National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 31 May 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="21"
夕 シリヲヌマ▲ヲヌマン
日暮 シリクンネ
暁 トーベケル▲ニシヤツ
朝 ニシヤツ
朝五ツ時 チユツプヲホツタラ
昼四ツ時 チユツプリイ
昼九ツ時 トノヽシケ
昼八ツ時 チユツプホネヽ
晩七ツ時#1 チユツプラン
暮六ツ時 チユツフハウシ
晩方 トーケシ
夜来 ヲクラン
夜明かた アンケシ▲リカニシヤツ
早朝 クンネワン
∴∵【六つ星】如此星 イワンリコプヽ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 夕 | シリヲヌマ▲ヲヌマン | ||
| 日暮 | シリクンネ | ||
| 暁 | トーベケル▲ニシヤツ | ||
| 朝 | ニシヤツ | ||
| 朝五ツ時 | チユツプヲホツタラ | ||
| 昼四ツ時 | チユツプリイ | ||
| 昼九ツ時 | トノヽシケ | ||
| 昼八ツ時 | チユツプホネヽ | ||
| 晩七ツ時 | チユツプラン | ||
| 暮六ツ時 | チユツフハウシ | ||
| 晩方 | トーケシ | ||
| 夜来 | ヲクラン | ||
| 夜明かた | アンケシ▲リカニシヤツ | ||
| 早朝 | クンネワン | ||
| ∴∵如此星 | イワンリコプヽ |
Notes from the transcribers
- 昼七ツの誤記か。 アイヌ語は「太陽が下りる」なので夕方のはず。暮六つの前は昼七つでなければおかしい。晩七つは夜明け前。 — c-69b921b1