Names & terms
Names and expressions in this work, with attestations in each witness.
「徳」
平山の見出し「ラメトㇰ」①「徳（※得）」②「度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」；辞書で同定：萱野1996 rametok；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 5 · ラメトク
…ヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポ…
「徳」
平山の見出し「ラカアン」①「徳（※得ー白浜注）」②「益ニ立ツ（raka-an）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 5 · ラカアン
…シマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄…
「損」
平山の見出し「ショーノカ」①「損」②「損 (ソノキ)」；辞書で同定：萱野1996 sonoki
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 6 · シヨーノカ
…ケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシ…
「損」
平山の見出し「ショノキ」①「損」②「損 (ソノキ)」；辞書で同定：萱野1996 sonoki
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 6 · シヨノキ
…ラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシ…
「真直（マツス）く」
The Teshio form matches the meaning; the historical vowels are reduced or differently represented.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 7 · ヲクルケ
…るニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲ…
「打違ひ」
平山の見出し「ウタシヤレ」①「打ち違い」②「交換する（ウタサレ）」；辞書で同定：田村1996 utasare；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 8 · ウタシヤレ
…ク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ…
「大きい」
大きい＋しすぎる、と分節。「大きすぎる」の表現と推定
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 9 · ポロカシユ
…ヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシ…
「小さい」
小さい＋程度が激しい、と分節。「非常に小さい」と推定
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 10 · ポンルイ
…キ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニ…
「軽薄」
ただの・普通の。ヽ＝ヤ。軽薄という評価的意味との対応は部分的
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 11 · ヤヽン
…ス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺る…
「軽薄」
平山の見出し「コシ子」①「軽薄」②「軽い (コシネ)」；辞書で同定：田村1996 kosne
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 11 · コシネ
…クルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノ…
「重累」
仮名一致 コシネ＝田村1996 コシネ：【自動】[kos-ne (?)・のようである] 軽い。 ☆対語 páse パセ {E: to be light in w
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 12 · コシネ
…ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマン…
「重累」
仮名一致 ハセ＝田村1996 ハセ：【自動】①重い。 e=pase humi! エパセ フミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 12 · パセ
…ヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふや…
「前へ」
Unanalysed directional expression meaning ‘forward’.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 13 · ヲレニ
…いポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシ…
「後ろ」
平山の見出し「オシカマ」①「後ろ」②「後ヨリ（oshikama）」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 14 · ヲシカマ
…ユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム…
「上辺」
平山の見出し「カシケ」①「上辺（※うわべ）」②「上、上ニ（kashike）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 44, line 15 · カシケ
…ルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）…
「底」
平山の見出し「ラウタ」①「底」②「底（ラウ）」；辞書で同定：田村1996 raw
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 1 · ラウタ
…ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク…
「珎らし」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 2 · シシヤク
…ネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ…
「珎らし」
The form is well attested, though its usual meaning ‘do as usual’ conflicts with ‘rare’.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 2 · イセニラムテ
…ネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ…
「揺る」
平山の見出し「ホマルノボ」①「遥かなる」②「かすかに、ほんの少し見える (ホマラノ)」；辞書で同定：萱野1996 homarno；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 3 · ホマルノボ
…ニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ…
「揺る」
平山の見出し「ホマンノ」①「遥かなる」②「ぼんやり、わずかに、かすかに (ホマンノ)」；辞書で同定：田村1996 homanno；翻刻の見出しと異なる
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 3 · ホマンノ
…マ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ…
「ふやける」
Unanalysed verb glossed ‘swell or soften with water’; シヤ represents sa.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 4 · カプシヤ
…ウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツ…
「傍」
平山の見出し「アツテム」①「傍」②「よそ(アッチェ)」；辞書で同定：田村1996 atce
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 5 · アツテム
…シシヤク イセニラムテ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツ…
「熱（アツ）い」
The iteration mark repeats セ, giving sesek.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 6 · セヽク
…テ揺るホマルノボ ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ …
「洱（ヌル）い」
Tuwara matches the meaning; the historical final ru corresponds imperfectly to Batchelor's ra.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 7 · ツ゚ワル
…ホマンノふやけるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ …
「太い」
平山の見出し「ポロ」①「太い」②「大きい (ポロ)」；辞書で同定：田村1996 poro
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 8 · ポロ
…けるカプシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七…
「太い」
大きい・粗いという語義があり、太いとは部分的に対応
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 8 · ルイ
…プシヤ傍アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワ…
「細い」
仮名一致 アネ＝田村1996 アネ：【自動】[a-ne (?)・(のよう)である] 細い(主にものや植物､ しかし人にも言う)､ とがる､ とがっている。
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 9 · アネ
…アツテム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ ア…
「一」
平山の見出し「シ子ツプ」①「一」②「ひとつ (シネㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sinep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 10 · シネツプ
…ム熱（アツ）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ…
「二」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 11 · ツ゚ツプ
…）いセヽク洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤン…
「三」
平山の見出し「レップ」①「三」②「三つ（レㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 rep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 12 · レツプ
…洱（ヌル）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベ…
「四」
平山の見出し「イ子ッㇷ゚」①「四」②「四つ (イネㇷ゚) 282 イテメキリ」；辞書で同定：萱野1996 inep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 13 · イネツプ
…）いツ゚ワル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベ…
「五」
平山の見出し「アシキ子ツプ」①「五」②「五つ (アシㇰネㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 asiknep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 14 · アシキネツプ
…ル太いポロ ルイ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネ…
「五」
平山の見出し「アシキ子」①「五」②「五 (ashikne)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 14 · アシキネ
…イ細いアネ一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワン…
「六」
平山の見出し「イワンベ」①「六」②「六つ (イワンベ)」；辞書で同定：田村1996 iwanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 15 · イワンベ
…一シネツプ二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ…
「六」
平山の見出し「イワン」①「六」②「六の (イワン)」；辞書で同定：田村1996 iwan
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 45, line 15 · イワン
…二ツ゚ツプ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ…
「七」
平山の見出し「アルワンベ」①「七」②「七つ（アラワンベ）」；辞書で同定：田村1996 arwanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 1 · アルワンベ
…プ三レツプ四イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフ…
「七」
平山の見出し「アルワン」①「七」②「七つの（アラワン）」；辞書で同定：田村1996 arwan
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 1 · アルワン
…イネツプ五アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワ…
「八」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 2 · ツ゚ベシヤンベ
…アシキネツプ アシキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイ…
「八」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 2 · ツベシ
…シキネ六イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワ…
「九」
平山の見出し「シ子ベシヤンベ」①「九」②「九つ(シネペサンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 3 · シネベシヤンベ
…イワンベ イワン七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイ…
「九」
平山の見出し「シ子ベシ」①「九」②「九つ(シネペサンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 3 · シネベシ
…七アルワンベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワン…
「十」
平山の見出し「ワンベ」①「十」②「10 (ワンベ)」；辞書で同定：田村1996 wanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 4 · ワンベ
…ベ アルワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イ…
「十」
Yakumo wanak is a dialectal numeral ‘ten’; final キ supplies the supporting vowel after k.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 4 · ワナキ
…ワン八ツ゚ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイ…
「二十」
平山の見出し「ホツ」①「二十」②「二十 (ホッ)」；辞書で同定：田村1996 hot
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 5 · ホツ
…ベシヤンベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワ…
「十一」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 6 · シネツフイカシマワンベ
…ベ ツベシ九シネベシヤンベ シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワ…
「十二」
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 7 · ツツプイカシマワンベ
… シネベシ十ワンベ ワナキ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワ…
「十三」
平山の見出し「レップ イカシマ ワンベ」①「十三」②「三（レㇷ゚）余る（イカシマ）十（ワンペ）」；辞書で同定：田村1996 rep＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 8 · レツプイカシマワンベ
…キ二十ホツ十一シネツフイカシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマ…
「十四」
平山の見出し「イ子ツフ イカシマ ワンベ」①「十四」②「四（イネプ）イカシマ（余る）ワンペ（十）」；辞書で同定：萱野1996 inep
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 9 · イネツフイカシマワンベ
…カシマワンベ十二ツツプイカシマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカ…
「十五」
平山の見出し「アシキ子 イカシマ ワンペ」①「十五」②「五 (アシㇰネ) 余る (イカシマ) 十 (ワンペ)」；辞書で同定：田村1996 asikne＋中川1995 ikasma＋田村1996 wanpe
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 10 · アシキネイカシマワンベ
…シマワンベ十三レツプイカシマワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカ…
「十六」
平山の見出し「イワン イカシマ ワンベ」①「十六」②「十六 (iwanbe-ikashima-wanbe)」；ローマ字形は旧表記のまま
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 11 · イワンイカシマワンベ
…マワンベ十四イネツフイカシマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ…
Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language