蝦夷方言藻汐草

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

An initial index of the available transcriptions. Missed and incorrect matches may remain. Labels distinguish place-name origins from the language of recorded expressions; unverified attributions are provisional or undetermined. The text includes hearsay, tradition and authorial speculation. A place mention does not necessarily record a visit.

Search names, variants and descriptions All typesAll typesPlacePerson / deityInstitutionWork / inscriptionCelestial objectGroup / designationDateTermNarrative / dialogue excerpt All languagesAll languagesAinuJapaneseRussianChineseKoreanDutchOther languageUndetermined All statusesAll statusesDescription based on the textIdentification or interpretation uncertain Search All entries

ナイ

Term

Attested forms ナイ

ナイ（nay）、沢やその流れ。『藻汐草』は「沢」と訳す。田村辞典は川の支流と、その流れが通る線状のくぼ地を含めて説明する。

Lexical interpretation and sources

ナイ「沢」 → nay

Interpretation confidence: medium

Both Japanese dictionary definitions directly identify a stream or stream valley as 沢. Tamura’s broader English swamp/marsh wording should not displace this Japanese sense.

田村すず子 1996 s.v. nay「沢(川の支流､ 線状にくぼんでいて､ 通常は石や植物があり､ 水が流れている所､ またその流れ)。…」; 中川裕 1995 s.v. nay「①沢；〈参照〉ペッ pet。…」

Source passage

Description based on the text

Language of recorded expression: Ainu

本文がアイヌ語として記録する語形。借用語を含み、個々の語の語源や現代語形を確定するものではない。

• 国立アイヌ民族博物館アイヌ語アーカイブ所収：田村すず子『アイヌ語沙流方言辞典』・萱野茂『萱野茂のアイヌ語辞典』「nay」
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像9、行3
• 『蝦夷方言藻汐草』国立国語研究所所蔵・乾巻・画像15、行11

2 attestations

1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 9, line 3 · ナイ

   …ベツブツ処コタン 国郡村皆同し 浪コイうねりリヽ ムカンネリ沢ナイ沼トー地震シリシユムイあられカウ〳〵みぞれベセウシ ベシヨーニ泊トマリ岩ワタラ遠いトイマ近いハン…

2. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 15, line 11 · ナイ

   …ル樹の茂生ニタイ所の繁昌コタンシビ煙シブヤ暑シリポプケ冽ラツカ沢ナイ陰イセンビル蔭ヲシマケ明き地シリヲハ明き屋ヲハチセ炉イヌンベ正座ロヽ左座シイシヨ右座ハルキシヨ灰…