蝦夷方言藻汐草

シリコラリバ「押し止む」 → sirkorarpa

解釈の確度: 推定

コーパスのa=sirkorarpa「ぎゅうぎゅう押さえつけられ」を比較形とする。シリをsir、ラリバをrarpaと読むには挿入母音を仮定する。複数形としての比定は推測。

自動読解（第7回）、辞書未確認：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. sirkorari; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. rarpa; アイヌ語コーパス biratori/013/002#281

イラムカンバレ「ぶつちやう面」 → iramkanpare

解釈の確度: 推定

Historical iramkanpare is retained as an unanalysed expression for a sullen face.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イラムカンバレ

ホブニ「出立」 → hopuni

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホプニ」①「出立」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による）

イブニ「発出（ヲキル）」 → hopuni

解釈の確度: 中

平山の見出し「イプニ」①「発出（おきる）」②「起きる（ホプニ）」；辞書で同定：田村1996 hopuni；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イプニ（②は萱野辞典による）

リツタアニ「揚げる」 → rik ta ani

解釈の確度: 推定

上方に持つ。リツタを rik ta の同化した表記とみる。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rik, ta, ani

リキタアマ「揚げおく」 → rik ta ama

解釈の確度: 推定

上方に置く。リキのキを語末 k の表記とみる。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rik, ta; 富田2021 s.v. ama

アマ「置く」 → ama

解釈の確度: 中

平山の見出し「アマ」①「置く」②「置く(アマ)」；辞書で同定：萱野1996 ama

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アマ（②は萱野辞典による）

ヌブル「練熟」 → nupuru

解釈の確度: 低

平山の見出し「ヌプル」①「練熟」②「貴重ナル(nupuru)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌプル（②はバチェラー辞典による）

ハツカイ「負ぶ」 → pakkay

解釈の確度: 中

平山の見出し「パツカイ」①「負ぶ」②「おんぶする、子供をおぶる（パッカイ）」；辞書で同定：中川1995 pakkay

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パツカイ（②は萱野辞典による）

ヤイキマイバ「乖？く」 → yaykimaypa

解釈の確度: 低

春日は「不孝者」、kimaypa は命令を聞かない。「乖く」を背くと解す。

自動読解（第1回）、辞書照合済：春日『藻汐草』s.v. yaykimaypa; 富田2021 s.v. kimaypa

ウツ゚マレ「交ゆる」 → utumare

解釈の確度: 推定

Batchelor’s utumasi and utumasire mean ‘be mixed’ and ‘mix’; utumare has a different final element.

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Utumashi, Utumashire; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウトゥマシ

シリユラリ「包む」 → sirurari

解釈の確度: 推定

Hirayama preserves sirurari as a historical verb meaning ‘wrap’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ¹

モノ「仕事」 → mon

解釈の確度: 低

「仕事・働く・力」。末尾ノの母音を補助母音とみる必要がある。

自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. mon

モンライケ「茫？がし」 → monrayke

解釈の確度: 中

平山の見出し「モンライケ」①「范ずし」②「仕事、働く（モンライケ） ヤ」；辞書で同定：田村1996 monrayke；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モンライケ（②は萱野辞典による）

イチコレ「遣はそふ」 → kore

解釈の確度: 中

平山の見出し「イチコレ」①「遣わそう」②「与える、やる（コレ）」；辞書で同定：田村1996 kore；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチコレ（②は萱野辞典による）

ヱニコレ「呉れろ」 → en=kore

解釈の確度: 低

辞書例 en=kore「くれ」。ニの母音を補助母音とみる。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kore

コラ「持やれ」 → kor

解釈の確度: 中

平山の見出し「コラ」①「持ちやれ」②「持つ（コロ）」；辞書で同定：田村1996 kor；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コラ（②は萱野辞典による）

イタイ「引取」 → itay

解釈の確度: 推定

Historical itay is retained as an unanalysed noun or verb meaning ‘taking over’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタイ

ビラシパ「開く」 → pirasa

解釈の確度: 中

平山の見出し「ビラシバ」①「開く」②「広げる (ピラサ)」；辞書で同定：中川1995 pirasa

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ビラシバ（②は萱野辞典による）

ペライ「釣　魚類」 → peray

解釈の確度: 中

平山の見出し「ペライ」①「釣 (魚類)」②「釣る、釣りをする (ペライ)」；辞書で同定：田村1996 peray；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ペライ（②は萱野辞典による）

シヤンケ「出す」 → sanke

解釈の確度: 中

平山の見出し「シヤンケ」①「出す」②「出す (サンケ)」；辞書で同定：田村1996 sanke

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤンケ（②は萱野辞典による）

アンバ「㧓む」 → anpa

解釈の確度: 中

平山の見出し「アンバ」①「抓（つま）む」②「持つ（アンパ）」；辞書で同定：田村1996 anpa；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アンバ（②は萱野辞典による）

イヽカウン「理屈強い」 → ikawne

解釈の確度: 低

平山の見出し「イーカウン」①「ふえる (加等法侵)」②「重ねる (ikaune)。」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イーカウン（②はバチェラー辞典による）

ウラウケツ゚パ「交易」 → urawketupa

解釈の確度: 低

Hirayama preserves the trade sense; modern rawketupa denotes working or exerting oneself.

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウラウケトウバ; 富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. rawketupa

ウヲマレ「取入るヽ」 → uomare

解釈の確度: 中

仮名一致 ウオマレ＝中川1995 ウオマレ：動2 〜を集める。〜をかたづける；<u-「互い」omare「〜を〜 く場所）に入れる」。 ポロンノ ク=イオイタ ワ カ

中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. uomare

ウクルシユツ゚ケ「互に精出す」 → ukoorsutke

解釈の確度: 低

励まし合う。語中の母音とシユツ゚の表記に揺れを仮定。

自動読解（第1回）、辞書照合済：中川1995 s.v. orsutke; 富田2021 s.v. ukoorsutke

ヤイコルシユツ゚ケ「独精出す」 → yaykoorsutke

解釈の確度: 推定

「励ます」に再帰要素を加え、自分を励ますと分解。全形の見出しは未確認。

自動読解（第1回）、辞書未確認：中川1995 s.v. orsutke; 田村1996 s.v. yay-

イチポ「船積み」 → ecipo

解釈の確度: 低

ecipo means to take a person or cargo aboard and travel by boat; initial i reflects an older or regional vowel.

自動読解（第2回）、辞書照合済：富田隆 2021『アイヌ語電子辞書』s.v. ecipo; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イチボ

クシヤ「積」 → kusa

解釈の確度: 中

平山の見出し「クシヤ」①「積み」②「舟で渡す(クサ)」；辞書で同定：田村1996 kusa；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシヤ（②は萱野辞典による）

ヲケウエ「逐ふ」 → okewe

解釈の確度: 低

平山の見出し「オケウエ」①「遂（お）う」②「追イヤル（okewe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オケウエ（②はバチェラー辞典による）

ヤーサラ「誂ふ」 → yasara

解釈の確度: 低

平山の見出し「ヤーサラ」①「跳ぶ」②「為セル (yasara)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤーサラ（②はバチェラー辞典による）

ウハラ「うなつく」 → upara

解釈の確度: 推定

Hirayama gives ‘nod’, while modern upar denotes soot; the verbal sense lacks independent confirmation.

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウハラ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. upar

ヲテケシヤク「手段かなひ」 → oteksak

解釈の確度: 低

o-tek-sak literally lacks something at hand and means ‘short of means, without ready money’.

自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. oteksak

ター「汲む」 → ta

解釈の確度: 中

平山の見出し「ター」①「汲む」②「掘る、耕す、汲む (タ)」；辞書で同定：萱野1996 ta

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ター（②は萱野辞典による）

ベタ「水汲む」 → petaru

解釈の確度: 低

平山の見出し「ベタ」①「水汲む」②「水ヲ引キタル所 (petaru)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ベタ（②はバチェラー辞典による）

イルグルシ「安産」 → irukuru

解釈の確度: 低

平山の見出し「イルグルシ」①「安産」②「難産 (irukuru) だが (※意味が逆になってしまう)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イルグルシ（②はバチェラー辞典による）

クシヽカイツカ「踞く」 → kusisikaytka

解釈の確度: 推定

Hirayama’s kusisikaywaka means ‘crouch’; the historical form has -tka where that comparison has -waka.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クシシカイワカ

イツ゚ク「退く」 → ituk

解釈の確度: 推定

Hirayama preserves ituk ‘withdraw’ while comparing etuk ‘emerge, protrude’, whose direction is opposite.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イトゥㇰ

ホマカノ「去る」 → homaka-no

解釈の確度: 低

平山の見出し「ホマカノ」①「去る」②「後、アト (homaka-no)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホマカノ（②はバチェラー辞典による）

タプカル「踊る」 → tapkar

解釈の確度: 中

平山の見出し「タプカル」①「踊る」②「舞い (タプカラ)」；辞書で同定：田村1996 tapkar

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タプカル（②は萱野辞典による）

ヲントリ「踊る」 → ontori

解釈の確度: 低

平山の見出し「オントリ」①「踊る」②「〈方〉踊る (ontori) 〔幌〕」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オントリ（②は〈方〉による）

リムセ「踊る　力足ぶみ」 → rimse

解釈の確度: 中

踊る。服部の樺太欄では踵の音を高くする踊りを指す。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rimse; 服部1964「踊る」樺太欄

リミセ「踊る　力足ぶみ」 → rimse

解釈の確度: 低

別記リムセと同語とみる。ミの母音を補助母音と解す。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rimse

ホトボ「戻る」 → hotopo

解釈の確度: 低

平山の見出し「ホトボ」①「戻る」②「再ビ帰エル (hotopo)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホトボ（②はバチェラー辞典による）

ホシビ「返る」 → hosipi

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホシビ」①「返る」②「戻る (ホシピ)」；辞書で同定：中川1995 hosipi

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシビ（②は萱野辞典による）

テイレ「待」 → tere

解釈の確度: 低

平山の見出し「テイレ」①「待」②「〈K〉待つ (tere)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. テイレ（②は〈K〉による）

ヲハレ「明けろ」 → ohare

解釈の確度: 中

平山の見出し「オハレ」①「あけろ」②「空ける、空にする (オハレ)」；辞書で同定：田村1996 ohare；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハレ（②は萱野辞典による）

イマカシライ「肩ぬく」 → iyemakasura

解釈の確度: 低

iyemakasura means to bare the upper body or slip a garment from the shoulders; the historical vowels and ending differ.

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. iyemakasura; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イマカシライ

シリユラリ「舩止める」 → sirurari

解釈の確度: 推定

Hirayama preserves a homonymous historical sirurari meaning ‘moor or stop a boat’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シリユラリ²

チプキシマ「舩止める」 → cip kisma

解釈の確度: 中

平山の見出し「チㇷ゚キシマ」①「船止める」②「舟（チㇷ゚）、捕まえる（キシマ）」；辞書で同定：田村1996 cip＋田村1996 kisma；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チㇷ゚キシマ（②は萱野辞典による）