Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 散文 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
翻刻済みの本文を対象とする初期の索引です。未検出・誤検出が残る可能性があります。地名の由来言語と語句の記録言語を区別し、未確認の判定は暫定・未詳と表示します。本文は伝聞・伝承・著者の推測を含み、地名の出現は訪問の証拠とは限りません。
本文の表記 フレツヤムチリ
本文の訳・説明：鳥。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ドビリカ 色形トモ鳥ノ如シ觜赤ク エトロウ 嶋ノ 辺ニ多クアリ フレツヤムチリ 雀ノ如クニテ大ナリ目玉甚美ク眉毛ア リ觜ノ上毛アリテ異形ナリ カンネレキ 松前ニテ島鳥ト云居リ…
…岩嶋アリ此岩嶋至テ険阻ナリ数十丈ノ岩頂ニ異鳥群集セリ ヱトセリカフレツヤムチリ ト云鳥ナト産物ノ集ニ委シ此岩山ノ形チ甚険阻ニシテ風景眺望目ヲ驚ス斗リナリ扨又 ヘウワノ 地ニ …
本文の表記 カンネレキ
本文の訳・説明：鳥。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… 雀ノ如クニテ大ナリ目玉甚美ク眉毛ア リ觜ノ上毛アリテ異形ナリ カンネレキ 松前ニテ島鳥ト云居リタル形ノ高サ三尺計リアリ シリガフ 魚ニテ形ハ鮫ノ如シ身ノ丈七尺計アレハ…
本文の表記 シリガフ
本文の説明：鮫に似ると記される魚。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…リ カンネレキ 松前ニテ島鳥ト云居リタル形ノ高サ三尺計リアリ シリガフ 魚ニテ形ハ鮫ノ如シ身ノ丈七尺計アレハ 上唇六尺計有テ不恰好ナルモノ也 キナホウ 形アシノ如クニ…
本文の表記 キナホウ
本文の説明：本文が魚と記すもの。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…形ハ鮫ノ如シ身ノ丈七尺計アレハ 上唇六尺計有テ不恰好ナルモノ也 キナホウ 形アシノ如クニテエゾ人人此魚ノ腹ヨリ 油腸ヲ取腸中ヘ幣ヲ入又海ヘ放スナリ ラツコ 首ヨリ手ハ猫…
本文の表記 ラツコ
本文の訳・説明：猟虎。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…クニテエゾ人人此魚ノ腹ヨリ 油腸ヲ取腸中ヘ幣ヲ入又海ヘ放スナリ ラツコ 首ヨリ手ハ猫ノ如シ尾ハナク鰭有テ ヲツトセイニ似タリ仰テ食物ヲ喰フ也 ウルツフ島マカンル島ヨ…
本文の表記 ウネフ · ヲンネフ
本文の訳・説明：膃肭臍。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…タ辺ニ有リ 又クナシリ島ニモアリ形諸人ノ知ル通リ 海獣ナリ ウネフ ヲツトセイ」ノ大ナル物也エゾ地何方ニモ アリ形ヲツトセイニ似タルモノナリ ヲンネフ海獣ナリ蝶鮫…
…」ノ大ナル物也エゾ地何方ニモ アリ形ヲツトセイニ似タルモノナリ ヲンネフ海獣ナリ蝶鮫 西蝦夷地ヨリ重ニ出ル東蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレ…
本文の表記 チヤホヽ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…夷地ヨリ重ニ出ル東蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈…
本文の表記 コウレトウ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…重ニ出ル東蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 …
本文の表記 マツネソフ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…蝦夷地ノノタヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ…
本文の表記 イタナシ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…タヲイ辺ニモ出ル 海鹿（アシカ） チヤホヽコウレトウマツネソフイタナシ「イク シヘ」五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラ…
本文の表記 シロトカリ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…五種トモ皆アシカ也松前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシ…
本文の表記 ヲウタンネ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…前ニテハ「アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十…
本文の表記 ヘカトスマ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…アシ カラ名付テトヾ𪜈 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 ア…
本文の表記 ケツホ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… 海豹 シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲ…
本文の表記 ユマルヲ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… シロトカリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレ…
本文の表記 アムシヘ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…カリ」アサラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロン…
本文の表記 マクイ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…サラシヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレ…
本文の表記 イタンコ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヲウタンネヘカトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモ…
本文の表記 ホヒリ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…カトスマウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク…
本文の表記 ヲシヨウ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…マウレホ キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシン…
本文の表記 ヤイトカリ
本文の訳・説明：海獣。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… キクベ」ケツホユマルヲアムシヘマクイイタンコ ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカ…
本文の表記 ヲコン
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… ホヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユ…
本文の表記 テレケチロ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヒリヲシヨウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆…
本文の表記 ンノフ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ウヤイトカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ…
本文の表記 レフンカモイ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…トカリ以上十三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノ…
本文の表記 トハユク
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…三種皆 アザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナ…
本文の表記 ユシンフ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ザラシナリ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベ…
本文の表記 イコラカモイ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…リ イルカ ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリ…
本文の表記 イテムケ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ヲコンテレケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリ…
本文の表記 ネハイ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…レケチロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テ…
本文の表記 ユイキカモイ
本文の訳・説明：いるか。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ロンノフレフンカモイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキ…
本文の表記 フンベ
本文の説明：本文のイルカ類の列挙に現れる呼称。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…モイトハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウ…
本文の表記 ユノキ
本文の説明：本文のイルカ類の列挙に現れる呼称。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ハユク ユシンフイコラカモイイテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九…
本文の表記 ノュルトナイ
本文の訳・説明：鯨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…イテムケネハイユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コ…
本文の表記 フレンベ
本文の訳・説明：鯨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…イユイキカモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云…
本文の表記 タンネヘ
本文の訳・説明：鯨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…カモイ フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ…
本文の表記 ユリンヘ
本文の訳・説明：鯨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
… フンベユノキ九種皆イルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴 レ…
本文の表記 イトチキン
本文の訳・説明：鯨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ルカ也 鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴 レモ縫モアリ皆異国ノ古着ナ…
本文の表記 ヲアヤウン
本文の訳・説明：鯨。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…鯨 ノュルトナイフレンベタンネヘユリンヘヲリキ テンベイトチキンヲアヤウン凡九種皆鯨也 錦 松前ニテ十徳ト云又コロモト云二種アリ各綴 レモ縫モアリ皆異国ノ古着ナリ満州ノ …
本文の表記 クンツラ
本文の説明：模様を織り出した毛氈。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: 未詳
言語判定は暫定
本文はこの名称の言語を明記していない。
…類也 各異国モノナリ 青玉大ナルハ浅黄色也中玉小玉ハ種々ノ色アリクンツラ 織タル毛氈ニシテモヨウ種々ノ変アリ 多ク古物ニテ渡ル 煙筒 白銅細工ニテ彫物アリ硝子ヲ入レタル…
本文の表記 シヤレ
本文の訳・説明：海藻。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…女子共ニ至マテ皆砂浜ニ出迎ヒ恭ク拝ヲイタシ並居ケル扨又此辺ヨリ「シヤレト云毘布出ル若芽ノ如ク葉ハウスク鳳凰ノ尾ノ画タル如クニ色々ニ切レアリテ又芭蕉ノ葉ニ似タリ濶サ一尺…
本文の表記 クイカルシ
本文の訳・説明：菌。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…ナリ本目細美ニ筋性ヨク木ノ色赤ク日本ニ類ヒナシ此樹ニ茸出ルナリ クイカルシ ト云則 ヱフリコ ナリ松前土人 トウホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出…
本文の表記 トウホン
本文の説明：「ヱフリコ」の松前での呼称。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: 未詳
言語判定は暫定
本文はこの名称の言語を明記していない。
…シ此樹ニ茸出ルナリ クイカルシ ト云則 ヱフリコ ナリ松前土人 トウホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出ス又 カワクイ ニ生ル上品ナリト云此アツサ…
本文の表記 カワクイ
本文の説明：「ヱフリコ」の生じる対象として記される名称。同定は未詳。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: 未詳
言語判定は暫定
本文はこの名称の言語を明記していない。
…ホン トモ唱フル也又西蝦夷地ヨリ出ル ヱフリコ ハ蝦夷ニ出ス又 カワクイ ニ生ル上品ナリト云此アツサノホリ」北大凡此島中央ニ モシリノンケ ト云所ニ ヱトロウワタラ ト…
本文の表記 ワタラ
本文の訳・説明：岩。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: アイヌ語
言語判定は暫定
本文に記録される語形と説明からの暫定分類。語源・現代形は未確認。
…シ緒ノ形ニ似タリトテ「ヱトロウト云トイヘリ ヱトロウ ハ鼻フハ緒ワタラ」ハ岩ト云義ナリ此二人ハ義経ト弁慶ノ両人ナリト云説アレ𪜈未詳ナルヿヲ知ラス是ヨリ僅カ北ニ シヤナ…
本文の表記 キスロヲタ
国文学研究資料館:本文の訳・説明：温泉。
本文に基づく説明
龍谷大学図書館:本文の訳・説明：温泉。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: ロシア語
本文に記された言語の呼称に基づく。
…ク天下万邦ニモカヽル妙泉モ又類アルマシト云ヘリ則赤人是ヲ尊信シテキスロヲタト名付テ日本ノ養老水ト云義カモ知ラス予此地ニ至ラサレハ委細知ラス其水ノ味ト匂トヲ尋ルニ蝦夷地ニ樺…
…下万郡にもかゝる妙泉も又と類ひあるましといえり則赤人是を尊信してキスロヲタと名付く日本の養老水といふの義かともしれす余此地にらされは委敷しらす其水の味ひと匂ひとを尋るに蝦…
本文の表記 アルシン
本文の訳・説明：長さの単位。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: ロシア語
本文に記された言語の呼称に基づく。
…ヲ以テ日本ノ道法ニシテハ緯一度二十八里一十二町ナリ又赤人ハ尺ヲ アルシン ト云即日本ノ二尺四寸アリ此 アルシン 三ッ合レ七尺二寸是ヲ棹ノ定数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類…
…一十二町ナリ又赤人ハ尺ヲ アルシン ト云即日本ノ二尺四寸アリ此 アルシン 三ッ合レ七尺二寸是ヲ棹ノ定数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセ…
本文の表記 サセン
本文の訳・説明：長さの単位。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: ロシア語
本文に記された言語の呼称に基づく。
…云テ ウカリ ニ類ヒシタル礼式アリ此趣意ハ死別ノ愁傷ノ伏念ヲ忘却サセン為ニ興行スルナリ是ヲ名付ケイムシト云太刀小刀刃物ノムネニテ大勢互ニ額ヲ打合血ヲ出スナリ相互ニ血ヲ…
…数トス棹ハ土地ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地…
…ヲ量ル器尺ハ衣類ヲ量ル器吾朝ニ異ナルヿナシ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為…
本文の表記 ウヘルスタ · ウヱルスタ
本文の訳・説明：距離の単位。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: ロシア語
本文に記された言語の呼称に基づく。
…大港ハ唐太島ノ正北ニ当リ「ヘンジ ユンマフリヤ ヲ凡テ「セイチヤウヘルスタアル」ト云此説ハ インユヨ ノ云リ釈シテ日本ノ内海ヲ凡一万町アルヘシト云義ナリ此「ヲホツカ」ハ大…
…シ一棹ヲ サセン ト云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏…
…云 サセン ヲ五百合テ日本ノ一十町アリ是ヲ ウヱルスタ ト号ス此ウヱルスタ」一百単五ツニテ地球ノ緯一度ト為ス日本尺ニ量レハ二十九里六町ニ当ルナリ嶋谷氏一度四十三里七分五厘…
…ヱクツコイ」等ノ国々ヲ流レ北海ニ落ル也湊口近クニ距レハ河潤凡七十ウヱルスタ有ルト云リ日本道法十九里余ニ当ルナリ彼国ノ大舶ニテ河上ヘ遡ルニ帆ヲカケ䑺ルヿ凡三十余日ノ舶路アリ…
…アリ大河ハ是ニテ推シテ知ルヘキ舶路ナリ此三十余日遡リテハ川幅凡八ウヘルスタ有ト云日本道法二里八町ナリ是ヨリ源ノ方ヘハ大舶遡ルヿアタハス因テ河船ニ通船シテ運送ヲ達ス又アンカ…
本文の表記 ヲレニ
本文の訳・説明：動物名。
本文に基づく説明
記録された語句の言語: ロシア語
本文に記された言語の呼称に基づく。
…有リ アナアテリ ト云此河ノ名ニヨツテ国名トセリト云ヘリ国産ニ ヲレニ ト云山獣アリ此獣ノ皮実ニ良皮ナリ此国ヨリ北ノ方ノ地ハ小島ツヽキテハアレ𪜈極寒ノ地ニテ四時氷海ナ…
…行テ追狩ノ手伝ヲサセ又寒夜山岳ニ栖イ寐ルトキハ犬ト共ニ臥トナリ ヲレニ ノ大サ鹿ホトアリ其皮ヲ予赤人ト九十日許リ同居セシトキニヨク見タリ其獣ノ角ニテ赤人ノ細工シタル卓…