Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

3312項目・3397用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

ユクシヽ

アイヌ語

「鹿の足爪」

yuk usisi低
知里にyuk-usis(-i)「シカのひずめ」（美幌）。ヽをシの反復、末尾を所属形-iとする。yukとusisiの境界のku-uを一つのクで記したと仮定する。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・4行 · ユクシヽ

    …如く犬程リコンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタ…

シツ゚ンビ

アイヌ語

「黒狐」

situnpe低
狐の名称。末尾pi/peの差があり、黒狐への限定は未確認。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. situmpe「シトゥンペ §270 キタキツネ、きつね (6) situmpe (si-túm-pe)「シとゥンペ」[<situ(山)un(にいる)-pe(もの)、‘山にいるもの’] ｟北海道全地域、S多蘭泊｠」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・5行 · シツ゚ンビ

    …ンカモイ カラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカ…

クンネシユマリ

アイヌ語

「黒狐」

kunne-sumari低
平山の見出し「クン子シュマリ」①「黒狐」②「〈動物〉黒狐 (kunne-sumari)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クン子シュマリ「① 黒狐；② 〈動物〉黒狐 (kunne-sumari)」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・5行 · クンネシユマリ

    …ラフト 角キラウ肉カム脂肉キリボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチ…

アツポ

アイヌ語

「蝙蝠の如く大なる」

kapap低
平山の見出し「アツポ」①「蝙蝠(こうもり)の如く大なる」②「〈動物〉コオモリ(kapap)だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツポ「① 蝙蝠(こうもり)の如く大なる；② 〈動物〉コオモリ(kapap)だが」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・6行 · アツポ

    …ボ鹿の足爪ユクシヽ黒狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブて…

カシイキリグシ

アイヌ語

「嶋鼠」

kasiikirkus低
平山の見出し「カシイキリグシ」①「鼯鼠（※動物）」②「〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カシイキリグシ「① 鼯鼠（※動物）；② 〈動物〉シマリス（kasiikirkus）」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・7行 · カシイキリグシ

    …狐シツ゚ンビ クンネシユマリ蝙蝠の如く大なるアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如…

カバプ

アイヌ語

「鼬（イタチ）」

kapap中
平山の見出し「カバプ」①「いたち（コウモリ）」②「コウモリ（カバㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 kapap；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カバプ「① いたち（コウモリ）；② コウモリ（カバㇷ゚）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・8行 · カバプ

    …るアツポメナシ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイ…

シヤチリ

アイヌ語

「銀鼠」

saciri低
平山の見出し「シヤチリ」①「銀鼠」②「〈動物〉エゾイタチ(saciri)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤチリ「① 銀鼠；② 〈動物〉エゾイタチ(saciri)」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・9行 · シヤチリ

    …シ山中嶋鼠カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ て…

ウバシチロンノブ

アイヌ語

「銀鼠」

upascironnup中
エゾイタチ類の名称。ウバシはupas、末尾ブはp。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・9行 · ウバシチロンノブ

    …カシイキリグシ（リス）鼬（イタチ）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイ…

ホイヌ

アイヌ語

「てんの如く小なる」

hoynu中
平山の見出し「ホイヌ」①「てんの如く小なる」②「テン (ホイヌ)」；辞書で同定：田村1996 hoynu
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホイヌ「① てんの如く小なる；② テン (ホイヌ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（2件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・10行 · ホイヌ

    …）コウモリカバプ 銀鼠シヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ…

  2. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・14行 · ホイヌ

    …如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡…

ツ゚シユニケ

アイヌ語

「てんの如く耳ながし」

tusunike低
リス。音形は一致するが、テンに似るという記述との対応は間接的。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・11行 · ツ゚シユニケ

    …ヤチリ ウバシチロンノブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チ…

イシヤマニ

アイヌ語

「獺　かハうそ」

esaman低
カワウソ。初頭i/eの差を仮定し、末尾ニをnと読む。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・12行 · イシヤマニ

    …ブてんの如く小なるホイヌてんの如く耳ながしツ゚シユニケ獺かハうそイシヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ …

セタクリミセ

アイヌ語

「長哮」

setawowse低
平山の見出し「セタクリミセ」①「長ばえ」②「〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタクリミセ「① 長ばえ；② 〈番〉犬の長ほえ (セタヲウセ)」（②は〈番〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 4コマ・16行 · セタクリミセ

    …ヤマニ てんの如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ…

チコイキプ

アイヌ語

「海獣」

cikoykip中
平山の見出し「チコイキㇷ゚」①「海獣」②「獣、獲物（チコイキㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 cikoykip
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チコイキㇷ゚「① 海獣；② 獣、獲物（チコイキㇷ゚）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・1行 · チコイキプ

    …如く小なるホイヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ…

ラツコ

アイヌ語

「猟虎」

rakko低
平山の見出し「ラッコ」①「猟虎」②「臘虎（rakko）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ラッコ「① 猟虎；② 臘虎（rakko）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・2行 · ラツコ

    …ヌ哮（ほ）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ…

ホブシユツベ

アイヌ語

「猟虎」

hopusutpe推定
Unanalysed sea-otter name; the historical kana gives hopusutpe.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプシュッベ「① 猟虎 (※ラッコ)；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・2行 · ホブシユツベ

    …）ゆる°ヱーセ ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ…

メマツイベ

アイヌ語

「猟虎」

mematuype推定
Unanalysed sea-otter name. Hirayama has the corresponding form with initial nu; the NINJAL form supports me.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌマツイベ「① 狐虎；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・2行 · メマツイベ

    … ウヲセ長哮セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらし…

ビンネツプ

アイヌ語

「牡」

pinne-p低
平山の見出し「ピン子ツプ」①「猟虎 (牡)」②「〈動物〉雄の・もの (pinne-p)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピン子ツプ「① 猟虎 (牡)；② 〈動物〉雄の・もの (pinne-p)」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・3行 · ビンネツプ

    …セタクリミセ海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シ…

マツネツプ

アイヌ語

「雌」

matnep中
雌。マツネはmatne、末尾ツプはp。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・4行 · マツネツプ

    …海獣チコイキプ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的…

アツ゚ウ

アイヌ語

「子」

atuw推定
Unanalysed name for a young sea otter; final u after atu is interpreted as w.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アトゥウ「① 猟虎(子)；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・5行 · アツ゚ウ

    …プ猟虎ラツコ ホブシユツベ メマツイベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツ…

マトイベ

アイヌ語

「子」

matoype推定
Unanalysed name for a young sea otter; oy reflects the recorded oi sequence.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. マトイベ「① 猟虎(子)；② 〈動物〉ラッコ(子)(マトイベ)」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・7行 · マトイベ

    …ベ牡ビンネツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------…

ポンシユツテ

アイヌ語

「子」

ponsutte推定
Unanalysed name for a young sea otter; pon ‘small’ is recognizable, but sutte remains unclear.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ポンシュツテ「① 猟虎 (子)；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・8行 · ポンシユツテ

    …ツプ雌マツネツプ子アツ゚ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同…

ツ゚カリ

アイヌ語

「水豹　あざらし」

tukar中
アザラシ。ツ゚はtu、末尾リはr。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar「トゥカㇻ §278 あざらし (1) tukar (tu-kár)「トゥかㇻ」 ｟北海道｠」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・9行 · ツ゚カリ

    …ウ----ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小…

シツカリ

アイヌ語

「同」

situkari低
平山の見出し「シツカリ」①「水豹 (鼈甲的一べっこうてき)」②「アザラシ (shitukari)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツカリ「① 水豹 (鼈甲的一べっこうてき)；② アザラシ (shitukari)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・10行 · シツカリ

    …ルツ子----ツプ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニ…

レタルツカリ

アイヌ語

「同」

retar tukari中
平山の見出し「レタルツカリ」①「水豹（白婦）（※アザラシ）」②「白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」；辞書で同定：中川1995 retar＋田村1996 tukari；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レタルツカリ「① 水豹（白婦）（※アザラシ）；② 白い（レタラ） アザラシ（トゥカリ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・11行 · レタルツカリ

    …プ子マトイベ子ポンシユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ…

ルヲー

アイヌ語

「同」

ru中
平山の見出し「ルオ」①「鎔(※とかす)」②「溶ける(ル)」；辞書で同定：田村1996 ru；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルオ「① 鎔(※とかす)；② 溶ける(ル)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・12行 · ルヲー

    …シユツテ水豹あざらしツ゚カリ同シツカリ鼈甲的同レタルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く…

ケシヨー

アイヌ語

「同」

kes o低
斑・縞がある。毛皮の模様の記述と推定。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 5コマ・15行 · ケシヨー

    …ルツカリ白ふ同ルヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙なが…

ボニリ

アイヌ語

「同」

poniri推定
Unanalysed seal name; voiced initial bo represents po.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ボニリ「① 水豹 (※アザラシ)；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・1行 · ボニリ

    …ヲー同ヘ--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベ…

ニクイ

アイヌ語

「同」

nikuy低
平山の見出し「ニクイ」①「水豹（※アザラシ）」②「〈動物〉あざらし（ニクイ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニクイ「① 水豹（※アザラシ）；② 〈動物〉あざらし（ニクイ）」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・2行 · ニクイ

    …--------ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalr…

ヤイツ

アイヌ語

「同」

yayt推定
Unanalysed patterned-seal name; yayt follows the kana, while the synonymous tukar confirms the referent.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・3行 · ヤイツ

    …----ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（…

ツ゚カリ

アイヌ語

「同」

tukar中
アザラシ。同列の模様の注記と矛盾しない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：知里1987 s.v. tukar「トゥカㇻ §278 あざらし (1) tukar (tu-kár)「トゥかㇻ」 ｟北海道｠」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・3行 · ツ゚カリ

    …-ポコマ子水豹同アムシへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユ…

タシユンブイコロ

アイヌ語

「同」

tasunpuykor推定
tas-un-puy-kor ‘having a hole for breath’; Hirayama identifies it as a seal with a blowhole.
自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タシュンプイコロ「① 水豹 (※アザラシ)；② 〈動物〉アザラシ (tas-un-puy-kor 呼気・の・孔・もつ・噴気孔を有する)」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・4行 · タシユンブイコロ

    …シへ同ケシヨー小字皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタ…

ウフイツカリ

アイヌ語

「同」

uhuy tukara低
平山の見出し「ウフイツカリ」①「あざらし」②「燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウフイツカリ「① あざらし；② 燃える (ウフイ)、アザラン (tukara)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・5行 · ウフイツカリ

    …皮同ボニリ同ニクイ同ヤイツツ゚カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツ…

シカイタンベ

アイヌ語

「水豹の如く牙ながし」

sikaye低
平山の見出し「シカイタンベ」①「水豹の如く牙ながし」②「閃メカス (shikaye) だが」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカイタンベ「① 水豹の如く牙ながし；② 閃メカス (shikaye) だが」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・6行 · シカイタンベ

    …カリ毛白く黒ふ同タシユンブイコロ同ウフイツカリ水豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシ…

イクシベ

アイヌ語

「海鹿」

etaspe低
平山の見出し「イクシベ」①「海鹿」②「〈動物〉トド (etaspe)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシベ「① 海鹿；② 〈動物〉トド (etaspe)」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・7行 · イクシベ

    …豹の如く牙ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ ア…

カムタナシ

アイヌ語

「海鹿」

kam tanas低
kam ‘flesh’ + tanas ‘project’; the composition plausibly describes a conspicuous body part of the sea lion.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kam 肉; s.v. tanas 突き出る; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カムタナシ「① 海鹿；②」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・7行 · カムタナシ

    …ながしシカイタンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカム…

ニンツナ

アイヌ語

「川童」

mintuci低
平山の見出し「ニンツナ」①「川童」②「〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニンツナ「① 川童；② 〈人間〉河童(mintuchi) ヌ」（②は〈人間〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・8行 · ニンツナ

    …ンベWalriul（ワルリユス）和蘭海鹿イクシベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカ…

ハア

アイヌ語

「魚の降る」

ha中
Batchelor defines ha as receding or going down a river into the sea, specifically of fish.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・10行 · ハア

    …ベ カムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシ…

ベバシ

アイヌ語

「魚の降る」

hepasi中
平山の見出し「ベバシ」①「魚の降る」②「川下の方 (ヘバシ)」；辞書で同定：田村1996 hepasi
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベバシ「① 魚の降る；② 川下の方 (ヘバシ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・10行 · ベバシ

    …ムタナシ川童ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹…

カモイフンベ

アイヌ語

「かみ切」

kamui-hunpe低
平山の見出し「カモイフンベ」①「かみ切る」②「シャチ、鯱（kamui-humbe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. カモイフンベ「① かみ切る；② シャチ、鯱（kamui-humbe）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・11行 · カモイフンベ

    …ニンツナ魚の登るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸ア…

アツウルンカムイ

アイヌ語

「かみ切」

atuy or un kamuy低
atuy or un kamuy ‘deity in the sea’; the contracted historical form omits y and the vowel of or.
自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. or「(所は oro/orke オロ/オㇿケ) ①(モノを表す名詞の後に置かれて､ そのモノを場所としてとらえる名詞句とする。…」, atuy or un cikap 海の鳥; 知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』動物篇 s.v. atuykorokamuy シャチ出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・11行 · アツウルンカムイ

    …るヘヲ へメス セメシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚イ…

レフタカムイ

アイヌ語

「かみ切」

repunkamuy中
平山の見出し「レプタカムイ」①「かみ切（※水産物）」②「〈釧路〉海の神、シャ チ（レプンカムイ）」；辞書で同定：田村1996 repunkamuy；翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. レプタカムイ「① かみ切（※水産物）；② 〈釧路〉海の神、シャ チ（レプンカムイ）」（②は〈釧路〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・11行 · レフタカムイ

    …メシユ魚の降るハア ベバシかみ切カモイフンベ アツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイ…

シユンビ

アイヌ語

「まぐろ」

simpi低
平山の見出し「シュンビ」①「まぐろ」②「〈動物〉マグロ (simpi)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュンビ「① まぐろ；② 〈動物〉マグロ (simpi)」（②は〈動物〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・13行 · シユンビ

    …ツウルンカムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかす…

ツモトツ゚ヲン

アイヌ語

「鰹」

tumototus低
Attested bonito name, analyzed as tu ‘two’ + motot ‘backbone’ + us ‘have’; the terminal on in the record remains unexplained.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・14行 · ツモトツ゚ヲン

    …ムイ レフタカムイ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ…