Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 34 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 64・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 65
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 謝礼 | ヤイレンカタシヤ | yayrenka tasa lowmachine reading, dictionary-checkedヤイレンカ タサ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイレンカタシヤ「① 謝れ；②」; 中川裕 1995 yayrenka「声をあげて呼ぶ。…」 |
| 謝礼 | ヤイアツタシヤ | yayattasa lowmachine readingヤヤッタサ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイアツタシヤ「① 謝れ；② 貰イ物ニ返シエオスル、返礼スル（yaiattasa）」（②はバチェラー辞典による） |
| 没落 おちぶれる | ヤヨヲロカレ | yayorokare guessmachine readingヤヨロカレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤヨオロカレ「① 没落 (おちぶれる)；②」 |
| 害 | ケヲツツネ | kewotne lowmachine reading, dictionary-checkedケウォッネ | 平山裕人 2013 第3部 ケオツツネ「① 害；②」 |
| 惰（ヲコタ）る | イヤビ | iyapi lowmachine readingイヤピ | 平山裕人 2013 第3部 イヤピ「① 惰（おこた）る；② 弱キ（iyapi）」（②はバチェラー辞典による） |
| あきれる | シヤンベシツキ | sanpe sitki guessmachine reading, dictionary-checkedサンペ シッキ | 平山裕人 2013 第3部 シヤンベシツキ「① あきれる；②」; 中川裕 1995 sampe「①心臓。…」 |
| 棄（スタ）れる | シウヱンテ | siwente lowmachine readingシウェンテ | 平山裕人 2013 第3部 シウエンテ「① 棄（すた）れる；② 悪スル (shiwende)」（②はバチェラー辞典による） |
| 慵 | ノヨイセ | noyoyse guessmachine readingノヨイセ | 平山裕人 2013 第3部「慵」 |
| 学（マナ）ぶ | シカルン | sikarun lowmachine readingシカルン | 平山裕人 2013 第3部 シカルン「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」（②はバチェラー辞典による） |
| 忘れまいぞ | イシカルンナ ▲イテキヲイラヤ | esikarun na guessmachine reading, dictionary-checkedエシカルン ナ | 田村すず子 1996 esikarun「…が恋しい､ …を思い出す､ …を覚えている。…」, na「①(要求の根拠を示す｡… ／ ｟テープ｠ ／ ①[< 日本語(?)] …なあ!､ …ね。… ／ ①まだ。…」 |
| 思ふ | ヤイラムシカルンカ | yayramsikarun ka lowmachine reading, dictionary-checkedヤイラㇺシカルン カ | 田村すず子 1996 yayramsikarun「気がつく､ ものごころつく､ 思い出す。…」, ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイラムシカルンカ「① 思う；②」 |
| 覚へ | アミキリ ▲アムキリ ▲ヲンネレ | amkir mediummachine reading, dictionary-checkedアㇺキㇼ | 平山裕人 2013 第3部 アミキリ「① 覚え；② 見覚えがある(アムキリ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 amkir「①…に覚えがある､ (人)を見知(ってい)る､ (この人)だとわかる。…」 |
| 覚へ | イラムアン | iram an guessmachine reading, dictionary-checkedイラㇺ アン | 田村すず子 1996 iram「(次の動詞の中で)人の心。」, an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ramuan「(複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an(その)心・ある](…だろう/だろうかと)思う。… ／ (複は ramuoka ラムオカ)[ramu-an 心[所]・ある] りこうである(＝sapaha pirka サパハ ピㇼカ)。…」 |
| たはかる | イラムシユイ | iramsuye guessmachine readingイラㇺスイェ | Batchelor 1938 Ramu-shuye 欺ク; 田村すず子 1996 iramusuye 人をなぐさめる |
| 合点 | ウコラムアンノ | uko- ramuan mediummachine reading, dictionary-checkedウコ ラムアン | 平山裕人 2013 第3部 ウコラムアンノ「① 合点；② お互いに（ウコ）、賢い（ラムアン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uko-「①互いに対して､ 互いに向かって。…」; 萱野茂 1996 ramuan「利口な，賢い．」 |
| 射（イ）る | チヨツチマ ▲カヌハ | cotca lowmachine reading, dictionary-checkedチョッチャ | 田村すず子 1996 cotca …を射る、撃って当てる |
| 中（アタ）る | ツ゚カン ▲アツ ▲アツケ | tukan lowmachine reading, dictionary-checkedト゚カン | Batchelor 1938 Tukan 射ル |
| 戴く | タイベアン | taype an guessmachine reading, dictionary-checkedタイペ アン | 平山裕人 2013 第3部 タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」; an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 懐（イダ）く | ウプシヨロヲマレ | upsoro omare mediummachine reading, dictionary-checkedウㇷ゚ソロ オマレ | Batchelor 1938 Oupshoro-omare 懐中スル; Upshoromare 懐ニ抱ク |
| 怒る | ユルシカ ▲ルツツケ | iruska lowイルㇱカ | 田村すず子 1996 iruska「腹を立てる､ 感情を害する､ いやな気持ちになる､ 心中おもしろくない､ (心理的に)ふくれる。…」; 中川裕 1995 iruska「怒る；→ルㇱカ ruska。」, p.64; 萱野茂 1996 iruska「憤（いきどお）る，憤慨（する）：ひどく腹を立てること，怒る．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65 |
| 賞（ホ）むる | イラミアン | iramye mediummachine reading, dictionary-checkedイラㇺイェ | 平山裕人 2013 第3部 イラミアン「① 誉むる；② 他人をほめる（イラムイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iramye「他人をほめる．」 |
| 誉（ホマ）れ | イラドアン | uninterpreted | 平山裕人 2013 イラトゥアン「① 誉れ；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.7 |
| 恩 | シコヤイライケレ | sikoyayraykere guessシコヤイライケレ | Batchelor 1938 Shikoyaiiraigere「ph. I thank you much.」, p.454; 平山裕人 2013 シコヤイライケレ「① 恩；② 多謝ス (shikoyairaigere)」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65 |
| 祈る | イヌン ▲イノンノ | inonno mediummachine reading, dictionary-checkedイノンノ | 平山裕人 2013 第3部 イヌン「① 祈る；② 祈りの (イノンノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 inonno「祈りの．」 |
| 心に祈る | ヤイコイヌンヌ | uninterpreted | 萱野茂 1996 inonno 祈りの; 田村すず子 1996 inonnoitak 祈とうする, yayko-「①自分に…。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.10 |
| 無面目 | ナヌイシヤムカ | nan isamka lowmachine readingナン イサㇺカ | 平山裕人 2013 第3部 ナヌイシャムカ「① 面目なし；② 顔 (nan)・幻絶スル (isamka) だが」（②はバチェラー辞典による） |
| いさぎよい | ラムリテン | ramuriten lowmachine reading, dictionary-checkedラムリテン | 中川裕 1995 ramuriten「安心する。…」 |
| 憚る | ヲレバク ▲ヲツチネヤン | oripak lowmachine reading, dictionary-checkedオリパㇰ | 田村すず子 1996 oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」 |
| 請盟 | ヱイライニウケシ | erayniwkes guessエライニウケㇱ | Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125, and Eranniukesh, p.128; Sato Tomomi 2003 pp.113–114, item 7; 平山裕人 2013 エイライニウケシ「① 請盟；②」; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.14 |
| 自盟 | ウイライニウケシ | uyrayniwkes guessウイライニウケㇱ | Batchelor 1938 Erainiukesh「v.t. To help. To act faithfully towards. To persevere in. As—Echi kotchaketa erainiukesh ku ki na, “I will persevere on …」, p.125; 佐藤知己 2003, p.114 (ku-erayniwkes); 平山裕人 2013 ウイライニウケシ; 藻汐草 国語研本 乾 p.65, l.15 |