Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

Names & terms

Names and expressions in this work, with attestations in each witness.

All entries

3323 entries · 3408 attestations

Downloads: CSV · JSON · JSONL

アルワンイカシマワンベ

Ainu

「十七」

arwanpe ikasma wanpemedium
平山の見出し「アルワン　イカシマ　ワンベ」①「十七」②「七（アラワンベ）余る（イカシマ）十（ワンベ）」；辞書で同定：田村1996 arwanpe＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アルワン　イカシマ　ワンベ「① 十七；② 七（アラワンベ）余る（イカシマ）十（ワンベ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 12 · アルワンイカシマワンベ

    …シマワンベ十五アシキネイカシマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベ…

ツ゚ベシヤンイカシマワンベ

Ainu

「十八」

tupesan ikasma wanpeguess
八＋余る＋十。十八となる加算構文
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 tupesan「(?) 八つの､ 八個の､ 八人の。…」, ikasma「(?) ①余る。…」, wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 13 · ツ゚ベシヤンイカシマワンベ

    …シマワンベ十六イワンイカシマワンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイ…

シネベシイカシマワンベ

Ainu

「十九」

sinepesanpe ikasma wanpemedium
平山の見出し「シ子ベシ イカシマ ワンベ」①「十九」②「九(シネペサンペ)余る(イカシマ) 十(ワンペ)」；辞書で同定：田村1996 sinepesanpe＋田村1996 ikasma＋田村1996 wanpe
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シ子ベシ イカシマ ワンベ「① 十九；② 九(シネペサンペ)余る(イカシマ) 十(ワンペ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 14 · シネベシイカシマワンベ

    …ンベ十七アルワンイカシマワンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九…

ワンベイツ゚ホツ

Ainu

「三十」

wanpe e tu hotguess
十を足すと四十、すなわち三十。イを数詞構文の e と解す
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」, e-「(数詞に接頭して)…で､ …を含めて/加えて。… ／ ①その頭､ その顔､ その上の方(物理的にまたは心理的に上下のあるものについて､ そのいちばん上の方を指す)。… ／ (多くの場合､ 動詞に接頭する。… ／ (雅語や雅語的表現の中で､ 名詞や位置名詞に接頭して)…で。… ／ ①…で､ …を用いて､ …に関して､ …のことで､ …するために。… ／ (名詞所属形に接頭して)その…。…」, hot「(驚き､ 驚嘆を表す｡… ／ 二十｡…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 46, line 15 · ワンベイツ゚ホツ

    …ンベ十八ツ゚ベシヤンイカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネ…

ツポツ

Ainu

「四十」

tu hotmedium
二×二十＝四十。ポを ho の転写と解す
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 1 · ツポツ

    …イカシマワンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシ…

ワンベイレホツ

Ainu

「五十」

wanpe e re hotguess
十を足すと六十、すなわち五十。イ＝e
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」, e-「(数詞に接頭して)…で､ …を含めて/加えて。… ／ ①その頭､ その顔､ その上の方(物理的にまたは心理的に上下のあるものについて､ そのいちばん上の方を指す)。… ／ (多くの場合､ 動詞に接頭する。… ／ (雅語や雅語的表現の中で､ 名詞や位置名詞に接頭して)…で。… ／ ①…で､ …を用いて､ …に関して､ …のことで､ …するために。… ／ (名詞所属形に接頭して)その…。…」, rehot「六十(＝re hot)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 2 · ワンベイレホツ

    …ンベ十九シネベシイカシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワ…

レホツ

Ainu

「六十」

rehotmedium
平山の見出し「レホッ」①「六十」②「六十（レホッ）」；辞書で同定：田村1996 rehot
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 レホッ「① 六十；② 六十（レホッ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 3 · レホツ

    …カシマワンベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人…

ワンベイカシマレホツ

Ainu

「七十」

wanpe ikasma re hotguess
十＋六十＝七十の加算構文
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」, ikasma「(?) ①余る。…」, rehot「六十(＝re hot)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 4 · ワンベイカシマレホツ

    …ベ三十ワンベイツ゚ホツ四十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レ…

イネホツ

Ainu

「八十」

ínehotmedium
仮名一致 イネホツ＝田村1996 イネホツ：【名】[数名][íne-hot 四つの・二十] 八十､ 八十個。 {E: eighty.}
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 5 · イネホツ

    …十ツポツ五十ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネ…

ワンベイカシマイネホツ

Ainu

「九十」

wanpe ikasma ine hotguess
十＋八十＝九十の加算構文
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 wanpe「十(十個/十匹/十羽…)。…」, ikasma「(?) ①余る。…」, ínehot「八十､ 八十個。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 6 · ワンベイカシマイネホツ

    …ワンベイレホツ六十レホツ七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大…

アシキネホツ

Ainu

「百」

asiknehotmedium
平山の見出し「アシキ子ホツ」①「百」②「100 (アシㇰネホッ)」；辞書で同定：萱野1996 asiknehot
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アシキ子ホツ「① 百；② 100 (アシㇰネホッ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 7 · アシキネホツ

    …七十ワンベイカシマレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テ…

シネワネホツ

Ainu

「二百」

sine wan hotmedium
平山の見出し「シ子ワ子ホツ」①「二百」②「1(シネ)×10(ワン)×20(ホッ)＝」；辞書で同定：田村1996 sine＋田村1996 wan＋田村1996 hot
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シ子ワ子ホツ「① 二百；② 1(シネ)×10(ワン)×20(ホッ)＝」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 8 · シネワネホツ

    …マレホツ八十イネホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下…

シネニ

Ainu

「一人」

sinenmedium
平山の見出し「シ子ニ」①「一人」②「ひとり(シネン)」；辞書で同定：田村1996 sinen
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シ子ニ「① 一人；② ひとり(シネン)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 9 · シネニ

    …ホツ九十ワンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長…

ツ゚ーニ

Ainu

「二人」

tunlow
二人。ツ゚ー＝tu、末尾ニ＝n と解す
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 10 · ツ゚ーニ

    …ンベイカシマイネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキ…

レーニ

Ainu

「三人」

re-niwlow
平山の見出し「レーニ」①「三人」②「三人（re-niw）」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 レーニ「① 三人；② 三人（re-niw）」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 11 · レーニ

    …イネホツ百アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネ…

シネニハイタワンニ

Ainu

「九人」

sinen hayta wanguess
十人に一人足りない＝九人と推定。末尾ニの処理には不確かさがある
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 sinen「一人。…」, hayta「(言われたこと)に背(そむ)く､ (言われたこと)のとおりにしない。… ／ ①足りない。…」; 日本語Wiktionary wan「十人、十」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 12 · シネニハイタワンニ

    …アシキネホツ二百シネワネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホ…

ワンニ

Ainu

「十人」

wanlow
十人の語義を確認。末尾ニが余るため対応は暫定
自動読解（第1回）、辞書照合済：日本語Wiktionary wan「十人、十」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 47, line 13 · ワンニ

    …ネホツ一人シネニ二人ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカ…

テツパケ

Ainu

「上」

tapkaslow
平山の見出し「テツパケ」①「上」②「〈K〉〜の上 (tapkas)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 テツパケ「① 上；② 〈K〉〜の上 (tapkas)」（②は〈K〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 1 · テツパケ

    …ツ゚ーニ三人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲ…

ノシケ

Ainu

「中」

noskilow
真ん中。末尾ケを ki の転写揺れと解す
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 noski「(所は noskike(he) ノㇱキケ(ヘ))…の真ん中､ …の中央(線的にも面的にも時間的にも)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 2 · ノシケ

    …人レーニ九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シ…

テツケシ

Ainu

「下」

tekkeslow
仮名一致のみ テツケシ＝田村1996 テツケシ；語義未照合：【名】[tek-kes 手・の末端] 補い。 asinpe tekkes ne アシンペ テッケㇱ ネ 償い物の補いとし
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 3 · テツケシ

    …九人シネニハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパ…

タンネ

Ainu

「長」

tannemedium
平山の見出し「タン子」①「長」②「長い (タンネ)」；辞書で同定：田村1996 tanne
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タン子「① 長；② 長い (タンネ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 4 · タンネ

    …ハイタワンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコ…

タキネ

Ainu

「短」

taknemedium
平山の見出し「タキ子」①「短」②「短い (タクネ)」；辞書で同定：田村1996 takne
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タキ子「① 短；② 短い (タクネ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 5 · タキネ

    …ンニ十人ワンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度…

シネテム

Ainu

「壱尋」

sinetemmedium
仮名一致 シネテム＝萱野1996 シネテム：シネテㇺ 【sine-tem】一尋．
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 6 · シネテム

    …ンニ大ポロ小ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ …

ツテム

Ainu

「弐尋」

tu temguess
二＋尋にほぼ当たる長さの単位
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, tem「(所は temi(hi) テミ(ヒ)) ①こぶしをにぎって両手をひろげたときの両中指の端から端まで。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 7 · ツテム

    …ポン上テツパケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ…

ホントモイカシマツ゚テム

Ainu

「弐尋半」

hontomo ikasma tu temguess
半分＋余る＋二尋、すなわち二尋半と分節
自動読解（第1回）、辞書照合済：Batchelor 1938 Hontomo「part. Half. By. In. On. As:—Pa hontom e tu pa, "a year and a half." Hontom e rep, "two and a half." Hontom e tup, "one a…」; Tamura 1996 ikasma「(?) ①余る。…」, tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, tem「(所は temi(hi) テミ(ヒ)) ①こぶしをにぎって両手をひろげたときの両中指の端から端まで。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 8 · ホントモイカシマツ゚テム

    …ケ中ノシケ下テツケシ長タンネ短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌ…

シネヲネ

Ainu

「五寸」

sine wo neguess
一 wo である、と分節。wo は親指と人差指の間、約五寸
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､ 一人の。…」, wo「親指と人差指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約５寸(15センチ)。… ／ 親指と人差指を広げて(長さ)を計る。… ／ (犬や狼の遠吠えの声)ウオー。…」, ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 9 · シネヲネ

    …短タキネ壱尋シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ…

シヲウ

Ainu

「六寸」

siwomedium
親指と中指の間、約六寸の単位。語末ウは長さを写したものと解す
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 síwo「長さの単位の一つ､ 親指と中指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約6寸(18センチ)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 10 · シヲウ

    …シネテム弐尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ…

パセ

Ainu

「重い」

pásemedium
仮名一致 ハセ＝田村1996 ハセ：【自動】①重い。 e=pase humi! エパセ フミ! (子どもをだき上げて)(あなた)重いねえ｡(Ｓ) kema
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 11 · パセ

    …尋ツテム弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケ…

コシネ

Ainu

「軽い」

kosnemedium
平山の見出し「コシ子」①「軽い」②「軽い (コシネ)」；辞書で同定：田村1996 kosne
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 コシ子「① 重紫；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽薄；② 軽い (コシネ) ／ ① 軽い；② 軽い (コシネ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 12 · コシネ

    …弐尋半ホントモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シ…

シネシユイ

Ainu

「壱度」

sine-sui-nelow
平山の見出し「シ子シユイ」①「壱度」②「一度 (shine-shui-ne)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シ子シユイ「① 壱度；② 一度 (shine-shui-ne)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 13 · シネシユイ

    …トモイカシマツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シ…

アリシユイ

Ainu

「壱度」

arsuymedium
平山の見出し「アリシュイ」①「一度」②「１回、１度（アラスイ）」；辞書で同定：田村1996 arsuy；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アリシュイ「① 一度；② １回、１度（アラスイ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 13 · アリシユイ

    …ツ゚テム五寸シネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロ…

ツ゚シユイ

Ainu

「弐度」

tu suymedium
二回の用例が一致。ツ゚＝tu、シユイ＝suy
自動読解（第1回）、辞書照合済：Tamura 1996 suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 14 · ツ゚シユイ

    …ネヲネ六寸シヲウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル…

ホントモ

Ainu

「半分」

hontommedium
平山の見出し「ホントモ」①「半分」②「途中、中程 (ホントム) 328 ホデレケレリコプ」；辞書で同定：田村1996 hontom
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ホントモ「① 半分；② 途中、中程 (ホントム)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 15 · ホントモ

    …ウ重いパセ軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ…

ヌマラ

Ainu

「半分」

numaralow
平山の見出し「ヌマラ」①「半分」②「〈K〉半分(numara)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヌマラ「① 半分；② 〈K〉半分(numara)」（②は〈K〉による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 15 · ヌマラ

    …軽いコシネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカ…

ニマラ

Ainu

「半分」

nimaralow
平山の見出し「ニマラ」①「半分」②「半、半分(nimara)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニマラ「① 半分；② 半、半分(nimara)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 48, line 15 · ニマラ

    …ネ壱度シネシユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広い…

ネナイ

Ainu

「不残」

nenayguess
Unanalysed form glossed ‘without remainder’; final イ is read as the glide y.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 1 · ネナイ

    …シユイ アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ…

ヲシケウンヌ

Ainu

「方」

osike unlow
osike un means ‘toward or in the inside’; the final nu is unexplained.
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 2 · ヲシケウンヌ

    …アリシユイ弐度ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永し…

シカンナツキ

Ainu

「圓」

sikannatkimedium
平山の見出し「シカンナツキ」①「円」②「回る、まるい（円、球） (シカンナッキ)」；辞書で同定：田村1996 sikannatki；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シカンナツキ「① 円；② 回る、まるい（円、球） (シカンナッキ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 3 · シカンナツキ

    …ツ゚シユイ半分ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタ…

シカリ

Ainu

「圓」

sikarimedium
平山の見出し「シカリ」①「円」②「まるい（円、球） (シカリ)」；辞書で同定：田村1996 sikari；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シカリ「① 円；② まるい（円、球） (シカリ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 3 · シカリ

    …ホントモ ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所…

イロンネ

Ainu

「厚い」

ironnelow
平山の見出し「イロン子」①「厚い」②「厚キ (ironne)」；ローマ字形は旧表記のまま
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イロン子「① 厚い；② 厚キ (ironne)」（②はバチェラー辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 4 · イロンネ

    …ヌマラ ニマラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲ…

カバル

Ainu

「薄い」

kaparmedium
平山の見出し「カバル」①「薄い」②「薄い（カパラ）」；辞書で同定：田村1996 kapar
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カバル「① 薄い；② 薄い（カパラ）」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 5 · カバル

    …ラ不残ネナイ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲ…

フツツネ

Ainu

「狭い」

hutnemedium
平山の見出し「フツツ子」①「狭い」②「狭い (フッネ)」；辞書で同定：萱野1996 hutne
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 フツツ子「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 6 · フツツネ

    …イ方ヲシケウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲ…

チパカラプ

Ainu

「狭い」

cipakarapguess
Unanalysed adjective glossed ‘narrow’.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チパカラㇷ゚「① 狭い；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 6 · チパカラプ

    …ウンヌ円シカンナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホル…

セプ

Ainu

「廣い」

sepmedium
平山の見出し「セプ」①「広い」②「広い、幅 (セㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 sep；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 セプ「① 広い；② 広い、幅 (セㇷ゚)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 7 · セプ

    …ナツキ シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめる…

チリ

Ainu

「廣い」

cirmedium
平山の見出し「チリ」①「ことり」②「鳥（チリ）」；辞書で同定：田村1996 cir；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チリ「① ことり；② 鳥（チリ） ／ ① 広い；②」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 7 · チリ

    … シカリ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカン…

チリウシ

Ainu

「廣い」

cirusguess
Probably cir, the parallel synonym ‘wide’, with the derivational element us; the whole derivative is unattested elsewhere.
自動読解（第2回）、辞書未確認：Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 チリウシ「① 広い；②」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 7 · チリウシ

    …リ厚いイロンネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのび…

セタツコ

Ainu

「永し」

setakkomedium
平山の見出し「セタツコ」①「永々」②「長い間、しばらく (セタッコ)」；辞書で同定：田村1996 setakko；翻刻の見出しと異なる
Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 セタツコ「① 永々；② 長い間、しばらく (セタッコ)」（②は萱野辞典による）Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 8 · セタツコ

    …ネ薄いカバル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ…

シタツコ

Ainu

「永し」

setakkolow
同じ行に併記されたセタツコと、setakko「ずいぶん長い間」に対応させる。シをseに読む母音差があり、方言形か表記上の差かは確定しない。
自動読解（第9回）、辞書照合済：Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 setakko「ずいぶん長い間。…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.444 Setakko「adv. For a long time. Syn: Ohon no uturuta.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シタツコ「① 永々；② 〈釧路〉ずいぶん長い間 (シタッュコ)」; アイヌ語コーパス ainu-times/056/4#4Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 8 · シタツコ

    …ル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ…

シナンタ

Ainu

「一所」

sine an talow
「あるとき」の辞書形に近い。母音縮約を仮定するが「一所」と意味がずれる
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 9 · シナンタ

    …ネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ ト…

ヲーベカ

Ainu

「順」

owpekalow
まっすぐである。順・正しい方向への意味対応を仮定
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 10 · ヲーベカ

    …ラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（…