翻刻済
国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 子 | マツナウ | matnaw 中マッナウ | 田村すず子 1996 matnaw「(?) 北風｡…」; 中川裕 1995 matnaw「南風：マッナウ レラ matnaw rera とも。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』 |
| 丑 | べシカンベ | peskanpe 低ペㇱカンペ | 深澤美香 2016 対照データ ベシカンベ |
| 寅 | ラマト | ramatu? 低ラマト゚? | 深澤美香 2016 対照データ ラマト; 田村すず子 1996 ramatu(hu)「(概は ramat ラマッ)(＝ramatuhu ラマトゥフ)…の魂｡…」 |
| 卯 | メナシ | menas 中メナㇱ | 萱野茂 1996 menas「東．」; 田村すず子 1996 menas「東南の方向の地域(沙流地方からみて静内・釧路の方を言う)。… ／ 南風(｢やませ｣､ 東南つまり静内・釧路の方向ないし南の方から吹いてくる風｡…」; 中川裕 1995 menas「北風。」 |
| 辰 | イカメナシ ▲ノテナイ | íkamenas 中イカメナㇱ | 田村すず子 1996 íkamenas「東南風。…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「天候」(沙流, 1898) |
| 巳 | ベケレピカタ | peker pikata 低ペケㇾ ピカタ | 田村すず子 1996 peker「①明るい。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 深澤美香 2016 対照データ ベケレカタ成田 2010: 59 · 資料比較『話通言』 ベケンビカタ — 己 The paper gives ベケンビカタ for 話通言 and ベケレピカタ in its 藻汐草 comparison. It prints 己 in both heading fields, while the manuscript heading is 巳. The character difference is retained. Textual dependence between the works has not been excluded. 研究データ・確認記録 |
| 午 | ピカタ | pikata 中ピカタ | 萱野茂 1996 pikata「南，南風：南西風．」; 田村すず子 1996 pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」; 佐藤知己 2009 pp.46,51『北海随筆』成田 2010: 58 · 資料比較『話通言』 ビカタ — 午 The paper gives ビカタ for 話通言 and ヒガタ in its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript as ピカタ. Textual dependence between the works has not been excluded. 研究データ・確認記録 |
| 未 | アシノピカタ | asnopikata 低アㇱノピカタ | 深澤美香 2016 対照データ アシノビカタ; 田村すず子 1996 asnomenas「真南風。…」, pikata「真正面沖から(南西方向から)来るしけかぜ(｢しかた｣)。…」成田 2010: 38 · 資料比較『話通言』 アシノビカタ — 未 「ビカタコバツ」併記。 The paper pairs アシノビカタ with 未 in 話通言 and compares 藻汐草 アシノピカタ. The manuscript spellings remain separate. Textual dependence between the works has not been excluded. 研究データ・確認記録 |
| 申 | ヲモヨヲ | omoyor? 低オモヨㇿ? | 深澤美香 2016 対照データ ヲモヨロ成田 2010: 68 · 資料比較『話通言』 ヲモヨロ — 申 The paper gives ヲモヨロ for both 話通言 and its 藻汐草 comparison. Records currently transcribes the manuscript ending as ヲ; that difference remains explicit. Textual dependence between the works has not been excluded. 研究データ・確認記録 |
| 酉 | シユム | sum 中スㇺ | 田村すず子 1996 sum「(所は sumi(hi) スミ(ヒ)) あぶら､ 油脂 (液状のも固体のも)。… ／ 西(有珠・虻田の方法)。… ／ 不作である。…」（西）; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 佐藤知己 2009 pp.46, 51『北海随筆』成田 2010: 50 · 資料比較『話通言』 シユム — 酉 The paper gives 酉 for 話通言 and 西 in its 藻汐草 comparison. The Records manuscript heading is 酉. Textual dependence between the works has not been excluded. 研究データ・確認記録 |
| 戌 | チカイネフ | cikaynep 低チカイネㇷ゚ | 太田満 2022 せいほくせい（西北西）; 深澤美香 2016 対照データ チカイブ; 太田満 2022 cikaynep「蝦夷記、藻汐草：[名]西北西の風」 |
| 亥 | ヲツトムン | ottomun? 低オットムン? | 深澤美香 2016 対照データ ヲツトムン |
| #14 | ヤアシヤンベ | yasanpe 推定ヤサンペ | 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.13–14 |
| 丑 | ヲチユクカンベ | ocupka-un 低オチュㇷ゚カウン | Batchelor 1938 Ochupka-un「n. The region of the east.」, p.344; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.14 |
| #15 | アツイチヤルグシ | atuy car kus 低アト゚イ チャㇻ クㇱ | 田村すず子 1996 atuy「海。…」, kus「クㇱ ／ (川)の向こう側。… ／ (場所)を通る。…」; 萱野茂 1996 car/caro(ho)「チャㇻ／チャロ（ホ） 【car/caro(ho)】口．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.12, l.15 |
翻刻者のメモ
- 参考＞[電子くずし字字典データベース「丑」](https://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/w34/detail/34024966) — chinjuh