アツイナウ
アイヌ語「蛸」
平山の見出し「アツイナウ」①「蛸(たこ)」②「タコ(atuinao)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・15行 · アツイナウ
…イ水魚 四角 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
アツ゚インネ
アイヌ語「蛸」
平山の見出し「アツイン子」①「蛸(たこ)」②「タコ(atuinne)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 6コマ・15行 · アツ゚インネ
… 無鱗 イヌンベイヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ…
ホイト
アイヌ語「たなご」
『藻汐草』のウミタナゴ名。ホをpoに対応させる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・1行 · ホイト
…ヘまぐろシユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイ…
ウタカラリプ
アイヌ語「人手」
平山の見出し「ウタカラリプ」①「ひとで（水中の動物か）」②「ヒトデ（utakararip）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・2行 · ウタカラリプ
…ユンビ鰹ツモトツ゚ヲン蛸アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶ…
チカラリプ
アイヌ語「人手の如楓葉」
ヒトデ・クモヒトデ類。形状の説明とも合う。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・3行 · チカラリプ
…アツイナウ アツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗…
ワランツ゚カ
アイヌ語「かす」
ギンボの名称。音形は合うが、頭語「かす」の解釈が不確か。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・4行 · ワランツ゚カ
…ツ゚インネたなごホイト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべ…
トクシヽ
アイヌ語「あめ鱒」
アメマス。反復符をシとし、初音to/tuの差を仮定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・5行 · トクシヽ
…イト人手ウタカラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽ…
チロシネイべ
アイヌ語「六角」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・6行 · チロシネイべ
…カラリプ人手の如楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ…
フンベイトリ
アイヌ語「海月」
平山の見出し「フンベイトリ」①「海月」②「クラゲ (フンペエトロ)」；辞書で同定：萱野1996 humpeetor
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・7行 · フンベイトリ
…楓葉チカラリプかすワランツ゚カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲ…
シリボツケ
アイヌ語「あいなめ あぶらこ」
平山の見出し「シリボッケ」①「あいなめ（※魚類）」②「アイナメ（魚）（シリボッケ）」；辞書で同定：萱野1996 sirpokke；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・8行 · シリボツケ
…カあめ鱒トクシヽ六角チロシネイべ海月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチ…
カシユベ
アイヌ語「かすべ」
平山の見出し「カシュベ」①「かすべ」②「カスベ、カジキエイ（カスンベ）」；辞書で同定：萱野1996 kasumpe
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・11行 · カシユベ
…月フンベイトリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツ…
ウヽタフ
アイヌ語「かすべ」
カスベ。反復符付近の表記を促音に対応させ、フをpと読む。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・11行 · ウヽタフ
…トリあいなめあぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイ…
ウネウ
アイヌ語「膃肭臍」
unew中
平山の見出し「ウネウ」①「おっとせい」②「オットセイ (ウネゥ)」；辞書で同定：萱野1996 unew；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・12行 · ウネウ
…ぶらこシリボツケ赤く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフ…
ホヲマツプ
アイヌ語「雌」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・13行 · ホヲマツプ
…く無鱗魚鱈の様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ …
イヘシヤルコルベ
アイヌ語「鮫」
平山の見出し「イヘシヤルコルベ」①「鮫」②「〈動物〉オナガザメ（ipesarkorpe）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・14行 · イヘシヤルコルベ
…様 かすべカシユベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシ…
チロシネイべ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・15行 · チロシネイべ
…ベ ウヽタフ膃肭臍ウネウ牡ヲンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ…
ツ゚ツポ
アイヌ語「うくひの如くにて」
tutpo推定
Unanalysed Sōya fish name resembling dace; the historical kana directly supports tutpo.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・16行 · ツ゚ツポ
…ンネプ雌ホヲマツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ…
イトンカ
アイヌ語「うくひの如くにて」
itonka推定
Unanalysed Sakhalin fish name resembling dace; Hirayama leaves its modern identification blank.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・16行 · イトンカ
…ツプ鮫イヘシヤルコルベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ …
ヲンコウロツケ
アイヌ語「ぶり」
平山の見出し「オンコウロツケ」①「ぶり」②「〈動物〉アナゴ (okkonoyke) だが…」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・17行 · ヲンコウロツケ
…ベチロシネイべうくひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクン…
コイゴセツプ
アイヌ語「ぶり」
平山の見出し「コイゴセッㇷ゚」①「ぶり(※魚)」②「〈動物〉ブリ (koykotcep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・17行 · コイゴセツプ
…くひの如くにてツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタ…
チワシヤヌ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 7コマ・18行 · チワシヤヌ
…てツ゚ツポソウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマ…
カルマ
アイヌ語「鮫」
平山の見出し「カルマ」①「鮫」②「〈動物〉チョウザメ（karma）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・1行 · カルマ
…ウヤイトンカカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カ…
ユーペ
アイヌ語「蝶鮫」
yupe中
平山の見出し「ユーペ」①「鮫」②「チョウザメ（ユーペ）（※「快風丸記事」 に「さめの油を指面食し」とある）」；辞書で同定：萱野1996 yupe；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・1行 · ユーペ
…カカラフトぶりヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタ…
ヘロキ
アイヌ語「鯡 にしん」
平山の見出し「ヘロキ」①「鯡」②「ニシン (ヘロキ)」；辞書で同定：田村1996 heroki；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・2行 · ヘロキ
…ヲンコウロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒ…
シヤケンベ
アイヌ語「鱒」
平山の見出し「シヤケンベ」①「鱒」②「〈動物〉サクラマス(sakipe)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・3行 · シヤケンベ
…ロツケ コイゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シム…
ヘモイ
アイヌ語「鱒」
平山の見出し「ヘモイ」①「鱒」②「海ニ居ル鮭類 (未ダ川ニ上ラヌ) (hemoi)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・3行 · ヘモイ
…ゴセツプチワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平…
イチヤニ
アイヌ語「鱒」
斜里のサクラマス名。音義が一致。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・3行 · イチヤニ
…チワシヤヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふ…
チヤロクンネ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・4行 · チヤロクンネ
…ヌ鮫カルマ蝶鮫ユーペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセ…
タンタカ
アイヌ語「かれい」
平山の見出し「タンタカ」①「かれい」②「〈釧路〉カレイ (タンタカ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・5行 · タンタカ
…ペ鯡にしんヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金…
シヤマンベ
アイヌ語「かれい」
平山の見出し「シヤマンベ」①「かれい (※魚)」②「カレイ (サマンペ)」；辞書で同定：田村1996 samampe；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・5行 · シヤマンベ
…ヘロキ鱒シヤケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウ…
カハリウ
アイヌ語「かれい」
石狩のカレイ名。ハをpaに対応させ、末尾ウをwと読む。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・5行 · カハリウ
…ケンベ ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイ…
シタンタカ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・6行 · シタンタカ
…ヘモイ イチヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチン…
カシヒルヽ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・6行 · カシヒルヽ
…ヤニチヤロクンネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカ…
シムシべ
アイヌ語「平目」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・7行 · シムシべ
…ネかれいタンタカ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シ…
へヾウ
アイヌ語「大平目」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・8行 · へヾウ
…カ シヤマンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフ…
ユルシカセツプ
アイヌ語「ふぐ」
平山の見出し「ユルシカセツプ」①「ふぐ」②「フグ（イルシカチェㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 iruskacep
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・9行 · ユルシカセツプ
…ンベ カハリウシタンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナ…
ウタ
アイヌ語「海鼠」
uta中
平山の見出し「ウタ」①「海鼠（なまこ）」②「ナマコ（ウタ）」；辞書で同定：萱野1996 uta；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・10行 · ウタ
…ンタカ カシヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱン…
カクラウタ
アイヌ語「金海鼠」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・11行 · カクラウタ
…シヒルヽ平目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シ…
モコリイベ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・12行 · モコリイベ
…目シムシべ大平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレク…
イチンケ
アイヌ語「亀」
亀。初頭i/eの差を仮定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・13行 · イチンケ
…平目へヾウふぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノト…
ホロカデレケ
アイヌ語「海老」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・14行 · ホロカデレケ
…ぐユルシカセツプ海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト…
シヨイ
アイヌ語「藻魚」
soy低
平山の見出し「ショイ」①「藻魚」②「ソイ、マゾイ (soi)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 8コマ・15行 · シヨイ
…海鼠ウタ金海鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフー…
フーレセツプ
アイヌ語「かさご」
平山の見出し「フーレセツプ」①「かさご (※水産物)」②「〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy) 324 フアマム」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・1行 · フーレセツプ
…鼠カクラウタモコリイベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いる…
ナヌウヱンセツプ
アイヌ語「かちか」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・2行 · ナヌウヱンセツプ
…イベ亀イチンケ海老ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テ…
イビ
アイヌ語「かちか」
epi低
平山の見出し「イビ」①「カジカ」②「〈動物〉カジカ（成魚）（epi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・2行 · イビ
…ホロカデレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチ…
シベ
アイヌ語「鮭」
sípe中
仮名一致 シヘ＝田村1996 シヘ：【名】[si-ipe 主要な/大きい・食べ物(魚)](?) [動物]秋の鮭､ 年取った鮭(鮭の呼び名の一つ)｡(Ｗ) (
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・3行 · シベ
…デレケ藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオ…
ヘレクシ
アイヌ語「鱈」
平山の見出し「ヘレクシ」①「鱈」②「タラ (大口魚) (heregush)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・4行 · ヘレクシ
…藻魚シヨイかさごフーレセツプかちかナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレ…
カラフーニフハカ
アイヌ語「ノトロ沼異？魚カフト」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・4行 · カラフーニフハカ
…ナヌウヱンセツプ イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒…
カイ
アイヌ語「ノトロ沼異？魚カフト」
kay中
仮名一致 カイ＝田村1996 カイ：【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上で
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・4行 · カイ
… イビ鮭シベ鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タン…
トワユク
アイヌ語「いるか」
平山の見出し「トワユク」①「いるか（※水産物）」②「〈動物〉いるか (tuwayuk) ナ」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・5行 · トワユク
…鱈ヘレクシ ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカン…