「① 舟に離れ；② 舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cip「舟。…」, maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､後方へ。」
人に離れ	シイヨコビ ▲ウコホビ	siyokopi guessmachine readingシヨコピ	平山裕人 2013 第3部シイヨコビ「① 人に離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､と別れて。…」
濁る	スプキ ▲ヲボイ	nupki mediummachine reading, dictionary-checkedヌㇷ゚キ	平山裕人 2013 第3部スプキ「① 濁る；② 濁る (ヌプキ) セ」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nupki「濁り水､汚れ水。…」
態々	ウカムキリ	ukamu lowmachine readingウカム	平山裕人 2013 第3部ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による）
左様	ノコン ▲ヲウン	nokon guessmachine readingノコン	平山裕人 2013 第3部「左様」
越す	カシユ ▲アツカリ	kasu highカス	田村すず子 1996 kasu「…しすぎる。… ／ …を凌ぐ､ …以上である。…」; 萱野茂 1996 kasu「〜を超える，〜以上．」; 平山裕人 2013 カシュ
越ゆる	ツ゚ラシ ▲イカ	turasi mediumト゚ラシ	田村すず子 1996 turasi「…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。… ／ …に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。…」; 萱野茂 1996 turasi「②〜づたいに，〜沿いに．… ／ ①のぼる，遡る，たどる．…」; 平山裕人 2013 トゥラシ; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「音声資料「川上まつ子さん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 9」」(沙流, 1978) and 「音声資料川上まつ子さん口演・喜多直人聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ民話 13」(沙流, 1983)
及もない	イライコツネ	erayekotne mediummachine reading, dictionary-checkedエライェコッネ	平山裕人 2013 第3部イライコツネ「① 及びもない；② どうせなら（エライエコッネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 erayekotne「どうせなら，どっちみち．…」
後（ヲク）れ	ヲラウケ	orawke mediumオラウケ	Batchelor 1938 Orauge Late. To miss, p.361; 太田満 2022 おくれる; 平山裕人 2013 オラウケ「① 後れ；② 遅キ、遅クナル (orauge)」
独	ヤイ ▲ヤヽ	yay- mediummachine reading, dictionary-checkedヤイ	平山裕人 2013 第3部ヤイ「① 独（※ひとりー白浜注）；② 自分（ヤイ）／ ① 自ら；② 自ら（ヤイ）／ ① 仮に；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yay-「①(目的語をとる語すなわち他動詞､位置名詞､後置副詞に接頭して､目的語の代りになる接頭辞の一つ。…」
ひいき	イトヤシカラプ	ituyaskarap lowmachine readingイト゚ヤㇱカラㇷ゚	平山裕人 2013 第3部イトヤシカラㇷ゚「① ひいき；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap) ／ ① 面倒；② 愛スル、可愛ガル (ituyashkarap)」（②はバチェラー辞典による）
依姑	イコインガリ ▲ ヲシクヌカEmended Previous transcription: ヲシクヌラ Reason for correction The five glyphs after the alternative marker are ヲ, シ, ク, ヌ, カ: the last has the hooked vertical of カ, unlike the two-stroke ラ. The 2026-09-19 revision corrected ヌガラ to クヌラ and left the final kana.	ikoinkar lowmachine readingイコインカㇻ	平山裕人 2013 第3部イコインガリ「① 依怙 (いこ)；② 祝福ヲ授ケル (ikoingara)」（②はバチェラー辞典による）
介抱	ウレシバ ▲ユーレ	urespa mediummachine reading, dictionary-checkedウレㇱパ	平山裕人 2013 第3部ウレシパ「① 介抱；② 育てあう（ウレシパ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 urespa「皆が育つ。…」
止む	シユツ゚ツ゚イ	sutu tuye lowmachine reading, dictionary-checkedスト゚ト゚イェ	平山裕人 2013 第3部シユトゥトゥイ「① 止む；② 死スル (shutu-tuye)」; Batchelor 1938 Shutu-tuye「v.i. To die.」
徐々	ヤヽハウケレ	yaya hawkere lowmachine reading, dictionary-checkedヤヤハウケレ	平山裕人 2013 第3部ヤヤハウケレ¹「① 除々；②」; 田村すず子 1996 hawke「静か/おだやかである､安い(値段が)。…」
楽み	チパヽヽ	cipacipa lowチパチパ	萱野茂 1996 cipacipa「期待する，望んでいる．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); Batchelor 1938 Chipa 望ム, p.84; 太田満 2022 ようぼう・ようきゅう（比較対象）
つり逢ふ	ウトレン	utoren guessmachine readingウトレン	平山裕人 2013 第3部ウトレン「① つりあう；②」
静にしろ	サイナタラ	saynatara guessサイナタラ	平山裕人 2013 サイナタラ「① 静かにしろ；② 〈方〉の「静か」にない」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「寝起き」(1898); 田村すず子 1996 raynatara「シーンと静かにしている。…」; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書「六人の山子（iwan yamanko）」(幌別, 2018); 成田修一 2010, p.47
塞く	ムツ	mu mediummachine reading, dictionary-checkedム	平山裕人 2013 第3部ムツ「① 塞ぐ；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」
逼る	ムウ	mu mediummachine reading, dictionary-checkedム	平山裕人 2013 第3部ムウ「① 逼る(※せまる)；② 詰まる、ふさがる(ム)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 mu「詰まる，ふさがる．…」
摘む	ウコライバ	ukoraypa mediumウコライパ	田村すず子 1996 ukoraypa「] わしづかみにする､寄せ集める。…」; 富田隆 2021 ukoraypa「わしづかみにする、寄せ集める、抱き寄せる」; 平山裕人 2013 ウコライバ「① 摘む；② 別ツ、裂キ取ル（ukoraiba）」; 平取町アイヌ口承文芸第11・22・24巻 (1969); 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 (鵡川)
廻はす	ノヱ	noye mediumノイェ	田村すず子 1996 noye …をねじる; 萱野茂 1996 noye ねじる; Batchelor 1938 Noye To turn. To twist, p.334
切る	ツ゚イ	tuy mediummachine reading, dictionary-checkedト゚イ	Batchelor 1938 Tui; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､魚のはらわた。… ／切れる。… ／ (花や葉が､たばこの灰が)とれて落ちる。…」