Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草　坤巻 第45コマ

集字 ← 前のコマ
/ 108
次のコマ →
国立国語研究所　坤巻
翻刻済 翻刻 ライチシカ · 川普京 · chinjuh 翻刻情報
翻刻
  1. ライチシカ 70字
  2. 川普京 46字
  3. chinjuh 26字
2026年5月31日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
他の伝本
Wereldmuseum Leiden 74 左頁 · 早稲田大学図書館 73 左頁
TEI
moshiogusa/ninjal-2.xml · pb n="45"
画像

国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

底　　ラウタ

珎らし【珍し】　シシヤク▲イセニラムテ

揺る　ホマルノボ▲ホマンノ

ふやける　カプシヤ

傍　　アツテム

熱アツい　セヽク

洱ヌルい　　ツ゚ワル

太い　ポロ▲ルイ

細い　アネ

一　　シネツプ

二　　ツ゚ツプ【右線はツ゚ツの間にかかる】

三　　レツプ

四　　イネツプ

五　　アシキネツプ▲アシキネ

六　　イワンベ▲イワン

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (15)

見出し語形現代語形典拠
底ラウタ 中機械読解・辞書照合済ラウ平山裕人 2013 第3部 ラウタ「① 底；② 底（ラウ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 raw「水などのもぐって行く中､ 深いところ､ 沈む底の方｡…」
珎らしシシヤク ▲イセニラムテ 中機械読解・辞書照合済シサㇰ田村すず子 1996 sisak「めずらしい､ めったに見ることができない､ めったにない(よい意味で使われる｡…」
揺るホマルノボ ▲ホマンノ 中機械読解・辞書照合済ホマㇻノ平山裕人 2013 第3部 ホマルノボ「① 遥かなる；② かすかに、ほんの少し見える (ホマラノ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 homarno「かすかに，ほんの少し見える．」
ふやけるカプシヤ 推定機械読解カプサ平山裕人 2013 第3部 カプシヤ「① ふやす；②」
傍アツテム 中機械読解・辞書照合済アッチェ平山裕人 2013 第3部 アツテム「① 傍；② よそ(アッチェ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 atce「よそ(他人の家)。…」
熱（アツ）いセヽク 中セセㇰ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セヽク「熱（アツ）い」
洱（ヌル）いツ゚ワル 低機械読解・辞書照合済ト゚ワラBatchelor 1938 Tuwara 冷い、ぬるい
太いポロ ▲ルイ 中ポロ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ポロ「太い」
細いアネ 中アネ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アネ「細い」
一シネツプ 中シネㇷ゚春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シネツプ「一」
二ツ゚ツプ 中機械読解・辞書照合済ト゚ㇷ゚田村すず子 1996 tup「移る､ 引っ越す。… ／ 二､ 二つ(二個/二匹/二羽…)。…」
三レツプ 中レㇷ゚春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し レツプ「三」
四イネツプ 中イネㇷ゚春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イネツプ「四」
五アシキネツプ ▲アシキネ 中アシㇰネㇷ゚春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し アシキネツプ「五」
六イワンベ ▲イワン 中イワンペ春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し イワンベ「六」