蝦夷方言藻汐草

ヱムルイ「襲ふ」 → emuruy

解釈の確度: 推定

Hirayama gives the related senses ‘attack’ and ‘take violently’; the form lacks a modern analysis.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エムルイ¹, エムルイ²

プリク「延ばす」 → purik

解釈の確度: 推定

Modern turi and turiri mean ‘extend’; purik retains unexplained initial p and final k.

自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. turi; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. トゥリリ

ホシケ「先き」 → hoski

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホシケ」①「先」②「先に(の)、真っ先に (ホシキ)」；辞書で同定：萱野1996 hoski；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケ（②は萱野辞典による）

ヲシテ「待ちろ」 → osite

解釈の確度: 推定

古辞書に「待っている」。現代辞書で語中母音の有無を確定できない。

自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Oshite

ニワシノ「働く」 → niwasnu

解釈の確度: 低

平山の見出し「ニワシノ」①「働く」②「活発ニ、勤勉ニ(niwashnu)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニワシノ（②はバチェラー辞典による）

シロマ「住む」 → siroma

解釈の確度: 中

古辞書に「平和に住む・滞在する」。現代辞書の「立派だ」とは別の記載。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Shiroma

レウシ「舎る」 → rewsi

解釈の確度: 中

泊まる・自宅以外で夜を過ごす。「舎る」に合う。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rewsi

リヤ「越年」 → riya

解釈の確度: 中

仮名一致 リヤ＝田村1996 リヤ：【自動/副】①[自動](独立には未出。 語構成の要素として)越年する､ 冬を越す。 ②[副]越年(おつねん)して､ 冬を

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. riya

ヲマン「行く」 → oman

解釈の確度: 中

平山の見出し「オマン」①「行く」②「行く (オマン)」；辞書で同定：中川1995 oman

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オマン（②は萱野辞典による）

バイ「行く」 → paye

解釈の確度: 中

平山の見出し「パイ」①「行く」②「行く（パイェ）」；辞書で同定：田村1996 paye

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイ（②は萱野辞典による）

アリキ「来る」 → arki

解釈の確度: 中

平山の見出し「アリキ」①「来る」②「来る（アラキ）」；辞書で同定：田村1996 arki

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ（②は萱野辞典による）

バイカイ「往来」 → payeokay

解釈の確度: 低

平山の見出し「パイカイ」①「往来」②「〈釧路〉行き来する、旅する（パイェオカイ）」；仮名からの機械変換、辞書未確認

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パイカイ（②は〈釧路〉による）

バイヤン「行け」 → paye yan

解釈の確度: 中

Tamura gives plural paye, go, and the imperative particle yan, used with plural verb forms for multiple addressees or respectful address. This supports paye yan for 行け; バイ leaves the precise realization of paye uncertain. Ota’s 新 label belongs to a farewell expression containing this phrase. It does not date the verb or imperative construction, and the unrelated yan meaning come ashore is excluded.

田村すず子 1996 s.v. paye, yan（終助詞）; 太田 2022 s.v. さようなら（比較対象）

ウヱカリ「集む」 → uwekari

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウエカリ」①「集む」②「集会スル (uwekari)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカリ（②はバチェラー辞典による）

ウヱシヤマンバ「惣体」 → uwesanpa

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウエシヤマンバ」①「想躰 (そうたい)」②「総テ、全体ニ (uwesamba)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシヤマンバ（②はバチェラー辞典による）

アブカシ「歩む」 → apkas

解釈の確度: 中

平山の見出し「アプカシ」①「歩む」②「歩く(アプカシ)」；辞書で同定：田村1996 apkas

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アプカシ（②は萱野辞典による）

ウクシ〳〵「歩む」 → ukusis

解釈の確度: 低

Hirayama preserves ‘walk’, but modern ukusis means ‘ferment’; the synonym apkas supplies the intended sense.

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウクシシ; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ukusis

ホシケヲマン「先に行」 → hoski oman

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホシケオマン」①「先に行く」②「先に (ホシキ)、行く (オマン)」；辞書で同定：田村1996 hoski＋中川1995 oman；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホシケオマン（②は萱野辞典による）

テシテマン「跡に行」 → tesiteman

解釈の確度: 推定

tesiteman is retained without analysis; the semantically parallel historical expression osi oman means ‘go behind’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシオマン

ウユラリ「供々」 → uyurari

解釈の確度: 推定

Historical uyurari is retained as an unanalysed expression meaning ‘together, accompanying one another’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウユラリ

マラノト「ふるまい」 → maratto

解釈の確度: 低

酒宴・ごちそう。「ふるまい」に合うが、ノと促音の対応には留保。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maratto

イスムクテ「連着はつせ」 → inumukte

解釈の確度: 推定

Hirayama reads initial inumu-, while the historical spelling has isumu-; the form remains unanalysed.

自動読解（第4回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヌムクテ

イミウタシヤレイ「袵（マイ）」 → imi

解釈の確度: 中

平山の見出し「イミウタシヤレイ」①「袵（まい）（※えり、たもと、そで）」②「着物（イミ）だが…」；辞書で同定：中川1995 imi；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イミウタシヤレイ（②は萱野辞典による）

パカリ「計る」 → pákari

解釈の確度: 中

仮名一致 ハカリ＝田村1996 ハカリ：【他動】(重さ/かさ/長さ)を計る。 henpak conpa an ya pákari wa nukar ヘンパㇰ チ

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. pákari

ルラ「運ぶ」 → rúra

解釈の確度: 中

仮名一致 ルラ＝田村1996 ルラ：【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rúra

グツ゚ンキ「囃す」 → kutunki

解釈の確度: 推定

kutunki is a phonemic transliteration without a lexical match; documented expressions for adding a refrain have unrelated forms.

自動読解（第2回）、辞書未確認：太田満 2022『Japanese–Ainu Dictionary』s.v. hetce, eukouyna

カイ「折る」 → kay

解釈の確度: 中

仮名一致 カイ＝田村1996 カイ：【他動】(赤ん坊や年寄り)をおぶう。 ☆参考 ものを背負うことは se セ。 腕にだくことは ani アニ､ ひざの上で

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kay; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. kay

ホーユル「いきる」 → hoyur

解釈の確度: 推定

Historical hoyur is retained without a secure analysis; the exact nuance of いきる is uncertain.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホーユル

ユプナタラ「励む」 → yupu

解釈の確度: 低

平山の見出し「ユプナタラ」①「励む」②「熱心二為ス（yupu）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユプナタラ（②はバチェラー辞典による）

アリキヽ「励む」 → arikikino

解釈の確度: 中

平山の見出し「アリキ」①「励む」②「一生懸命（アリキキノ）」；辞書で同定：田村1996 arikikino

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アリキ（②は萱野辞典による）

タイベアン「蹇く」 → taype an

解釈の確度: 推定

taype is an insulting term for someone’s child and an means ‘say’; this does not support the gloss ‘limp’.

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. taype(he), an; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. タイベアン

メシケ「缺く」 → meske

解釈の確度: 中

平山の見出し「メシケ」①「く(※かくーかけら)」②「欠ける(メシケ)」；辞書で同定：田村1996 meske；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. メシケ（②は萱野辞典による）

ヤヨヲカイ「遑」 → yay okay

解釈の確度: 低

辞書例 Yai okai「何もせず座る」。ヤヨと yay の母音差に留保。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Yai

シヌイ「入れ墨　文身」 → sinuye

解釈の確度: 中

平山の見出し「シヌイ」①「入れ墨 (文身)」②「いれずみ (シヌイェ)」；辞書で同定：田村1996 sinuye；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヌイ（②は萱野辞典による）

マ「游く」 → ma

解釈の確度: 中

泳ぐ。語形・語義が一致。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ma

シユル〳〵「擂る」 → sururu

解釈の確度: 推定

The repeated form denotes rubbing or grinding; Batchelor records the related siru ‘rub, grind’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュルル; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Shiru

チヤーシ「走る」 → cas

解釈の確度: 中

平山の見出し「チャーシ」①「走る」②「走る (チャシ)」；辞書で同定：中川1995 cas

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チャーシ（②は萱野辞典による）

ホユプ「走る」 → hoyupu

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホユプ」①「走る」②「走る (ホユプ)」；辞書で同定：田村1996 hoyupu

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホユプ（②は萱野辞典による）

ニカブアル「剥く　木皮」 → nikap ar

解釈の確度: 推定

nikap means tree bark; the function of final ar is unclear, while Hirayama glosses the whole form ‘strip off’.

自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Nikapu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカプアル

シヨシヲマ「片く」 → sos oma

解釈の確度: 低

古辞書に「剥がれた・剥かれた」。「片く」を剥く相当と解す必要がある。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Soshi-oma

レシカ「養育」 → reska

解釈の確度: 中

仮名一致 レシカ＝中川1995 レシカ：動2 〜を育てる。〜を養う；子供を育てる場合だけではなく、老後 の面倒を見るという意味でも使われている例がある。沙流方言

中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reska

ナンカンツシテ「仰天顔」 → nankan-tuste

解釈の確度: 低

平山の見出し「ナンカンツシテ」①「ぎょうてん顔」②「顔ヲシカメル (nankan-tushte)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンツシテ（②はバチェラー辞典による）

ナンカンデ「仰天顔」 → nankante

解釈の確度: 推定

nanka means facial appearance; final -te is retained, supported by the synonym nankantuste.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ナンカンデ; 中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nanka

イボロシユイ「白眼む」 → epoppa

解釈の確度: 中

平山の見出し「イボロシュイ」①「白眼む」②「恨む、憎む、とがめる、なじる（エポッパ）」；辞書で同定：萱野1996 epoppa

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イボロシュイ（②は萱野辞典による）

ルレ「とろかす」 → rure

解釈の確度: 中

平山の見出し「ルレ」①「とろかす」②「溶かす(ルレ)」；辞書で同定：萱野1996 rure

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルレ（②は萱野辞典による）

ルレカル「鋳る」 → rure kar

解釈の確度: 推定

溶かす＋作る。鋳造を表す連続と推定するが、全体の見出しは未確認。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. rúre, kar

アノマレ「染る」 → anore

解釈の確度: 低

平山の見出し「アノマレ」①「染める」②「彩色シタル(anore)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノマレ（②はバチェラー辞典による）

フーレカ「赤く染る」 → hureka

解釈の確度: 低

平山の見出し「フーレカ」①「赤く染める」②「赤ク染メル (fureka)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フーレカ（②はバチェラー辞典による）

クンネカ「黒く染る」 → kunneka

解釈の確度: 低

kunne means ‘be black’; historical -ka has a causative sense here, parallel to ikunnere ‘dye something black’.

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kunne, ikunnere

ワコユルシカ「咎め」 → wa koyruska

解釈の確度: 推定

koyruska means ‘be angry with or rebuke’; initial wa is phonologically clear but lacks an evident syntactic host.

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wa, koyruska; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ワコユルシカ