Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えぞ そうし · Ezo sōshi · 最上徳内 · 1790 · 地誌 · 地名 · 集字 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
蝦夷（えぞ）は、当時の和人がアイヌの人々を呼んだ名。ここでは、近隣から酒宴に招かれ、披露された挟箱を珍しい器物として賞賛する人々を指す。
…時ニ彼梜箱ヲ持出シテ濁酒十分ニ盛リ座シキノ中央ニ閣タリ来客ノ乙名蝦夷トモ此器物ヲ見テ肝ニ銘シ古今ニ比類ナキ珍器ナリト甚賞翫シテ誉リヤシケリ酒宴モ既ニ終ン比ニ彼挟箱モ…
…に彼挟箱を持出して濁酒を十分と盛り座敷の中央に閣きたり来客の乙名蝦夷とも此器物見て肝に銘し古今に比類なき珍器也と甚た賞翫してほめそやしけり酒宴も既に終ん比に彼挟箱も…
本文の表記 見市 · 見市村
見市（けんいち）は渡島半島西岸、現在の八雲町熊石地域の地名。『蝦夷草紙』では岩之助という家の所在地、鉱山のある奥山、温泉の場所として現れる。同じ村を起点とする複数の産物記事を結ぶ名称。
名称の言語的由来は未確認。
…紙最上徳内常矩著松前総論松前ヨリ西ノ方ニ日本道凡三十里許リニシテ見市ト云村アリ此所ニ代々岩之助 古ハ蝦夷人 ニシテ真名 イワシノシケ 云フテ即乙名也 ト云百姓アリ…
…シ 銅山 東蝦夷地シヘツ」ノ奥山ニアリ 箱館在ノ山ニアリ 鉛山 見市村ノ奥ラホマ岳最上タリト云先年江 指村ノ者堀タルトキニ一ケ年ニ三百箇ホト 出来タリ其外赤神村江指…
…シ」ニ沢山ナリ製法不知 依之土人捨置ナリ 温泉 大沢カツタミ乙部見市平田内湯ノ台シヘ ツセヽキ鹿部留ノ場アサシ山ノ湯シリウ テ陶ノ川其外マヽ所々ニアリ 黒花百合…
…最上徳内常矩著松前総論一松前より西の方に日本道凡三十里計りにして見市といふ村有此所に代々岩之助 古は蝦夷人にて其名イハンノ シケといふて則乙名なり といふ百姓有平日…
…館在の山に有鉄山箱館在の大森村石崎村等にありその外諸所に多し鉛山見市村の春ヲボユ山岳最上たるといふ先年江指村の堀たる時に一ヶ年に三百箇程出来たり其外赤神村江枝村等にも…
…沢山あり製法いまた知らす依之土人捨おくなり温泉シリウケ湯の川乙部見市平田内湯の台大沢カツクシ鹿部留めの湯ヱサシ山の湯シベツセヽキ其外島々にあり黒き花の百合アツケシ辺…
三厩（みんまや）。現在の青森県外ヶ浜町三厩地域。津軽半島北端の港で、『蝦夷草紙』では松前から津軽へ渡海する際の着船地として記される。
名称の言語的由来は未確認。
…渡海ノ節定例ニテ長者丸貞松丸ト云手船二艘ニテ松前泊ヲ開帆シテ津軽三馬屋ノ泊リニ渡リ到ル海上無事ニ着岸アレハ津軽領ノ宇鉄村ノ清八ト云猟師ノ定役ニテ狼煙ヲ揚ル海上無事ニ着…
…前ノ方ヘ告ケ知ラレムル相図ナリ松前ノ白上ニ此狼煙ヲ見テ主君ノ無恙三馬屋に着船アリタルヲ知リテ此白上崎ニテモ相図ノ篝ヲ焚テ此篝火ヲ見テ松前城内ニテ又篝ヲ焚ク也宇鉄白上城…
…の節定例にて長者丸貞松丸といふ手船二艘にて松前の泊を開帆して津軽三馬屋の泊に渉りいたる海上無事に着岸あれは津軽領の宇鉄村清八と云猟師の定役にて狼煙を揚て海上無事に着岸…
…其験を松前へ告知らしむる相図也松前の白上に此狼煙を見て主君の無恙三馬屋に着船有たるを知て此白上崎に而も相図のかゝりを焚て此篝火を見て松前城内にて又篝をたく也宇鉄白上城…
本文の表記 宇鉄村 · 宇鉄
宇鉄（うてつ）は津軽半島北端、現在の外ヶ浜町三厩地域の集落。松前領主の船が三厩に無事着くと、ここに住む猟師清八が狼煙を上げて対岸へ知らせたと『蝦夷草紙』に記される。
名称の言語的由来は未確認。
…ヲ開帆シテ津軽三馬屋ノ泊リニ渡リ到ル海上無事ニ着岸アレハ津軽領ノ宇鉄村ノ清八ト云猟師ノ定役ニテ狼煙ヲ揚ル海上無事ニ着岸アリト其験ヲ松前ノ方ヘ告ケ知ラレムル相図ナリ松前…
…此白上崎ニテモ相図ノ篝ヲ焚テ此篝火ヲ見テ松前城内ニテ又篝ヲ焚ク也宇鉄白上城内ト三ヶ所ノ火ヲ通シテ後宇鉄ノ火消ルヲ見テ白上ト城内共ニ皆火ヲ消ス也此狼煙ハ松前ト津軽ト隣…
…ヲ見テ松前城内ニテ又篝ヲ焚ク也宇鉄白上城内ト三ヶ所ノ火ヲ通シテ後宇鉄ノ火消ルヲ見テ白上ト城内共ニ皆火ヲ消ス也此狼煙ハ松前ト津軽ト隣国ノ好ミニ因テカ津軽ノ領主ニモ兼テ…
…を開帆して津軽三馬屋の泊に渉りいたる海上無事に着岸あれは津軽領の宇鉄村清八と云猟師の定役にて狼煙を揚て海上無事に着岸ありたる其験を松前へ告知らしむる相図也松前の白上に…
…上崎に而も相図のかゝりを焚て此篝火を見て松前城内にて又篝をたく也宇鉄白上城内と三箇所の火を通して後宇鉄の火の消を見て白上と城内共に皆火を消なり此狼煙は松前と津軽と隣…
…を見て松前城内にて又篝をたく也宇鉄白上城内と三箇所の火を通して後宇鉄の火の消を見て白上と城内共に皆火を消なり此狼煙は松前と津軽と隣国の好みに仍て歟津軽の領主に而も兼…
本文の表記 白上 · 白上崎
白神岬（しらかみみさき）に対応する歴史的表記。渡島半島の南西端、松前近くの岬で、津軽海峡航路の目印となる。
名称の言語的由来は未確認。
…海上無事ニ着岸アリト其験ヲ松前ノ方ヘ告ケ知ラレムル相図ナリ松前ノ白上ニ此狼煙ヲ見テ主君ノ無恙三馬屋に着船アリタルヲ知リテ此白上崎ニテモ相図ノ篝ヲ焚テ此篝火ヲ見テ松前…
…松前ノ白上ニ此狼煙ヲ見テ主君ノ無恙三馬屋に着船アリタルヲ知リテ此白上崎ニテモ相図ノ篝ヲ焚テ此篝火ヲ見テ松前城内ニテ又篝ヲ焚ク也宇鉄白上城内ト三ヶ所ノ火ヲ通シテ後宇鉄ノ…
…上崎ニテモ相図ノ篝ヲ焚テ此篝火ヲ見テ松前城内ニテ又篝ヲ焚ク也宇鉄白上城内ト三ヶ所ノ火ヲ通シテ後宇鉄ノ火消ルヲ見テ白上ト城内共ニ皆火ヲ消ス也此狼煙ハ松前ト津軽ト隣国ノ…
…又篝ヲ焚ク也宇鉄白上城内ト三ヶ所ノ火ヲ通シテ後宇鉄ノ火消ルヲ見テ白上ト城内共ニ皆火ヲ消ス也此狼煙ハ松前ト津軽ト隣国ノ好ミニ因テカ津軽ノ領主ニモ兼テ用意アルヿナリ松前…
…を揚て海上無事に着岸ありたる其験を松前へ告知らしむる相図也松前の白上に此狼煙を見て主君の無恙三馬屋に着船有たるを知て此白上崎に而も相図のかゝりを焚て此篝火を見て松前…
…図也松前の白上に此狼煙を見て主君の無恙三馬屋に着船有たるを知て此白上崎に而も相図のかゝりを焚て此篝火を見て松前城内にて又篝をたく也宇鉄白上城内と三箇所の火を通して後宇…
…に而も相図のかゝりを焚て此篝火を見て松前城内にて又篝をたく也宇鉄白上城内と三箇所の火を通して後宇鉄の火の消を見て白上と城内共に皆火を消なり此狼煙は松前と津軽と隣国の…
…又篝をたく也宇鉄白上城内と三箇所の火を通して後宇鉄の火の消を見て白上と城内共に皆火を消なり此狼煙は松前と津軽と隣国の好みに仍て歟津軽の領主に而も兼て用意有事也松前領…
外ヶ浜（そとがはま）は津軽半島の陸奥湾側の沿岸を中心とする歴史的地域名。現在の外ヶ浜町だけでなく青森周辺を含む広い用法がある。
名称の言語的由来は未確認。
…八ヘ青指二貫文褒美トシテ賜ル也私大ト云事松前ニ私大ト云ヿアリ津軽外ヶ浜ト松前ノ瀬戸ハ冬中ハ風烈シク渡海中絶スルヿ毎度ナリ荒海ヲ隔テ島国珠ニ東都ヨリハ遥ノ遠国ナレハ新春…
…文褒美としてたまわるなり私大といふ事一松前に私大といふ事あり津軽外ヶ浜と松前の瀬戸は冬中は風はけしく渡海中絶する事度々也荒海を隔て島国殊に東都よりは遥の遠国なれは新春…
本文の表記 江指 · 江枝
江差（えさし）。渡島半島の日本海岸にある港。「江指」「江枝」は本文の表記。『蝦夷草紙』は松前・箱館と並ぶ三つの港に数え、近在の畑作にも触れる。アイヌ語由来とされるが、岬説・昆布説など意味の解釈は未確定。
エシャシ／エサシ（esasi）には「岬」「昆布」などの語源説がある。北海道開発局は両説を紹介しているが、江差町によれば意味はまだ分かっていない。
…リイヘハ奥ト表トノ如ク表ハ松前ニテ奥ハ蝦夷地ナリ先ツ松前ト箱館ト江指ト合テ三ヶ所ハ松前地ニ於テノ三ッノ港ナリ諸国ノ商船輻輳シテ舮ヲ並ヘ碇ヲ下シテ省ル所ナリ此三ヶ所共…
…故夏中トイヘ𪜈温暖至ラス依テ北極出地相応ニ四時ノ行ヲ挍フヘキヿ也江指近在箱館近在悉ク畑トナル也土産ニハ大豆小豆粟稗蕎麦角大豆菘蘿蔔荏種其外何ニテモ相応ニ出産スルナリ…
…江 指村ノ者堀タルトキニ一ケ年ニ三百箇ホト 出来タリ其外赤神村江指村等ニモ有ナリ 鉄山 箱館在ノ大森村石崎村等ニアリ其外 諸所ニ多シ 黄銅 メソスイ」ヲヽス」ト…
…はたとへは奥と表との如し表口松前にて奥は蝦夷地なり先松前と箱館と江指合て三ヶ所は松前地に於て三箇の港也諸国商船輻湊して艫を並へ銭をおろして宿る所也此三ヶ所ともに沖の…
…る故夏中といへとも温暖不到因て北極出度相応に四時の行はれたる也一江指近在箱館近在悉く畑と成したり産には大豆小豆粟稗蕎麦大角豆菜大根荏種其外何に而も相応に出産する也当…
…にありその外諸所に多し鉛山見市村の春ヲボユ山岳最上たるといふ先年江指村の堀たる時に一ヶ年に三百箇程出来たり其外赤神村江枝村等にもある也黄銅メツノイヲヽストロフといふ…
…るといふ先年江指村の堀たる時に一ヶ年に三百箇程出来たり其外赤神村江枝村等にもある也黄銅メツノイヲヽストロフといふ島にあり此金日本にていまた不見生れなから金色なる銅に…
『蝦夷草紙』で、蝦夷地から戻る筆者が磯の砂原に休んだ村。村人からニシン不漁と祈祷の話を聞く場所として現れる。国文学研究資料館本は「荒谷村」、龍谷大学本は「荒各村」と翻刻され、字形の違いを残す。
名称の言語的由来は未確認。
…ハ也鯡猟ヲ祈ル事予蝦夷地ヨリ帰路ノ草臥ヲ助ケン為ニ松前ノ所在島ノ荒谷村ト云処ノ磯部砂原ニ休ミ居ケルトキニ其村ノモノ言ケルハ十年以前マテハ松前港ノ内ニテ鯡猟アリケルユヘ…
佐井（さい）。青森県下北半島西岸、現在の佐井村にあたる港村。松前へ渡る船や人々の往来に関わり、『蝦夷草紙』では山伏大聖院の出身地として現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…セ𪜈皆無猟ニテ損凶ニ損凶ヲ重ネ困窮ニ困窮ヲ益セリ然ルニ去申年南部佐井村ノ大聖院ト云山伏此地ニ来リテ鯡大猟ノ祈祷ヲ修スルトテ松前ノ地蔵堂ノ山奥ニ一百日ノ大願ヲ立テ木食ニ…
…リ此説インユヨサスノヌコイ共ニ物語セリ勝右ヱ門カ漂流ノ事奥州南部佐井村ノ者ニテ竹内徳兵衛ト云者アリ此者ノ下船ニ水主乗組都合一十七人大豆ト魚ノ〆糟等積合ヒ商ヒノ為ニ東都…
…ル大河アリ此落口ハ大湊ニテ ヲホツカ ト云日本享保年間ニ奥州南部佐井村ノ商人竹内徳兵衛ト云モノ漂着セシ所ナリ前章ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト ヲホツカ ノ間浜辺ニセレホン…
…とも皆無猟にて損凶に損凶を重ね困窮に困窮をせしなり然る所去申南部佐井村の大聖院といふ此地に来りて鯡大猟の祈祷を修するとて松前の土蔵堂の山奥に一百日の大願を立て木食に引…
本文の表記 アサフ · アツサフ
厚沢部（あっさぶ）に対応する地名。北海道南西部、江差の内陸に広がる川の流域で、『蝦夷草紙』では農耕地や川筋の地理に関わる。
名称の言語的由来は未確認。
…ハ聖人ノ治ナリ爰ニ松前所在ノ一国ハ只今ニテ開ケシ所ハ西ノ在郷ニ アサフ アシノロ ノ辺ニ畑ヲ作ル者アリ又上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月…
…教育するも聖人の掟や爰に所在島の一国に唯今に開けし所は西の在郡にアツサフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑…
『蝦夷草紙』が厚沢部と並べる西在郷の農耕地。安野呂川流域が候補で、龍谷大学本の「アンノロ」に対し国文学研究資料館本は「アシノロ」と翻刻されている。農地の地理と写本間の字形の両方が比定の手掛かり。
名称の言語的由来は未確認。
…ナリ爰ニ松前所在ノ一国ハ只今ニテ開ケシ所ハ西ノ在郷ニ アサフ アシノロ ノ辺ニ畑ヲ作ル者アリ又上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七…
木古内（きこない）。渡島半島南部、津軽海峡沿岸の地域。『蝦夷草紙』の村名列挙では現在の木古内町付近に対応する。
名称の言語的由来は未確認。
…ロ ノ辺ニ畑ヲ作ル者アリ又上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆…
…磯辺河原等ヲ厭ハス遣ヘ𪜈少シモヒルムヿナシ予天明六丙午年七月下旬喜古内ト云村ニ一宿セシトキ雪降リ明日ノ乗馬ヲ頼シ置ケルニ翌朝ニナリテ馬ヲ牽来ラス因テ其故ヲ尋ルニ野ニ放…
…けし所は西の在郡にアツサフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟…
…磯部河原等いとわす遣へとも少もひるむ事なし予天明六丙午の七月下旬喜古内といふ村に一宿せし時雪より明日の乗馬を頼置けるに翌朝になりて馬を牽来らす仍て其故を尋ぬるに野には…
『蝦夷草紙』で文月・大野などとともに挙げられる松前東在郷の農村。漁業が中心の土地の中で畑作を主業とする村として説明される。同じ名の川や温泉地が他の地域にもある。
名称の言語的由来は未確認。
…作ル者アリ又上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務ト…
…郡にアツサフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とす…
文月（ふみづき）は現在の北斗市域にある歴史的地名。『蝦夷草紙』は大野・一野渡などとともに畑作を主業とする東在郷の村に数え、農耕の広がりを論じる際に挙げる。
名称の言語的由来は未確認。
…者アリ又上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ…
…アツサフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とすれと…
大野（おおの）は現在の北斗市大野地域に関わる地名。『蝦夷草紙』では文月・一野渡などと並ぶ松前東在郷の農村で、畑作を生業とする土地として記される。
名称の言語的由来は未確認。
…リ又上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前…
…一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前件ノ村々ハ耕作ヲ第一ノ業トス予大野村ノ若林茂兵衛ト云百姓ノ家ニ旅宿セシトキニ耕作ノヿヲ尋テ聞ニ荒起ヲ重トスルト云予問曰荒起トハ何ノ…
…テ年貢ノ取去定ルト云ヘリ検地ノ度毎ニ地所ノ反割等モ増減アリト云フ大野村辺ノ畑ハ一坪ニ付鐚二枚ツヽ一反ニ付六百文ナリ一ヶ村ノ一年ノ租税凡十五貫文位ツヽ也ト云フ此坪数二…
…サフアンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とすれとも前…
…国の民家は皆猟業を専務とすれとも前件の村々は耕作を専一の業とす余大野むらの荒林儀兵衛といふ百姓の宅に旅宿せし時に耕作の事尋て聞て荒起を重とするといふ予聞て曰荒起とは…
…て年貢を取立定申といへり検地の度毎に地所の反別にも増減ありといふ大野村辺の畑は壱棹に付鐚二文つゝ壱反に付鐚六百文也壱ヶ村の一ヶ年租税凡鐚拾五貫文位つゝなりといふ此棹…
一野渡（いちのわたり）は現在の北斗市市渡方面に対応する旧地名。『蝦夷草紙』では松前東在郷で畑作を行う村を列挙する中に現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…上ノ国ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前件ノ村…
…アンノロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とすれとも前件の村…
七飯（ななえ）に対応する旧表記。函館北方から大沼方面へ続く地域で、『蝦夷草紙』では和人の村落・農地の地理を述べる際に現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ何筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前件ノ村々ハ…
…ロの辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とすれとも前件の村々は…
『蝦夷草紙』で七重と銭亀沢の間に挙げられる東在郷の農村名。畑作を主業とする七か所の一つとされる。翻刻の「上山」が現在のどの村名に当たるかは不明。
名称の言語的由来は未確認。
…筋ニ畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前件ノ村々ハ耕作…
…辺に畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とすれとも前件の村々は耕作…
銭亀沢（ぜにかめざわ）は現在の函館市東部の沿岸地域。『蝦夷草紙』は松前東在郷の農村の一つに数え、漁業に偏る当地で畑作を行う村として記す。
名称の言語的由来は未確認。
…畑ヲ作ル者アリ又東在郷ニ喜古内ノ沢辺ニ濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ所ノ村ハ畑作ヲ一業トス此外松前所在島一国ノ民家ハ皆猟業ヲ専務トスレ𪜈前件ノ村々ハ耕作ヲ第一…
…畑を作る者有又東在郷には喜古内の沢辺に濁川文月大野一野渡七重上山銭亀沢此七ヶ村は畑作を一業とす此外松前所在島の一国の民家は皆猟業を専務とすれとも前件の村々は耕作を専一…
…るか生てたに居は終にはいつか尋ね当る也といへり扨は牛は松前最寄の銭亀沢といふ所に少々あり後々に漸々と殖へき勢ひ也塩竃なき事一松前は干魚塩肴を国産の稼穡とする土地なれは…
『蝦夷草紙』で松前近在に牛が少数いる土地として記される名称。銭亀沢に近い表記だが末字が異なり、同じ地かは未確認。
名称の言語的由来は未確認。
…カ生テダニ居レハ終ニハイツカ尋当リ中スヘクト云扨又牛ハ松前最寄ノ銭亀門ト云所ニ少々アリ後々ハ漸々殖ヘキ勢ヒナリ塩竈ナキ事松前ハ干魚塩魚ヲ国産ノ稼トスル土地ナレハ日本地…
村山郡（むらやまぐん）は出羽国の郡で、現在の山形県内陸部の村山地方に関わる。『蝦夷草紙』では新しい田畑が良田になるまで時間を要する例として、東根方面の開墾を引く。
名称の言語的由来は未確認。
…開ノ土地ノ時勢ナルヘシ新発田畑ノ事御代官力石萩之進ト云シ人ノ羽州村山郡本根林ト云松原ヲ新開サセシトキニ初年ハ田畑共ニ穀実稔ラス翌年百姓共心力ヲ尽セ共其験シ薄ク然リトイ…
…土地の時勢なるへし新開田畑の事一御代官力石萩之進といひし人の羽州村山郡東根林といふ松原を新開せし時に初年田畑ともに穀実稔らす翌年百姓とも心力を尽せ共其験うすく然といへ…
『蝦夷草紙』が出羽国村山郡の開墾例として挙げる松原。龍谷大学本は「東根林」、国文学研究資料館本は「本根林」と翻刻される。筆者は開墾初年の不作だけで土地の適性を決められないことを、この事例で説明する。
名称の言語的由来は未確認。
…地ノ時勢ナルヘシ新発田畑ノ事御代官力石萩之進ト云シ人ノ羽州村山郡本根林ト云松原ヲ新開サセシトキニ初年ハ田畑共ニ穀実稔ラス翌年百姓共心力ヲ尽セ共其験シ薄ク然リトイヘ𪜈年…
福島（ふくしま）は渡島半島南部、現在の北海道福島町の地域。『蝦夷草紙』では松前から四、五里の村とされ、津軽の農民を招いて新田開発を試みた事例の所在地。
名称の言語的由来は未確認。
…上田上畑トナリテ万代不易ノ国益トナレリコヽニ松前ヨリ四五里ニシテ福島ト云村アリ此村地内ニテ柴萩繁茂シテ真土ノ上田𪜈成ヘキ所アレハ領主ノ命アツテ津軽辺ノ百姓ヲ集メ新開…
…リ三年目ハ旬気不順ナレハ凶作年ニテ領主ヨリ田畑ヲ差留ラレタリト云福島村ノ何某予ニ委細物語シナリ其後領主ヲ始メ百姓ニ至ルマテ松前所在一国中ニ米穀出来ザルモノニ心得タリ…
…既に上畑上田と成て百年不易の国益となれり爰に松前より四五里にして福島といふ村あり此地内とて柴萩繁茂して真土の上田ともなるへき所あれは領主の命ありて津軽辺の百姓をあつ…
…たり三年目は旬気不順なれは凶作年にて領主より田作を被留たりといふ福島村の何某予に委敷物語也其後領主をはじめ百姓にいたる迄松前所在一国中に米穀出来さる物に心得たりとい…
竹原（たけはら）は現在の広島県竹原市にあたる瀬戸内海沿岸の塩の産地。『蝦夷草紙』では松前へ運ばれる塩の品質を比べる際に挙げられる。
名称の言語的由来は未確認。
…ノ稼トスル土地ナレハ日本地ヨリハ塩ノ大ニ入ルヿ大ニ異ナリ因テ播州竹原塩赤穂塩ヲ最上トシテ遣フナリ爰ニ願人有テ蝦夷地及ヒ島々ニ雑木多クアリテ立枯ニ朽ル所ナレハ塩焚ノヿ…
…産の稼穡とする土地なれは日本地ゟは塩の多く入る事大に異也仍而播州竹原塩赤穂塩を最一として遣ふ也爰に願人有而蝦夷地及島々に雑木多く有て夏枯に枯る所なれは塩焼の事を企て…
赤穂（あこう）は播磨南西部、現在の兵庫県赤穂市にあたる塩の産地。『蝦夷草紙』では松前で用いる良質な塩の供給地として記される。
名称の言語的由来は未確認。
…スル土地ナレハ日本地ヨリハ塩ノ大ニ入ルヿ大ニ異ナリ因テ播州竹原塩赤穂塩ヲ最上トシテ遣フナリ爰ニ願人有テ蝦夷地及ヒ島々ニ雑木多クアリテ立枯ニ朽ル所ナレハ塩焚ノヿヲ企テ…
…穡とする土地なれは日本地ゟは塩の多く入る事大に異也仍而播州竹原塩赤穂塩を最一として遣ふ也爰に願人有而蝦夷地及島々に雑木多く有て夏枯に枯る所なれは塩焼の事を企て国益と…
『蝦夷草紙』国文学研究資料館本で、北海道を半開きの扇にたとえた時の右端に置かれる地名。左端のソウヤと対になり、龍谷大学本の対応箇所は「メナシ」。東側の地域名の表記差として検討する。
名称の言語的由来は未確認。
…タル所ハ シヤモ ノ地ナリ地紙ノ通リハ アイ ノ地ナリ右ノ角ハ ノナシ 左ノ角ハ ソウヤ ニ当ル二形トモニ図ヲ見テ察スヘシ西ノ方ヲ西蝦夷ト云又上蝦夷トモ云東ノ方ヲ東蝦…
樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『蝦夷草紙』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。
名称の言語的由来は未確認。
…セストモ遂ニハ開国成就シテ最良国トナルハ疑フヿナカルヘシ此辺ハ カロウト 島ノ手前ニテ「カラウト島ト相対シヨキ泊リアリ開業成就ノ上ハ繁昌ノ土地トナルヘキ所ナリ妻妾之事蝦…
樺太（からふと）、現在のサハリン島。宗谷海峡の北に位置する南北に長い島で、『蝦夷草紙』ではアイヌ・ウイルタ・ニヴフなどの居住域や大陸との交易・渡海経路が語られる。
名称の言語的由来は未確認。
…テ最良国トナルハ疑フヿナカルヘシ此辺ハ カロウト 島ノ手前ニテ「カラウト島ト相対シヨキ泊リアリ開業成就ノ上ハ繁昌ノ土地トナルヘキ所ナリ妻妾之事蝦夷地ハスヘテ妻ヲ マチ …
本文の表記 カムサスカ · カムサス · カンサスカ
カムチャツカ半島を表す歴史的な音写。千島列島の北東に続く半島で、『蝦夷草紙』ではロシアの北太平洋進出や諸島の連なりを説明する際に現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…エトロフ 嶋ナリ乀点ハ クナシリ 嶋ニ似タリ是ヨリ北赤人住居ノ カムサスカ ノ北ニ「チヨウキチ」ト云国アリテ赤人ニ随フナリ「カムサスカ」ヨリ西ハ赤人王城ノ地マテ一体ノ地続…
…ノ カムサスカ ノ北ニ「チヨウキチ」ト云国アリテ赤人ニ随フナリ「カムサスカ」ヨリ西ハ赤人王城ノ地マテ一体ノ地続ナリ未タ分ラサル土地ナリトイヘ𪜈魯西亜ノ人ニテシソ ヲントロ…
…アリテ雁鴨アリト云是ヨリ又艮ニ当リテ島々アリ皆々雁鴨出ルト云リ猶カムサスカ」及ヒ ヲホツカ 辺ハ夥シク群集シ夏中ニ巣ヲ造リ雛ヲ持テ哺啜養育ヲスルト云ヘリ赤人ノ国法ニテ夏中…
…者アリテ赤人ノ土人トナリタリ五人𪜈ニ諸国ニ住居ス奥戸村ノ利八ハ「カムサス国ノ土人日本通詞ヒヨトロト云者ノ妹聟トナリ勝右ヱ門ハ赤人国ノ王城近所ニテ イルクツコ ト云国ニ住…
…リ彼是日本ノ島ニハ自然ト不利ノ基ヒナルヘキヿナリ説アリコヽニ略スカンサスカ之事クナシリ」嶋ヨリ カンサスカ 国ニ到ル大ナル島都テ二十一島皆蝦夷地ニテ日本国ニ相続シテ属島ナ…
…ヒナルヘキヿナリ説アリコヽニ略スカンサスカ之事クナシリ」嶋ヨリ カンサスカ 国ニ到ル大ナル島都テ二十一島皆蝦夷地ニテ日本国ニ相続シテ属島ナリ松前所在島ノ東浦「ノツケ村ヨり…
…ニ比スレハ数倍ナルニ過タリ クナシリ 島北極出地四十二三度ナリ「カンサスカ国ハ五十四度ナリ「クナシリ」ト カンサスカ 南北ト相距ルヿ経リ二十余度ナルヘシ クナシリ 島ヨり…
…極出地四十二三度ナリ「カンサスカ国ハ五十四度ナリ「クナシリ」ト カンサスカ 南北ト相距ルヿ経リ二十余度ナルヘシ クナシリ 島ヨり丑寅ニ当リテ「カンサスカ」国ナルヘキ也坤ヨ…
…北ト相距ルヿ経リ二十余度ナルヘシ クナシリ 島ヨり丑寅ニ当リテ「カンサスカ」国ナルヘキ也坤ヨリ艮ノ方位ニ扉タル島続ナレハ日本国ニ数倍セリ其証拠ニハ日本長崎三十二度南部四十…
…中皆一二度ヲ過キス所在ハ申ヨリ寅ニ扉タル国ナリ「クナシリ島ヨリ「カンサスカ国ハ緯二十二度ヲ横トシ二十余度ヲ縦トシテ此縦横ノ内ナリ斜ニ彼二十一島ヲ帯タリ則日本ノ地幡ノ如シ所…
…如シ赤人国ノ年号一千七百一十三年日本ノ正徳四年ニ当リテ赤人初テ「カンサスカ国ニ至リテ此国ヲ従ヘタリ其後安永年間ヨリ「カンサスカ国ニ城郭ヲ築キ郡県ヲ交代アリテ開業ヲナス事サ…
…テ赤人初テ「カンサスカ国ニ至リテ此国ヲ従ヘタリ其後安永年間ヨリ「カンサスカ国ニ城郭ヲ築キ郡県ヲ交代アリテ開業ヲナス事サカン也因是二十一島都テ嶋名ヲ改メ撫育教導シテ租税ヲト…
…リ北陰ノ地ヘハ進ミ難シ北陰ノ地ヨリ南陽ノ地ヘハ進ミ易キ大理ナリ「カムサスカ」国ヨリ南方ニ向イテ一日路南ノ方ニ来レハ一日タケ暖ナリ又産物モ次第ニ多シ因テ進ミ易キ筈ナリ日本国…
…既ニ符節ヲ合セタル如シ嘆スヘキノ甚シキニアラスヤチヨウキチ国之事カンサスカ国ノ東北ノ方位ニ当リ地続ニテ「チヨウキチ」ト云大異国アリ北極出地凡六十四度ニ及フ国也ト此国ノ土人…
…ラザル地ナレハ徹信セサレ𪜈爰ニ記シテ後ノ革路ニ備フ異国舶漂着ノ事カムサスカ」ト云国ハ「ヲロシヤ国ノ地続ニテ東方ノ大端ナリ然リト云𪜈元来日本国ノ蝦夷地ナリ爰ニ「ヲロシャ国ノ…
…テ見開タル所ナリ日本天明丙午ノ年ニ及ンテ一百四十七年ニナル其後「カムサスカ国ノ土人ヲロシャ国ニ伏従セシハ日本享保年間ニ其盟アリテヨリ今ニ至テ然リ此北ヨリ東蝦夷地島々ノ東海…
…州南部佐井村ノ商人竹内徳兵衛ト云モノ漂着セシ所ナリ前章ニ詳ナリ扨カムサスカ」ト ヲホツカ ノ間浜辺ニセレホンスコイ」セカアフカ」ト云所アリ此所ニ開業ノ命令ヲ受住居セル左遷…
…り丿点はエトロフ島なり乀点はクナシリ島に似たり是より北赤人住居のカムサスカ迄は島々馬蹄のことくに海中にあり連なり続くなりカムサスカの北にチヨウキチといふ異国ありて赤人に従…
…人住居のカムサスカ迄は島々馬蹄のことくに海中にあり連なり続くなりカムサスカの北にチヨウキチといふ異国ありて赤人に従ふ也カムサスカより西は赤人王城の地迄一体の地続なり未た到…
…り続くなりカムサスカの北にチヨウキチといふ異国ありて赤人に従ふ也カムサスカより西は赤人王城の地迄一体の地続なり未た到らさる土地なりといへとも魯斎亜の人にてシメヲントロヘイ…
チュクチ方面に対応する可能性のある北方の国・地域名。『蝦夷草紙』はカムチャツカの北にありロシアに従うと説明する。位置と政治関係は筆者が得た伝聞の内容として保存する。
名称の言語的由来は未確認。
…ハ クナシリ 嶋ニ似タリ是ヨリ北赤人住居ノ カムサスカ ノ北ニ「チヨウキチ」ト云国アリテ赤人ニ随フナリ「カムサスカ」ヨリ西ハ赤人王城ノ地マテ一体ノ地続ナリ未タ分ラサル土地…
…ヘ渉海シテ見ルニ既ニ符節ヲ合セタル如シ嘆スヘキノ甚シキニアラスヤチヨウキチ国之事カンサスカ国ノ東北ノ方位ニ当リ地続ニテ「チヨウキチ」ト云大異国アリ北極出地凡六十四度ニ及フ…
…アラスヤチヨウキチ国之事カンサスカ国ノ東北ノ方位ニ当リ地続ニテ「チヨウキチ」ト云大異国アリ北極出地凡六十四度ニ及フ国也ト此国ノ土人ハ蝦夷種類ニモ非ス赤人種類ニモナシ別ニ一…
…カ迄は島々馬蹄のことくに海中にあり連なり続くなりカムサスカの北にチヨウキチといふ異国ありて赤人に従ふ也カムサスカより西は赤人王城の地迄一体の地続なり未た到らさる土地なりと…
『蝦夷草紙』の石狩川の説明中に現れる表記。前後はイシカリ河と呼び、九日ほど遡ると上流の集落に着くと述べるため、同河名の転倒・写し違いの可能性が高い。
名称の言語的由来は未確認。
…ハ大河モ多シ西蝦夷ニ イシカリ ト云河アリ蝦夷地第一ノ大河ナリ又イカシリ」河ハ夷舟ニ乗リテ深キ方ニ泝ルヿ凡九日ニシテ河上河辺ニ蝦夷土人住居の村アリ此 イシカリ 河ハ鮭ノ…
本文の表記 ノホルヘツ · ノボルベツ
登別（のぼりべつ）。北海道胆振地方の沿岸と温泉地に対応する歴史的表記。『蝦夷草紙』では川の上流の火山と温泉が述べられる。
名称の言語的由来は未確認。
…リテ大船川内ニ入ヿアタハス又東蝦夷地ニ「ホロヘツ」ノ場所ノ内ニ ノホルヘツ ト云二河アリ此河上ヲ尋ルニ四五里ホトノ山奥ニ硫黄山アリテ常ニ焼テ消ルヿナク信州浅間山ノ如因テ其…
…間のことく依て其辺は一円に温泉湧出て谷々より落集り一河となりて此ノボルベツに流れ来る也此辺に此河の水色は白粉に紺青とを掻立たるかことし俗にいふ染色のせいたい鼠の色になり小…
浅間山（あさまやま）は長野・群馬両県境の活火山。『蝦夷草紙』では登別付近の火山活動を読者に説明する比較対象であり、筆者がその場を旅していることを示す用例ではない。
名称の言語的由来は未確認。
…河上ヲ尋ルニ四五里ホトノ山奥ニ硫黄山アリテ常ニ焼テ消ルヿナク信州浅間山ノ如因テ其辺ハ一円ニ温泉湧出テ谷々ヨリ落集リ河トナリテ此 ノボルヘツ ニ流レテ来ル也此故ニ此河ノ…
…如シ此所ヲ通リ過レハ「レブンシリ」ト云髙山アリ此山常ニ焼テ日本ノ浅間山豆州大島ノ如ク硫黄山ナリ頂上ヨリ流レ落ル小川アり硫黄気ニテ水色紅黄ナリ又温泉モ出ルナリ土人イマタ…
恵山（えさん）。現在の函館市東端にある火山とその周辺の地名。『蝦夷草紙』では沿岸から見える山や温泉を説明する際に現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…色ナリ小河ナレ𪜈水勢急流ユヘ常ニ濁リテ一寸モ水底見ヘルヿナシ又 エサン ト云大山アリ其山ノ下ニ スカロエ 河ト云河アリ水モ清ク冷ニシテ味ヒ甚タ酸ク渋シ此山上ハ硫黄明礬…
…になり小河なれとも水勢急流ゆへ常に濁りて一日も水底見ゆる事なし又エサンといふ大山あり其山の下にスカエ河といふ小河あり水色清く冷にして味ひ甚た酸し渋し此山上に硫黄明礬多…
『蝦夷草紙』で奥山に温泉があり、その傍の湧水が有害と伝えられる村。国文学研究資料館本は「尻内」、龍谷大学本は「尻田」と翻刻される。知内方面が候補となる。毒水の話は『蝦夷草紙』の伝聞。
名称の言語的由来は未確認。
…ル故ナルヘシ或人ノ説ニ石膏芦眼石モアルト云リ然リトイヘ𪜈予未聞ス尻内ト云村有此村ノ山奥ニ温泉アリ其傍ニ毒水湧出流ル鳥獣虫等知ラスシテ此水ヲ飲テ即死スト云リ「ウルツフ…
知里保以（チルポイ）島に対応すると考えられる千島の島名。『蝦夷草紙』は得撫島の北にあり、酒のような味と梨のような香りの泉が出ると伝える。
名称の言語的由来は未確認。
…鳥獣虫等知ラスシテ此水ヲ飲テ即死スト云リ「ウルツフ」島ノ北方ニ チリホイ ト云島アリ此島ノ岩ノ間ヨリ湧出ル泉アリ味ヒ酒ノ如ク匂ヒ好キ梨ネノ如シ此島ニ行タル蝦夷土人此水ノ…
…流る鳥獣等しらずして此水を呑て即死すといえり一ウルツノ島の北方にチリホイといふ嶋あり此島の岩の間ゟ湧出る泉有味ひ酒のことく甘き梨子のことし此嶋に行たる蝦夷土人此水の濃味…
『蝦夷草紙』で乙名シヨンコ／シユシユの所在地として記される。熊胆の鑑定に通じた人々を呼ぶ場面に現れ、二つの写本で地名の翻刻が異なる。この音形だけでは現代の集落を特定できない。
名称の言語的由来は未確認。
…振舞フ土地ノ定例トス時ニ松前在島ノ内「アツケン」ノ小使シモチノ ワカマウ ノ乙名「シヨンコ及ヒ クナシリ 島近所島ノ乙名 サンキチ 脇乙名「キツノヘ」等ヲ呼出シ此者共ハ…
『蝦夷草紙』でヒハセイの乙名が熊胆を交易で入手した島の名。前後の説明はクナシリの人々の細工に話を結ぶため、国後島名の写し違い・表記差が疑われる。
名称の言語的由来は未確認。
…リ因テイコトイ彼熊胆ノ出処ヲ委シク糾シケルニ「ヒハセイ」ノ乙名 イナシリ 嶋ニ渉海セシトキニ交易シテ求タル熊胆ナルヿ慥ニ知レ因テ「クナシリ島ノ土人ノ仕業ニテ ヒハセイ …
『蝦夷草紙』の島々の規模と間隔を述べる箇所で、国後島の次に置かれた島名。国文研本99コマ5行の原文は「ストロウ」。同本99コマ8–9行の「ヱトロウ島」および91コマ4–5行の表記により、読本では「ヱトロウ」と推定して校訂する。択捉島との対応が考えられるが、記載された緯度・周回の数値には誤差がある。
名称の言語的由来は未確認。
…出地四十二三度周廻凡一百五十余里ナリ此島ヨリ海上僅五六里ニシテ「ストロウ島北極出地四十三四度周廻凡三百里余ナリ此島ヨリ海上凡一十九里周廻凡一百五十余里ナリ此外大島ニハ「…
本文の表記 シヤルシヤム · シャルシャム
『蝦夷草紙』で天明6年に筆者が着岸した択捉島の奥の場所。乙名マウカアイノの所在地で、ロシア人との接触や現地の有力者の情報を得る場面に関わる。
名称の言語的由来は未確認。
…テ天明六丙午年三月十日 アツケシ ヲ出帆シテ「エトロウ」嶋ノ奥 シヤルシヤム ト云処ニ同年五月五日ニ着岸ス此処ノ乙名ハ マウカアイノ ト云此者ハ当島中ニ名高キ大身ニテ智慮深…
…也又此 シヨツチキヤ ヨリ此方最寄リノ隅ニ当リ海路九十里ニシテ シャルシャム ト云処アリ此所ニ マウチカアイノ ト云乙名アリ此乙名ノ所ニ魯斉亜国ノ人ニテ赤人ト唱フル者滞留シ…
…能ク習ヒ通詞ヲスル也是ニ因テ赤人ヨリ名付テ ホヲナンセ ト云此 シャルシャム ヨリ僅北方ニ行キ センネヘ ト云処アリ此所ニ滝アリ髙山ノ絶頂ヨリ直ニ海中ニ落ルナリ其体白布ヲ引…
…年五月四日ニ着岸セリ翌五日朝六ッ時此所ヲ出帆シテ同日昼八ッ時同島シャルシャム」ニ着岸ス時ニ此所ニ滞留ノ赤人主従三人浜辺ニ出テ迎ニ待居タリ予アツケシ」ノ乙名イコトイ」カ船ニ乗…
…手船に乗組て天明六丙午三月十日にアツケシを出帆してエトロフ嶋の奥シヤルシヤムといふ所に同年五月五日に着岸す此所の乙名マウラカアイノといふ此ものは尊島中に名高き大身にて智略深…
本文の表記 シリヘツノホリ · シリベツノホリ
『蝦夷草紙』が蝦夷地の高山の冒頭に挙げる山。尻別川方面の山名で羊蹄山などが候補となる。現在の尻別岳とは別の山の可能性がある。原文は高く雲外にそびえる山として述べる。
名称の言語的由来は未確認。
…近広狭タシカニ知レ難シトイヘトモ先ツ高山ニハ松前所在島ノ内ニハ シリヘツノホリ アカンノホリ」次ギニ リイリルハケ 等雲外ニソビエタル峻嶺ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケ…
…遠近広狭はたしかにしれ難しといへとも先高山には松前所在島の内にはシリベツノホリ〇アカンノホリ次にイシリ嶋のリイシリノホリ次にクナシリ島の内ノホルハタ等各雲外にそひへたつ浚嶺な…
阿寒方面の山を指す歴史的呼称。『蝦夷草紙』では蝦夷地の高山として挙がる。阿寒岳の山群には複数の峰があり、雄阿寒岳・雌阿寒岳のどちらかは『蝦夷草紙』だけでは決められない。
名称の言語的由来は未確認。
…レ難シトイヘトモ先ツ高山ニハ松前所在島ノ内ニハ シリヘツノホリ アカンノホリ」次ギニ リイリルハケ 等雲外ニソビエタル峻嶺ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山…
…にしれ難しといへとも先高山には松前所在島の内にはシリベツノホリ〇アカンノホリ次にイシリ嶋のリイシリノホリ次にクナシリ島の内ノホルハタ等各雲外にそひへたつ浚嶺なる高山也其外松…
『蝦夷草紙』国文学研究資料館本で、シリヘツノホリ・アカンノホリに続いて列挙される高山名。龍谷大学本の並行箇所には利尻の山や国後の山があるため、表記の切分けと写本間の対応の検討が必要。
名称の言語的由来は未確認。
…山ニハ松前所在島ノ内ニハ シリヘツノホリ アカンノホリ」次ギニ リイリルハケ 等雲外ニソビエタル峻嶺ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ…
『蝦夷草紙』が大田山などと並べる高山名の翻刻。二つの写本で字形が異なり、センケンとエサシを別名として区切る可能性も残る。現代のどの山に当たるかは未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…イリルハケ 等雲外ニソビエタル峻嶺ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ ヤハツ ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウ…
『蝦夷草紙』が西蝦夷地の山として挙げる。地蔵を安置する岩窟に鍾乳石があるとの記事もあり、現在の北海道せたな町大成区の太田山方面が候補。山名表記と祠・岩窟の所在地を併せて検討する。
名称の言語的由来は未確認。
…雲外ニソビエタル峻嶺ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ ヤハツ ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ …
…細工人ニ彫セテ予所持スル者也日本 ヘ運送ヤスシ 鍾乳石 西蝦夷地大田山ノ寄地蔵 安置ノ岩窟ニアリト云フ 石炭 クスリ場所ノ内ナリ ヘツシヤフ村ニアリ 海松 松前海辺何…
…雲外にそひへたつ浚嶺なる高山也其外松前所在島の内センチンエサシ〇大田山〇ヲセヤウ〇タルマイ〇ヤハツ〇エウバリ等の高山其外数多し沼には松前所在島の内にトウフウ〇エトロフ…
…り江戸細工人に彫せて予所持するもの也日本え運送易し鍾乳石西蝦夷地大田山の崎地蔵安置の岩窟にありといふ石炭クスリ場所の内ヘツシヤフ村にあり海松松前海辺何方よりも出来るな…
樽前山（たるまえさん）。支笏湖の南東にある火山に対応する名称。『蝦夷草紙』では蝦夷地の高山・火山を列挙する箇所に現れる。
名称の言語的由来は未確認。
…ナル高山ナリ其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ ヤハツ ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ 「ヲフツ」 アカントウ…
…嶺なる高山也其外松前所在島の内センチンエサシ〇大田山〇ヲセヤウ〇タルマイ〇ヤハツ〇エウバリ等の高山其外数多し沼には松前所在島の内にトウフウ〇エトロフ島のシヤナア此外小な…
『蝦夷草紙』でタルマイとユウハリの間に列挙される高山名。『蝦夷草紙』は山の詳しい位置を記しておらず、列挙の前後関係から北海道内の山と分かる段階。現代の峰への比定は未確定。
名称の言語的由来は未確認。
…其外松前在島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ ヤハツ ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ 「ヲフツ」 アカントウ 此等ハ蒼…
…也其外松前所在島の内センチンエサシ〇大田山〇ヲセヤウ〇タルマイ〇ヤハツ〇エウバリ等の高山其外数多し沼には松前所在島の内にトウフウ〇エトロフ島のシヤナア此外小なる沼々数…
本文の表記 ユウハリ · エウバリ
夕張（ゆうばり）。山名を並べる『蝦夷草紙』の文脈では夕張岳方面が候補となる。山域の呼称とみられる。
名称の言語的由来は未確認。
…島ノ内「センケンエサシ大田山 ヲヒヤウ タルマイ ヤハツ ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ 「ヲフツ」 アカントウ 此等ハ蒼々淼々タル池…
…前所在島の内センチンエサシ〇大田山〇ヲセヤウ〇タルマイ〇ヤハツ〇エウバリ等の高山其外数多し沼には松前所在島の内にトウフウ〇エトロフ島のシヤナア此外小なる沼々数々あり記す…
『蝦夷草紙』でユウフツ、アカントウなどと並べる湖沼名。広い水面を持つ内陸の池として説明され、海水が出入りする厚岸湖などとは分けて記される。現在のどの湖に当たるかは未確定。
名称の言語的由来は未確認。
… ユウハリ 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ 「ヲフツ」 アカントウ 此等ハ蒼々淼々タル池ナリ其外 アフタトウ ユウトウ 又クナシリ」島ノ内「トウフ…
阿寒湖（あかんこ）。北海道東部の湖で、名称の末尾「トウ」は湖を表す語として読める。『蝦夷草紙』では蝦夷地の湖を列挙する際に記される。
名称の言語的由来は未確認。
… 等ノ高山其数多シ沼ニハ松前所在島ノ内ニ ユウフツ 「ヲフツ」 アカントウ 此等ハ蒼々淼々タル池ナリ其外 アフタトウ ユウトウ 又クナシリ」島ノ内「トウフツ」 エトロウ…