チキシヤニ
アイヌ語「赤たも」
ハルニレ、アカダモ。シヤはsa。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 25コマ・15行 · チキシヤニ
…シ山梨セタリ伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ …
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
シンゲフ
アイヌ語「萩」
平山の見出し「シンゲフ」①「萩」②「ハギ (シンケㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 sinkep
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・1行 · シンゲフ
…伽羅木おんこタルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山…
ネシコ
アイヌ語「胡桃」
仮名一致 ネシコ＝田村1996 ネシコ：【名】[植物]クルミの木。 〔知分類 p.184 オニグルミ〕 {E: a walnut tree.}
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・2行 · ネシコ
…タルマニ ラルマニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユ…
ニヌム
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・3行 · ニヌム
…ニ青たも秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水…
ベロニ
アイヌ語「楢」
ミズナラの木。ベはpe。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・4行 · ベロニ
…秦皮イワニ赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロ…
ウツシ
アイヌ語「蔦漆」
ussi中
平山の見出し「ウツシ」①「蒿謀（蒿はよもぎー白浜注）」②「ウルシ（ウッシ）」；辞書で同定：萱野1996 ussi；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・5行 · ウツシ
…赤たもチキシヤニ萩シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツ…
チベレケプ
アイヌ語「皮くるみ やす」
平山の見出し「チペレケㇷ゚」①「皮くるみ（ゆず）」②「〈植物〉ハナウド (chipere-kina) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・6行 · チベレケプ
…シンゲフ胡桃ネシコ実はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイ…
チクベニ
アイヌ語「槐 ゑんじゆ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・7行 · チクベニ
…はヱヌムニヌム楢ベロニ蔦漆ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽン…
アユシニ
アイヌ語「山桐 せん」
平山の見出し「アユシニ」①「山桐」②「センノキ(アユシニ) アユシニ 277」；辞書で同定：萱野1996 ayusni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・8行 · アユシニ
…ウツシ皮くるみやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびた…
トべニ
アイヌ語「板屋」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・9行 · トべニ
…みやすチベレケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ…
トコロシニ
アイヌ語「水木」
平山の見出し「トコロシニ」①「水木 (※植物)」②「〈植物〉ウチワドコロ (tokoro)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・10行 · トコロシニ
…レケプ槐ゑんじゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシ…
ウツカンニ
アイヌ語「水木」
平山の見出し「ウツカンニ」①「木木」②「ミヅキ（utukani）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・10行 · ウツカンニ
…じゆチクベニ トクベ？山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカ…
グイ
アイヌ語「落葉松 から松」
kuy低
平山の見出し「グイ」①「落葉松(から松)」②「シコタンマツ、グイマッ(kui)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・11行 · グイ
…山桐せんアユシニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲…
ケネ
アイヌ語「はんの木」
kene中
平山の見出し「ケ子」①「はんのき」②「ハンノキ (ケネ)」；辞書で同定：田村1996 kene；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・12行 · ケネ
…シニ板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシ…
ヤヽンケネ
アイヌ語「はんの木」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・12行 · ヤヽンケネ
…板屋トべニ水木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木…
ニタツケネ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・13行 · ニタツケネ
…木トコロシニ ウツカンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラ…
ヲプシヤニ
アイヌ語「にれ さびた」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・14行 · ヲプシヤニ
…ンニ落葉松から松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユ…
ラシユハニシコツ
アイヌ語「にれ さびた」
rasupani is ノリウツギ, Japanese サビタ; terminal sikot is a locality label.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・14行 · ラシユハニシコツ
…ら松グイはんの木ケネヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかし…
イカユプニ
アイヌ語「朴」
ホオノキ。ユとyoの母音差を仮定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・15行 · イカユプニ
…ヤヽンケネ ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松…
ブシニ
アイヌ語「朴」
平山の見出し「ブシニ」①「朴 (※植物)」②「ホオノキ (プシニ)」；辞書で同定：萱野1996 pusni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・15行 · ブシニ
…ニタツケネにれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプ…
ハツ
アイヌ語「蒲萄」
hat中
平山の見出し「ハツ」①「葡萄（※ブドウ）」②「ヤマブドウ、ブドウ（ハッ）」；辞書で同定：田村1996 hat；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・16行 · ハツ
…にれさびたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネ…
テシマニ
アイヌ語「桑」
平山の見出し「テシマニ」①「桑」②「クハ (teshma-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 26コマ・17行 · テシマニ
…びたヲプシヤニ ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴ト…
ヲタシケベラ
アイヌ語「いぶ木」
Unanalysed historical plant name identified as いぶき.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・1行 · ヲタシケベラ
… ラシユハニシコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ …
レヤリ
アイヌ語「いぶ木」
reyari推定
Unanalysed alternative name for the same いぶき plant.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・1行 · レヤリ
…シコツ 朴イカユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタ…
トケアユシニ
アイヌ語「たらぶ」
平山の見出し「トケアユシニ」①「たらぷ (※タラの木ー白浜注)」②「〈植物〉タラノキ (ayus-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・2行 · トケアユシニ
…カユプニ ブシニ蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバ…
ピラニ
アイヌ語「ぶな」
平山の見出し「ピラニ」①「ぶな (※植物)」②「ブナノキ (pira-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・3行 · ピラニ
…蒲萄ハツ桑テシマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ…
ゴムニ
アイヌ語「かしハ」
平山の見出し「ゴムニ」①「かしわ（※植物）」②「〈植物〉カシワ（kom-ni）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・4行 · ゴムニ
…シマニいぶ木ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチク…
チカフプヽ
アイヌ語「五葉松」
五葉松。フ・プの連続と反復記号の扱いに不確実さがある。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・5行 · チカフプヽ
…ヲタシケベラレヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウ…
イネケレニ
アイヌ語「五葉松」
平山の見出し「イ子ケレニ」①「五葉松」②「タラノキ (enenge-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・5行 · イネケレニ
…レヤリたらぶトケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコ…
トヽロツプ
アイヌ語「椴」
ハイマツ名。辞書に旧形totorupの推定があるが、「椴」とは種が異なる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・6行 · トヽロツプ
…トケアユシニぶなピラニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜…
イヒタフ
アイヌ語「椴」
ハイマツ名。初頭e／iの差を仮定し、「椴」との種のずれを保留。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・6行 · イヒタフ
…ニかしハゴムニ五葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱ…
カリンバニ
アイヌ語「桜」
平山の見出し「カリンパニ」①「桜」②「エゾヤマザクラ、サクラ（カリンパニ）」；辞書で同定：萱野1996 karimpani
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・7行 · カリンバニ
…葉松チカフプヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかう…
ランコ
アイヌ語「桂」
平山の見出し「ランコ」①「桂」②「カツラ（ランコ）」；辞書で同定：田村1996 ranko
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・8行 · ランコ
…ヽ イネケレニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシ…
マサチクニ
アイヌ語「檜葉」
Unanalysed tree name; its final sequence corresponds to cikuni ‘tree’, while masa remains opaque.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・9行 · マサチクニ
…レニ椴トヽロツプシラヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山…
マウクシニ
アイヌ語「こぶし 玉紫」
阿寒のキタコブシ名として一致。「玉紫」の植物同定は未詳。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・10行 · マウクシニ
…ヲイ イヒタフシヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カ…
コベレゲフ
アイヌ語「しな」
平山の見出し「コベレゲフ」①「しな（※植物）」②「〈植物〉シナノキ（kuperkep）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・11行 · コベレゲフ
…シヤリ桜カリンバニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいの…
セイカバラ
アイヌ語「七釜土」
語形はアサダ名に対応するが、七竈という種の同定は一致しない。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・12行 · セイカバラ
…ニ桂ランコ檜葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱…
キヱルフネリ
アイヌ語「七釜土」
Unanalysed historical name for nanakamado; y resolves the written i-e sequence.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・12行 · キヱルフネリ
…葉マサチクニこぶし玉紫マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシ…
イワキシニ
アイヌ語「梓 とんかう」
平山の見出し「イワキシニ」①「梓 (こんかう)」②「ナナカマド (イワキキンニ)」；辞書で同定：萱野1996 iwakikinni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・13行 · イワキシニ
…マウクシニしなコベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうア…
ヤイニ
アイヌ語「どろ」
平山の見出し「ヤイニ」①「どろ（※植物）」②「ドロノキ（ヤイニ）」；辞書で同定：中川1995 yayni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・14行 · ヤイニ
…コベレゲフ七釜土セイカバラ キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだ…
カンチカマニ
アイヌ語「山椒」
平山の見出し「カンチカマニ」①「山椒（※さんしょう）」②「さんしょう（カンチカマニ）」；辞書で同定：萱野1996 kancikamani；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 27コマ・15行 · カンチカマニ
… キヱルフネリ梓とんかうイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つ…
トイシユ〱
アイヌ語「いのころ柳」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・1行 · トイシユ〱
…うイワキシニどろヤイニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似…
チケシラニ
アイヌ語「かたそぎ」
平山の見出し「チケシラニ」①「かたそぎ（※植物）」②「〈植物〉アズキナシ (chikapsetan-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・2行 · チケシラニ
…イニ山椒カンチカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ …
ヤム
アイヌ語「栗」
yam中
平山の見出し「ヤム」①「栗」②「クリ (の実) (ヤㇺ)」；辞書で同定：萱野1996 yam
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・3行 · ヤム
…チカマ二山椒カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみ…
アツニ
アイヌ語「おひやう」
atni中
オヒョウニレの木。ツはt。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・4行 · アツニ
…カンチカマニいのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフ…
ギヱルツプネ
アイヌ語「あさだ」
平山の見出し「キエルツプ子」①「あさだ（※植物か）」②「〈植物〉アサダ (kepokapara-ni)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・5行 · ギヱルツプネ
…いのころ柳トイシユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作…
セイカハルカ
アイヌ語「あさだ」
平山の見出し「セイカハルカ」①「あさだ(※植物)」②「アサダ (seikapara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・5行 · セイカハルカ
…シユ〱かたそぎチケシラニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシ…
ラブシニ
アイヌ語「鬼箭 つぎゝ」
平山の見出し「ラㇷ゚シニ」①「鬼箭（つぎき）（※接木ー白浜注）」②「ニシキギ（ラㇷ゚シニ）」；辞書で同定：萱野1996 rapusni；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・6行 · ラブシニ
…ニ栗ヤムおひやうアツニあさだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキ…
キヽンニ
アイヌ語「梓に似て実あり」
エゾウワミズザクラ・ナナカマド。実のある樹木という説明には合う。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・7行 · キヽンニ
…さだギヱルツプネ セイカハルカ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲ…
フンガウ
アイヌ語「まゆみの如く大なる」
平山の見出し「フンガウ」①「まゆみの如く大なる (あしたふに作る) (※植物)」②「ドスナラ、ハシドイ (プンカウ)」；辞書で同定：萱野1996 punkaw；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 28コマ・8行 · フンガウ
…カ鬼箭つぎゝラブシニ 梓に似て実ありキヽンニ まゆみの如く大なるフンガウあしたふに作る 庭とこヲシパラニ人ころばしキンネニ 浜梨マウひき桜ヲブケニ ヲマウクシニ梓に似て…