Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ きこう · Ezo kikō · 間宮林蔵 · Prose · Places · Journeys · Catalogue record
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.
Attested forms カーシンタ
『蝦夷紀行』で集落に二人置かれる役職の呼称。ハラタや満州語通訳と並べて記される。『蝦夷草紙』のカシンタも山丹の役職として説明されるが、両記録の職制が完全に一致するとは限らない。
Description based on the text
Language of recorded expression: Undetermined
接触域で記録された呼称。どの言語に由来するかは未確認。
…な〳〵上品にして俣嫩艶の者多し一此所戸数凡弐拾許ありてハラタ壱人カーシンタ弐人満州通沢をつかさられる夷壱人ありて衆夷のよく知れる所なり一此地は旧満州夷仮府を置し処なれ共交…
Attested forms シヤシ
『蝦夷紀行』で、テシンに到着した船の人々が満州側の役人へ同行者を紹介する際に用いる呼称。旅人側を指しているが、この箇所だけでは語の原形や意味範囲を確定できない。
Description based on the text
Language of recorded expression: Undetermined
接触域で記録された呼称。どの言語に由来するかは未確認。
…凡四里許も上流しけるにテシンに至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシを伴ひ来りたりと訴へけれは満州の官夷等泊宿して在ける廬船に伴ひ来るへしと令しける故船夷舟をすヽめ…
Attested forms 文化五辰年
本文に記された年紀。伝聞や引用中の年代を含む。西暦への換算・出来事との対応は未確定。
Description based on the text
…蝦夷紀行上蝦夷紀行巻之上文化五辰年の秋再ひ間宮林蔵をして北蝦夷の奥地に至らしむるに其年の七月十三日本蝦夷ソウヤを出帆して其日シラヌ…