『蝦夷藪話』の蝦夷地の地域名列挙に現れる。川名に多い末尾「ベツ」を持つが、同じような名称の川が複数あるため、現代の長流川などとの同定には列挙順と別史料の裏付けが要る。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・3行 · おさるへつ
…右陸つゝきの山道も罷通候よしてらを、あつけし、めなし、けいこく、おさるへつ、かやまん、へうすさん、きいたつふ＃３、のちふ、右の所は何百里続やらん程も知申さす金山銀山銅山鉄…
恵渡路部漂流記
えとろふ ひょうりゅうき · Etorofu hyōryūki · 紀行 · 地名 · 旅程 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
『蝦夷藪話』で「おさるへつ」「へうすさん」の間に記される地域名。山道で結ばれ鉱山があるとする伝聞の中に現れる。現在の比定には表記と行程の再検討が必要。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・3行 · かやまん
…山道も罷通候よしてらを、あつけし、めなし、けいこく、おさるへつ、かやまん、へうすさん、きいたつふ＃３、のちふ、右の所は何百里続やらん程も知申さす金山銀山銅山鉄錫山大分有…
『蝦夷藪話』で霧多布とみられる「きいたつふ」の前に列挙される名称。広い蝦夷地の地理・鉱物資源についての伝聞に現れ、末尾を日本語の「山」と解する根拠は『蝦夷藪話』にはない。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・3行 · へうすさん
…候よしてらを、あつけし、めなし、けいこく、おさるへつ、かやまん、へうすさん、きいたつふ＃３、のちふ、右の所は何百里続やらん程も知申さす金山銀山銅山鉄錫山大分有之由日本の米…
霧多布（きりたっぷ）。現在の北海道浜中町の霧多布付近。厚岸から根室方面へ進む太平洋岸にあり、『蝦夷藪話』では交易や周辺のアイヌ首長の活動に関わる。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・3行 · きいたつふ
…、あつけし、めなし、けいこく、おさるへつ、かやまん、へうすさん、きいたつふ＃３、のちふ、右の所は何百里続やらん程も知申さす金山銀山銅山鉄錫山大分有之由日本の米を重宝かり申…
『蝦夷藪話』の地域名列挙の末尾、きいたつふに続いて現れる。列挙全体について距離は不詳とされ、並び順が旅程の順かは不明。現代地名との対応は未確定。
本文の呼称からの暫定分類。語源と現代の地名との対応は未確認。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・4行 · のちふ
…し、けいこく、おさるへつ、かやまん、へうすさん、きいたつふ＃３、のちふ、右の所は何百里続やらん程も知申さす金山銀山銅山鉄錫山大分有之由日本の米を重宝かり申候諸向田畑も…
梶取三五郎
人名・神仏名漂流船の梶取（船の操縦を担う者）。択捉で所持品を奪われ、食事を与えられず打擲された事情を役人の取調べで申し述べる。漂流者側の証言を伝える人物として登場する。
用例（2件）
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・1行 · 梶取三五郎
…前の殿様の御ために罷成中〳〵申つくされぬ事共に御座候得共昔より殊梶取三五郎罷出候所委細被仰尋候内へゑとろふにてこと〳〵く取上けはたかに罷成候て一物も無之食事をもあたへ不申…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・10行 · 梶取三五郎
…へ地続の方とは違候へ共左様にては有之間敷と機嫌あし候ゆへ其様体を梶取三五郎見請候て辞左様とは無之候嶋にたても段々介抱仕候船之儀は荷物共に沖にてはね捨申候山河の長右衛門は病…
山河の長右衛門
人名・神仏名漂流者の取調べで行方不明の事情が報告される人物。「山河」は『蝦夷藪話』の表記で、出身地・屋号・姓のいずれかはこの記述から定められない。
用例（2件）
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・3行 · 山河の長右衛門
…上けはたかに罷成候て一物も無之食事をもあたへ不申段〳〵打擲のわけ山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候其通りを浅右衛門江四郎左衛門被申達候声物越しに聞へ候浅右衛門聞被申候て其…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・12行 · 山河の長右衛門
…とは無之候嶋にたても段々介抱仕候船之儀は荷物共に沖にてはね捨申候山河の長右衛門は病気にて相果申候由申候得は成程其通りに可有之事と被申候左候得て岡部四郎左衛門所にて此方へ書付被…
浅右衛門
人名・神仏名三五郎らが択捉で受けた扱いについて、四郎左衛門を介して報告を聞く人物。『蝦夷藪話』では、気の毒な事情だと応じた声を漂流者が聞いたとする。
用例（4件）
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・3行 · 浅右衛門
…申段〳〵打擲のわけ山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候其通りを浅右衛門江四郎左衛門被申達候声物越しに聞へ候浅右衛門聞被申候て其通にては何共気の毒成事に候と被申候声台所…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・4行 · 浅右衛門
…も一々申述候其通りを浅右衛門江四郎左衛門被申達候声物越しに聞へ候浅右衛門聞被申候て其通にては何共気の毒成事に候と被申候声台所へ聞へ申候四郎左衛門被罷出候て長々敷事故然と…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・7行 · 浅右衛門
…出し候様被申候ゆへかなまじりにて殊〳〵く書付船頭差出し候へは直に浅右衛門承届可申迚呼出され候船頭は猶以一つも残す申候へは浅右衛門与をさましゑとろふの方は放れ島にて此方の…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・8行 · 浅右衛門
…へは直に浅右衛門承届可申迚呼出され候船頭は猶以一つも残す申候へは浅右衛門与をさましゑとろふの方は放れ島にて此方の仕置も届不申松前へ地続の方とは違候へ共左様にては有之間敷…
四郎左衛門
人名・神仏名漂流者の供述を浅右衛門へ取り次ぐ人物。三五郎らの取調べと、その結果を伝える場面に登場する。姓や役職は当該箇所に記されていない。
用例（3件）
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・3行 · 四郎左衛門
…擲のわけ山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候其通りを浅右衛門江四郎左衛門被申達候声物越しに聞へ候浅右衛門聞被申候て其通にては何共気の毒成事に候と被申候声台所へ聞へ申候四…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・5行 · 四郎左衛門
…門聞被申候て其通にては何共気の毒成事に候と被申候声台所へ聞へ申候四郎左衛門被罷出候て長々敷事故然と覚へ不申候間書付候て出し候様被申候ゆへかなまじりにて殊〳〵く書付船頭差出…
- 北海道大学附属図書館 · 20コマ・13行 · 四郎左衛門
…気にて相果申候由申候得は成程其通りに可有之事と被申候左候得て岡部四郎左衛門所にて此方へ書付被相渡扨此方よりも手形相認差出候様にと案文被相渡候に付其通りに相認ゆひ判いたし相…
ミシバ
アイヌ語奉行にあたる人物の呼称。アイヌ語 nispa は有力な男性や主人への敬称で、「ミシバ」との対応が考えられる。ただし、この記録での役職の範囲は詳しくわからない。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 12コマ・20行 · ミシバ
…は聞しり彼方ゟ申も聞覚へ申候間間には日本言葉も有之候奉行と申事はミシバ鷲の尾羽はひし〳〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみた…
ひし〳〵
アイヌ語鷲の尾羽を指す語。知里真志保『分類アイヌ語辞典』動物篇は、鳥の尾をいう pispis と古い記録の「ヒシヒシ」を挙げる。「ひし〳〵」もこの語にあたると考えられる。
参考文献
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 12コマ・20行 · ひし〳〵
…も聞覚へ申候間間には日本言葉も有之候奉行と申事はミシバ鷲の尾羽はひし〳〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は…
あべ
アイヌ語火を指す語。アイヌ語 ape（火）にあたる。
ape高
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・1行 · あべ
…には日本言葉も有之候奉行と申事はミシバ鷲の尾羽はひし〳〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は…
たい
未詳この語彙一覧では水の呼称。一般的なアイヌ語の wakka（水）とは形が異なり、「たい」に対応する語は不明。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・1行 · たい
…も有之候奉行と申事はミシバ鷲の尾羽はひし〳〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日…
つくね
アイヌ語薪を指す語。アイヌ語 cikuni は木・木材・薪を意味し、「つくね」に対応すると考えられる。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・2行 · つくね
…奉行と申事はミシバ鷲の尾羽はひし〳〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又…
いらみしかれ
アイヌ語「知らない」という表現。アイヌ語 eramiskari（知らない、覚えがない）に近い形。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・2行 · いらみしかれ
…鷲の尾羽はひし〳〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女…
あまも
アイヌ語「食」と意味を添えた語。アイヌ語 amam は米・ヒエ・アワなどの穀物を指し、「あまも」に対応すると考えられる。この箇所では穀物の種類は示されない。
amam中
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・3行 · あまも
…〵火の事はあべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝…
かみたち
アイヌ語糀を指す語。アイヌ語 kamtaci（糀）にあたる。萱野茂の辞典は、日本語の古い呼称「かむたち」との関係を記す。
参考文献
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・3行 · かみたち
…あべ水の事はたい薪はつくね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやい…
めのこ
アイヌ語女を指す語。アイヌ語 menoko（女）にあたる。田村すず子の辞典は日本語からの借用語とする。
アイヌ語として使われる日本語からの借用語。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・6行 · めのこ
…白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつて…
やいやいけり
アイヌ語感謝を表す言葉。「忝」と意味を添える。アイヌ語の感謝の挨拶 iyayraykere と比べられるが、記された形には音の違いがある。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・7行 · やいやいけり
…類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上…
おしゆく
未詳「去月」と意味を添え、「おしゆく月」と記される。意味の上では hoski（先に・一つ前の）や hoskicup（先月）が比較候補となる。「おしゆく」との音の対応は明らかでなく、語の同定には至らない。
参考文献
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・7行 · おしゆく
…人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへ…
おつてな
アイヌ語老人や重んじられる人への呼びかけ。アイヌ語 ottena は日本語の「おとな（乙名）」に由来し、村の長や、和人がアイヌの男性を呼ぶ言葉として辞典に載る。
アイヌ語として使われる日本語からの借用語。
用例（3件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・8行 · おつてな
…はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもお…
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・9行 · おつてな
…しゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ〳〵によひ…
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・10行 · おつてな
…てなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ〳〵によひ候へはおうと答申候常に穢れ不浄を忌え不申候女の経水無之子を産候時は山…
おつかいほう
アイヌ語本文の表記 おつかいほう · をつかいほう
老人などへの「おつてな」に続き、「其以下の者」への呼びかけとして記される。アイヌ語 okkaypo は若い男性を指す。ここでの呼び分けと同じ範囲かは不明。
用例（3件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・9行 · おつかいほう
…いけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ…
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・9行 · おつかいほう
…老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつかいほう、おつてなおつかいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ〳〵によひ候へはおうと…
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・10行 · をつかいほう
…かいほうの上に何やらんそへて申候へ共聞わけ不申候誰にてもおつてなをつかいほうとそれ〳〵によひ候へはおうと答申候常に穢れ不浄を忌え不申候女の経水無之子を産候時は山に行産いたし…
江戸幕府を指す呼び名。『蝦夷薮話』では、松前藩が幕府への遠慮から鉱山の採掘や農地の開発を控えているという話に現れる。
用例（3件）
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・11行 · 公儀
…大分出可申様子必定候由前〳〵より申伝へ功者之者も左様不申候得共御公儀様への御遠慮にて御掘らせ被成す候由夫共に所の者も つゝの稼に砂金は出し尤奥夷の方にては大分掘候…
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・15行 · 公儀
…も何百里も続候所有之田畑にいたし候得共何十万石も出来候得共是又御公儀様の御遠慮にて御人大勢は遣開発も不被仰付候由若御公儀様より御役人様遣され金銀山御堀らせ被遊田畑等…
- 北海道大学附属図書館 · 18コマ・17行 · 公儀
…候得共是又御公儀様の御遠慮にて御人大勢は遣開発も不被仰付候由若御公儀様より御役人様遣され金銀山御堀らせ被遊田畑等開発被仰付候はゝ松前又は津軽辺も其外東の国方繁昌に罷…
しやも
アイヌ語日本人の呼称。田村すず子の辞典は sísam（和人）の説明に「シャモ」を挙げる。この記録の「しやも」と比べられるが、正確な発音は不明。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・6行 · しやも
…ち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者はおつか…
とくり
未詳日本人の呼称として「しやも」と並ぶ。比較候補は tokuy（親しい友）。田村すず子の辞典は日本語の「得意」からの借用語とする。親しい相手への呼称だった可能性があるが、「とくり」という表記と「日本人」という説明だけでは同定できない。
辞典の意味は「親しい友」。この箇所の「日本人」は記録者の説明であり、語形と呼称の対応は未確定。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・6行 · とくり
…はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はおつてな其以下の者…
油さけ
未詳麹米・掛米とも白米を使って醸す酒、諸白の呼称。「あぶらさけ」と読む可能性が高い。『松前ノ言』にも「あふらさけ」（よき酒）があり、佐藤知己が紹介する金田一京助の注は apuru sake と記し、『蝦夷藪話』の「油酒」と比較する。この写本では「油」の読みを仮名で示しておらず、当時の発音は確定できない。
同じ呼称が古いアイヌ語語彙集にも記録されるが、この場面での言語の同定は未確定。
参考文献
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・5行 · 油さけ
…ね不知と云事はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老…
着物
未詳衣類を指す語として「着物と申候」と記される。日本語の「きもの」と同じ形。
日本語と同じ形だが、この場面でどの言語の語として使われたかは不明。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・5行 · 着物
…はいらみしかれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣…
和人を指す日本語の見出し。島で聞き覚えた言葉を列挙する段に現れる。
用例（1件）
- 北海道大学附属図書館 · 13コマ・6行 · 日本人
…かれ食はあまも糀はかみたち松前ゟ渡し諸白は油さけ衣類は着物と申候日本人をは又は とくり しやも也 女はめのこ忝とはやいやいけり去月はおしゆく月老人又は重￣ンし候人はお…