セ゚フマキナ
アイヌ語「蕨 わらび」
美幌・屈斜路のワラビ。セ゚を ce、フを語末 p と解す
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・2行 · セ゚フマキナ
…うどチマキナ セワ イチヤリキナわさびキセヽリ チ蕨わらびトハ セ゚フマキナ紫薇ぜんまいシヨロマ杜若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボ…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
シヨロマ
アイヌ語「紫薇 ぜんまい」
平山の見出し「ショロマ」①「ぜんまい (※山菜)」②「ぜんまい (ソロマ)」；辞書で同定：田村1996 sorma；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・3行 · シヨロマ
…ヤリキナわさびキセヽリ チ蕨わらびトハ セ゚フマキナ紫薇ぜんまいシヨロマ杜若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥…
シタウ
アイヌ語「杜若 かきつばた」
平山の見出し「シタウ」①「杜若 (かきつばた) (※アヤメ科の多年草)」②「〈植物〉ウダイカンバ (si-tat) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・4行 · シタウ
… チ蕨わらびトハ セ゚フマキナ紫薇ぜんまいシヨロマ杜若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシ…
シキナ
アイヌ語「蒲」
ガマ。かな・意味とも一致
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・5行 · シキナ
…らびトハ セ゚フマキナ紫薇ぜんまいシヨロマ杜若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬…
ヲイカラ
アイヌ語「葛」
oykara推定
Batchelorの植物名Oikara「クズ」に対応させる。oiをoyと表し、原文ラと辞書形末尾のaを保つ。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・6行 · ヲイカラ
… セ゚フマキナ紫薇ぜんまいシヨロマ杜若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ…
イチヤリキナ
アイヌ語「こじやく 地伏子」
語形は一致するが、辞書はコジャク。地伏子との植物同定にずれ
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・7行 · イチヤリキナ
…まいシヨロマ杜若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤ…
イチヤリボ
アイヌ語「こじやく 地伏子」
平山の見出し「イチヤリボ」①「こじやく（蛇状子）」②「シヤク、コジヤク (icharapo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・7行 · イチヤリボ
…若かきつばたシタウ蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネ…
ヲイナマツ
アイヌ語「つハぶき」
語形は一致。辞書はメナモミで、ツワブキとの植物同定にずれ
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・8行 · ヲイナマツ
…蒲シキナ葛ヲイカラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽ…
チユプ〱
アイヌ語「砥草」
〱はチユプを反復。知里は美幌・屈斜路のトクサ名cutcup、平山もトクサとする。反復前半のプをtに対応させる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・9行 · チユプ〱
…カラこじやく地伏子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ…
シヤリキ
アイヌ語「蒹葮 よし」
平山の見出し「シヤリキ」①「蒹葭 (よし)」②「〈地名〉ヨシ、アシ (sarki)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・10行 · シヤリキ
…子イチヤリキナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにう…
ノヤ
アイヌ語「蓬」
noya中
仮名一致 ノヤ＝田村1996 ノヤ：【名】[植物]ヨモギ。 asir noya アシン ノヤ [新しい・ヨモギ] 春の出始めの柔らかいヨモギ､ モチグサ。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・11行 · ノヤ
…キナ イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキ…
メヤ
アイヌ語「蓬」
meya推定
Unanalysed plant name; Hirayama uncertainly glosses the same spelling as ‘reed’, so the mugwort sense remains doubtful.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・11行 · メヤ
…イチヤリボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キ…
チクルベ
アイヌ語「蓬」
平山の見出し「チクルベ」①「葦？（※文字不鮮明）」②「〈植物〉エゾヨモ ギ（チクルペ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・11行 · チクルベ
…リボつハぶきヲイナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜…
レタルノヤ
アイヌ語「川原蓬」
平山の見出し「レタルノヤ」①「川原蓬（※かわらよもぎ）」②「〈植物〉シロヨ モギ（retan-noya）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・12行 · レタルノヤ
…イナマツ砥草チユプ〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根…
イネムニ
アイヌ語「たんぽヽ」
inemuni推定
Unanalysed historical name for dandelion.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・13行 · イネムニ
…〱蒹葮よしシヤリキ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く…
ヘクヽツ゚
アイヌ語「くわたい」
白糠のヨブスマソウ。ヘ＝pe、クヽ＝kku。くわたいの同定は留保
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・14行 · ヘクヽツ゚
…キ蓬ノヤ メヤ チクルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナ…
ヲプネキナ
アイヌ語「太藺（イ）」
平山の見出し「オプ子キナ」①「太藺 (たい) (筵を織るための水辺の草―白浜 注)」②「〈植物〉フトイ (opnekina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 31コマ・15行 · ヲプネキナ
…ルベ川原蓬レタルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎…
シウキナ
アイヌ語「にう」
平山の見出し「シウキナ」①「にう（※植物）」②「エゾニウ (shiukina)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・1行 · シウキナ
…ルノヤたんぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚…
キナシユ
アイヌ語「にう」
平山の見出し「キナシュ」①「にう（※植物か）」②「捲キタル蓆（むしろ）、 草ノ根 (kinashut)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・1行 · キナシユ
…ぽヽイネムニくわたいヘクヽツ゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ…
ムリ
アイヌ語「浜辺に麦の如く宿根」
muri低
平山の見出し「ムリ」①「浜辺に麦の如く宿根」②「ハマニンニク、テンキクサ(muri)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・2行 · ムリ
…゚太藺（イ）ヲプネキナにうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムク…
ウツトバキナ
アイヌ語「しきみの如く実あり」
yuk-topa-kina「フッキソウ」を比較候補とする。ウツをyukに対応させるには語頭yと子音の差を説明する必要がある。「しきみの如く実あり」は概略の形態描写で、種の同定は未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・3行 · ウツトバキナ
…にうシウキナ キナシユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとう…
ウンチヤキナ
アイヌ語「まこも」
かなは一致。辞書はアゼスゲで、マコモとの植物同定にずれ
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・4行 · ウンチヤキナ
…シユ 浜辺に麦の如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ…
シツクツ゚
アイヌ語「虎杖」
Hirayama restores final r as sikutur but identifies エゾネギ; the synonymous ikokutu securely confirms the itadori context.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・5行 · シツクツ゚
…如く宿根ムリしきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ…
イコクツ゚
アイヌ語「虎杖」
オオイタドリの茎。ツ゚＝tu
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・5行 · イコクツ゚
…しきみの如く実ありウツトバキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつ…
ヲルムクツ゚
アイヌ語「三七の葉の如く」
藻汐草を出典とするヨブスマソウ名。ムを n の転写と解す
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・6行 · ヲルムクツ゚
…バキナまこもウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパ…
ワツカククツ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・7行 · ワツカククツ
…ウンチヤキナ虎杖シツクツ゚ イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおも…
メナシヤル
アイヌ語「いび 野ゑんとう」
平山の見出し「メナシヤル」①「いび(野えんどう)」②「ハマエンドウ (menasaru)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・8行 · メナシヤル
… イコクツ゚三七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト …
コサ
アイヌ語「長芋」
kosa低
平山の見出し「コサ」①「山梨のごとく(長芋)」②「カラハナソウ (kosa)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・9行 · コサ
…七の葉の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカン…
ヲルコノイベ
アイヌ語「長芋」
Hirayama reads medial ツ rather than ノ and preserves the whole form as a name for long yam.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・9行 · ヲルコノイベ
…の如くヲルムクツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ …
チウ
アイヌ語「長芋」
ciw推定
The phonemic form ciw is secure, but its attested meanings do not establish the plant sense.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・9行 · チウ
…ツ゚ワツカククツいび野ゑんとうメナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合…
モセ
アイヌ語「糸をとる草」
mose低
平山の見出し「モセ」①「糸などとる草」②「イラクサノ繊維（mose）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・11行 · モセ
…メナシヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル…
パイ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・12行 · パイ
…シヤル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シ…
カパイ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・13行 · カパイ
…ル長芋コサ ヲルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル…
トカヲプ
アイヌ語「おもだか」
平山の見出し「トカオプ」①「おもだか (※植物)」②「ドグゼリ (tokaorap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・14行 · トカヲプ
…ルコノイベ チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル…
カバト
アイヌ語「河骨」
平山の見出し「カパト」①「河骨（※かわほね）」②「カハホネ（kapato）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 32コマ・15行 · カバト
…チウしもつけの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマ…
ベカンベ
アイヌ語「菱」
仮名一致 ヘカンヘ＝田村1996 ヘカンヘ：【名】[pe-ka-n(< un)-pe 水・の上・にある・もの][植物] ヒシ(菱)の実。 〔知分類 p.71〕 {E
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・1行 · ベカンベ
…けの大なる糸をとる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合…
トマ
アイヌ語「延胡索」
toma低
平山の見出し「トマ」①「えんごさく（※植物）」②「〈地名〉エゾエンゴサクの塊茎 (toma)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・2行 · トマ
…とる草モセパイカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル…
ツ゚レプ
アイヌ語「姥百合」
ウバユリの根。ツ゚＝tu、プ＝p
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・3行 · ツ゚レプ
…イカパイおもだかトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいば…
ハル
アイヌ語「黒百合」
haru中
平山の見出し「ハル」①「黒百合」②「食べ物、穀物、供物 (ハル)（※オオウバユリやギョウジャニンニクの採れる地を、ハルウシと呼んだが）」；辞書で同定：萱野1996 haru
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・4行 · ハル
…かトカヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ…
アレラコル
アイヌ語「黒百合」
平山の見出し「アレラコル」①「黒百合」②「クロユリ（アンラコロ）」；辞書で同定：萱野1996 anrakor
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・4行 · アレラコル
…ヲプ河骨カバト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプ…
シラコル
アイヌ語「黒百合」
平山の見出し「シラコル」①「黒百合」②「〈植物〉クロユリ（シラコル）」；仮名からの機械変換、辞書未確認
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・4行 · シラコル
…ト 菱ベカンベ延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物…
イマキバル
アイヌ語「浜百合」
平山の見出し「イマキバル」①「浜百合」②「〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・5行 · イマキバル
…延胡索トマ 姥百合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ …
イマキアネ
アイヌ語「車百合」
クルマユリの鱗茎。かな・意味とも一致
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・6行 · イマキアネ
…合ツ゚レプ黒百合ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて…
イマキバル
アイヌ語「姫百合」
平山の見出し「イマキバル」①「浜百合」②「〈植物〉エゾスカシユリ（imakirara）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・7行 · イマキバル
…ハル アレラコル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知…
ニヨカイ
アイヌ語「姫百合」
平山の見出し「ニヨカイ」①「姫百合」②「クルマユリ(niyokai)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・7行 · ニヨカイ
…コル シラコル浜百合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根…
プクサ
アイヌ語「あいばかま」
平山の見出し「ブクサ」①「あいばかま (※植物)」②「ギョウジャニンニク (ブクサ)」；辞書で同定：中川1995 pukusa；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・8行 · プクサ
…合イマキバル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ …
ウム
アイヌ語「茅」
um推定
Phonemic reading is direct, but neither editor supplies an independently supported meaning ‘thatching grass’.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・9行 · ウム
…バル車百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちご…
ヌプカウシ
アイヌ語「茅」
平山の見出し「ヌプカウシ」①「芽」②「ススキ、カヤ(nupka-ushi)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・9行 · ヌプカウシ
…百合イマキアネ姫百合イマキバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツ…
イハ
アイヌ語「蔦物にて豆の如」
eha低
平山の見出し「イハ」①「尊物（じゅんぶつ）にて豆の如し」②「〈植物〉ヤブマメ（eha）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・10行 · イハ
…キバル ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニ…
アハ
アイヌ語「蔦物にて豆の如」
aha中
ヤブマメ。蔓性で豆を採る植物という記述に合う
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 33コマ・10行 · アハ
… ニヨカイあいばかまプクサ茅ウム ヌプカウシ蔦物にて豆の如イハ アハシコツ辺にて云天南星ウラ〱知母の如く根玉アリイツラプ いちごイマレフレツプ蘗の実シケレベニフレツ…