イツ゚タンネ
アイヌ語「蚊」
蚊。ツ゚はtu、初頭イとeの母音差を仮定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 21コマ・11行 · イツ゚タンネ
…レぶと小なるイライライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
テレケイベ
アイヌ語「蛙 ひき」
平山の見出し「テレケイベ」①「蛙 (ひき)」②「蛙 (テレケイベ)」；辞書で同定：田村1996 terkeype；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 21コマ・12行 · テレケイベ
…ライ小なるイチヨツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだに…
トウロンカモイ
アイヌ語「かわづ」
平山の見出し「トウロンカモイ」①「蛙 (かわづ)」②「〈動物〉エゾアマガエル (toorumpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 21コマ・13行 · トウロンカモイ
…ツチヤレぶとの如きカムルシユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽ…
ヲアツ
アイヌ語「土中に居る」
owat低
エゾアカガエル名。ワの弱化を仮定し、近似形ooatも参照。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 21コマ・14行 · ヲアツ
…シユ蚊イツ゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコ…
コケヽヽツ
アイヌ語「青色」
Chiri independently records kokekokep for a tree frog in Chikabumi and kokekoke in Kussharo. The Japanese 青色 follows the frog entries on the preceding page, supporting a description of a frog rather than a colour word. This is a contextual inference. Final ツ still differs from the dictionary’s p, so kokekoket remains a literal comparison and certainty stays low. Ota’s 新 label cannot establish that the already documented frog name was newly coined.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・1行 · コケヽヽツ
…゚タンネ蛙ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ン…
ヲポンバキ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・2行 · ヲポンバキ
…ひきテレケイベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ…
テレケイモ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・3行 · テレケイモ
…イベかわづトウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメ…
タイケ
アイヌ語「蚤」
平山の見出し「タイケ」①「蚤 (※ノミ)」②「ノミ (タイキ)」；辞書で同定：田村1996 tayki；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・4行 · タイケ
…ウロンカモイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミ…
キー
アイヌ語「虱」
ki中
アタマジラミ。長音は省く。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・5行 · キー
…モイ土中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずト…
ウルキ
アイヌ語「虱」
urki中
平山の見出し「ウルキ」①「虱（しらみ）」②「シラミ、人間の肌につくシラミ (ウルキ)」；辞書で同定：萱野1996 urki；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・5行 · ウルキ
…中に居るヲアツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マ…
バラキ
アイヌ語「だに」
平山の見出し「パラキ」①「だに」②「秋蟲、ダニ (paraki)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・6行 · バラキ
…アツ青色コケヽヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ …
シベヽヽ
アイヌ語「きり〲す」
sipesipe推定
Historical cricket name with reduplicated sipe; the related sipesipetki supports the insect association.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・7行 · シベヽヽ
…ヽツヲポンバキテレケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけら…
タンコカチユイ
アイヌ語「とんぼう」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・8行 · タンコカチユイ
…レケイモ蚤タイケ虱キー ウルキだにバラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ…
イテメキヽリ
アイヌ語「百足」
平山の見出し「イテメキリ」①「百足」②「尺取り虫 (イテメキキㇼ)」；辞書で同定：萱野1996 itemekikir
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・9行 · イテメキヽリ
…バラキきり〲すシベヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ…
トニン
アイヌ語「ミヽず」
平山の見出し「トニン」①「みみず」②「蚯蚓 (tonin)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・10行 · トニン
…ヽヽとんぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツ…
マレウヽヽ
アイヌ語「蝶」
蝶。反復記号はレウの反復を表すと解釈。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・11行 · マレウヽヽ
…ぼうタンコカチユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツ…
モセチカツプ
アイヌ語「蝶」
蝶名として藻汐草を引用。独立した現代方言の確認はない。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・11行 · モセチカツプ
…チユイ ングカチユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタ…
ヲーケチヤロ
アイヌ語「けら」
ケラ名として藻汐草を引用。ヲをwo、チヤをcaと読む。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・12行 · ヲーケチヤロ
…チユイ百足イテメキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムー…
ヤヲシケ
アイヌ語「蜘」
蜘蛛。ya-oske-p「網を編むもの」。末尾pの未表記を仮定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・13行 · ヤヲシケ
…メキヽリミヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツ…
ヤテム
アイヌ語「蜘」
平山の見出し「ヤテム」①「蜘蛛」②「〈動物〉クモ (yatem)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・13行 · ヤテム
…ヽずトニン蝶マレウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱ…
イモ
アイヌ語「はねとふし」
imok低
平山の見出し「イモ」①「はねとうし（※昆虫か）」②「〈動物〉ミミズ（imok）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・14行 · イモ
…ウヽヽ モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニ…
ニシケプ
アイヌ語「蛍」
平山の見出し「ニシケプ」①「蛍」②「〈動物〉ヘイケボタル（ninninkep）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・15行 · ニシケプ
… モセチカツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチ…
ニヽンケツポー
アイヌ語「蛍」
蛍。ヽをニとして展開し、語末の長音を省く。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 22コマ・15行 · ニヽンケツポー
…ツプけらヲーケチヤロ蜘ヤヲシケ ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サ…
バツタキ
アイヌ語「ばつた」
平山の見出し「パッタキ」①「ばった」②「バッタ (パッタキ)」；辞書で同定：田村1996 pattaki；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・2行 · バツタキ
… ヤテムはねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユ…
ヱンビツケ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・3行 · ヱンビツケ
…はねとふしイモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさ…
ムーリヱンビツケ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・4行 · ムーリヱンビツケ
…イモ蛍ニシケプ ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ…
キナヱンビツケ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・5行 · キナヱンビツケ
…ニヽンケツポーヱシビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプ…
ニナキヽリ
アイヌ語「挾虫」
平山の見出し「ニナキリ」①「鋏虫（※はさみむしー白浜注）」②「蛍（nina-kikiri）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・6行 · ニナキヽリ
…ビツケばつたバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ…
チクハキヽリ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・7行 · チクハキヽリ
…たバツタキヱンビツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹…
サン
アイヌ語「貝鯨」
The damaged spelling corresponds to the independently attested whale-tail term sannakoro.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 23コマ・8行 · サン
…ツケムーリヱンビツケキナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプた…
シユンク
アイヌ語「唐松 ゑぞ松」
平山の見出し「シュンク」①「唐松」②「エゾマツ (スンク)」；辞書で同定：田村1996 sunku；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・2行 · シユンク
…ナヱンビツケ挟虫ニナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タ…
フツプ
アイヌ語「あいさ とヽ」
hup中
トドマツ。ツプで末尾pを表す。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・3行 · フツプ
…ナキヽリチクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ …
シユ〱
アイヌ語「柳」
susu中
シユをsu、〱をその反復と読む。susu「柳」に語形・語義とも対応。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・4行 · シユ〱
…チクハキヽリ貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツ…
ウケプニ
アイヌ語「まゆミ」
ukepuni推定
Unanalysed mayumi name; related dialect names kepusni and kasupni support the final ni ‘tree’.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・5行 · ウケプニ
…貝鯨サン ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ…
カシユプニ
アイヌ語「まゆミ」
平山の見出し「カシュプニ」①「まゆみ（※草木）」②「〈植物〉エゾマユミ（kasup-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・5行 · カシユプニ
…ル草木唐松ゑぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ …
コンケニ
アイヌ語「まゆミ」
ツリバナ・ヒロハノツリバナ名。マユミの近縁植物で、種の同定は異なる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・5行 · コンケニ
…ぞ松シユンクあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ …
トツプ
アイヌ語「竹」
top中
平山の見出し「トツプ」①「竹」②「竹 (トㇷ゚)」；辞書で同定：田村1996 top
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・6行 · トツプ
…クあいさとヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山…
ビンニ
アイヌ語「たも」
平山の見出し「ピンニ」①「たも (※植物)」②「ヤチダモ (ピンニ)」；辞書で同定：田村1996 pinni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・7行 · ビンニ
…ヽフツプ柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽…
シケレベニ
アイヌ語「蘗」
仮名一致のみ シケレヘニ＝田村1996 シケレヘニ；語義未照合：【名】[sikerpe-ni キワダの実・木][植物]キワダ(｢シコロ｣)の木。 ☆参考 これの皮を粉にして打ち身の薬に
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・8行 · シケレベニ
…柳シユ〱まゆミウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタ…
タツニ
アイヌ語「椛」
平山の見出し「タツニ」①「椛 (※もみじ)」②「樺 (タッニ)」；辞書で同定：田村1996 tatni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・9行 · タツニ
…ウケプニ カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラ…
シイタツ
アイヌ語「椛」
平山の見出し「シイタッ」①「もみじ」②「サイハダカンバ、マカンバ (shitat-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・9行 · シイタツ
… カシユプニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青た…
ベイタツ
アイヌ語「椛」
シラカンバの樹皮。ベ＝peだが、イの表記は余剰。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・9行 · ベイタツ
…ニ コンケニ竹トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワ…
カバタツ
アイヌ語「やね椛」
平山の見出し「カパタツ」①「屋祢椛（※やねもみじ）」②「〈植物〉薄い、樺皮（kapattat）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・10行 · カバタツ
…トツプたもビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシ…
イキダラ
アイヌ語「笹」
平山の見出し「イギダラ」①「笹」②「チシマザサ (ikitara)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・11行 · イキダラ
…ビンニ蘗シケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シン…
フツタツ
アイヌ語「笹」
平山の見出し「フツタツ」①「笹」②「笹 (フッタッ)」；辞書で同定：中川1995 huttat
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・11行 · フツタツ
…ケレベニ 椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネ…
フラシ
アイヌ語「笹」
平山の見出し「フラシ」①「笹」②「〈植物〉チシマザサ (枝葉) (huras)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・11行 · フラシ
…椛タツニ シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実は…
セタリ
アイヌ語「山梨」
平山の見出し「セタリ」①「山梨(※植物)」②「〈植物〉エゾノリンゴ (setar)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・12行 · セタリ
…シイタツ ベイタツやね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌ…
タルマニ
アイヌ語「伽羅木 おんこ」
平山の見出し「タルマニ」①「伽羅木 (おんこ)」②「〈植物〉イチイ (木) (tarmani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・13行 · タルマニ
…やね椛カバタツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ…
ラルマニ
アイヌ語「伽羅木 おんこ」
平山の見出し「ラルマニ」①「伽羅木（おんこ）」②「オンコの木（ラルマニ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・13行 · ラルマニ
…タツ笹イキダラ フツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみや…
イワニ
アイヌ語「青たも 秦皮」
平山の見出し「イワニ」①「青たも」②「アオダモ (植) (iwani)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・14行 · イワニ
…ツタツ フラシ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑ…