National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 1 Jul 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="98"
着物 ミアンベ▲チミプ▲ミプ
皮衣 ウリ▲カツコロ▲ウル
連着 タレ 【荷縄】【タシ、タンにも読める、クシの誤記の可能性も】#1
糸 カー
褌 チヨースケ さかりベラケツ
女ノ褌 イシマ▲イナシ
敷物の苫 チタルペ
帯 クツチ▲クツ
袖 ツ゚チヤ
襟 ヲクシヤコン▲スムシヤム【ヌムシヤム】
縁り ヌイシヤム
裾 チンキ
おくみ ヤルウシ
たすき シマクンタ▲フシユヨライ
袖口 シヤケシ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 着物 | ミアンベ▲チミプ▲ミプ | ||
| 皮衣 | ウリ▲カツコロ▲ウル | ||
| 連着 | タレ | ||
| 糸 | カー | ||
| 褌〔さかり〕 | チヨースケ▲ベラケツ | ||
| 女ノ褌 | イシマ▲イナシ | ||
| 敷物の苫 | チタルペ | ||
| 帯 | クツチ▲クツ | ||
| 袖 | ツ゚チヤ | ||
| 襟 | ヲクシヤコン▲スムシヤム | ||
| 縁り | ヌイシヤム | ||
| 裾 | チンキ | ||
| おくみ | ヤルウシ | ||
| たすき | シマクンタ▲フシユヨライ | ||
| 袖口 | シヤケシ |
Notes from the transcribers
- 着物、皮衣、連着、糸、褌……と続くので、連着も着衣か着衣の一部でないと不自然。また荷縄 tar であるなら、連着という言いかたが謎。やはり身につけるものなのではないだろうか。荷縄も身につけるかもしれないが、着衣とはまた別カテゴリーのような気がする。 書いて有る文字は「タレ」「タシ」「タン」などと読めるが「クレ」「クシ」「クン」等の誤記という可能性もある。。[バチェラーの辞書に「eoikushi 着る」ならあった](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/158?keyword=%E7%9D%80%E3%82%8B)。e-o-i-kushiとかに分解できないだろうか？ ただしkusiに着るの意味はなさそう。 — c-69b921b1