National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 16 May 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="6"
同 ボニリ
同 ニクイ
同 ヤイツ ツ゚カリ 毛白く黒ふ【黒斑】
同 タシユンブイコロ
同 ウフイツカリ
水豹の如く牙ながし シカイタンベ Walriul（ワルリユス） 和蘭#1
海鹿 イクシベ▲カムタナシ
川童 ニンツナ
魚の登る ヘヲ▲へメス▲セメシユ
魚の降る ハア▲ベバシ
かみ切 カモイフンベ▲アツウルンカムイ▲レフタカムイ【鯱】
水魚四角無鱗 イヌンベイヘ【太刀魚】
まぐろ シユンビ
鰹 ツモトツ゚ヲン
蛸 アツイナウ▲アツ゚インネ
Wordlist items on this page (13)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 同 | ボニリ | ||
| 同 | ニクイ | ||
| 同毛白く黒ふ | ヤイツ▲ツ゚カリ | ||
| 同 | タシユンブイコロ | ||
| 同 | ウフイツカリ | ||
| Walriul | ワルリユス | ||
| 海鹿 | イクシベ▲カムタナシ | ||
| 川童 | ニンツナ | ||
| 魚の降る | ハア▲ベバシ | ||
| かみ切 | カモイフンベ▲アツウルンカムイ▲レフタカムイ | ||
| まぐろ | シユンビ | ||
| 鰹 | ツモトツ゚ヲン | ||
| 蛸 | アツイナウ▲アツ゚インネ |
Notes from the transcribers
- 現代のオランダ語でセイウチを walrus ワルルス というが、書いてある文字は Walriul（ワルリユス）なので、書いてある通りにしておきます。誤記であっても翻刻者の判断では直さないという決まりがみんなで翻刻の公式ガイドラインにあります。 — c-69b921b1