蝦夷方言藻汐草

ウエシレン「同道」 → uwesiren

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウエシレン」①「同道」②「伴ウ (uweshiren)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシレン（②はバチェラー辞典による）

ウムルイ「夜討」 → umuruy

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。平山が夜討ちの語として掲げるが、②は空欄。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウムルイ

ルウヱ「足跡」 → ru'

解釈の確度: 中

平山の見出し「ルウェ」①「足跡(※あしあと)」②「足跡(ルウェ)」；辞書で同定：中川1995 ru'；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルウェ（②は萱野辞典による）

サイナタラバイ「静に行」 → raynatara paye

解釈の確度: 低

raynatara「穏やかに」＋paye「行く」。語頭サをラの写し違いとみなした。

自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rainatara; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. paye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラパイ

ウユヲビヲマン「別れ行」 → ukohopi oman

解釈の確度: 低

ukohopi「別れる」＋oman「行く」。ウユヲビはウコホピの写し違いとみなした。

自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukohopi; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエヲビヲマン

ルイケ「磨く」 → ruyke

解釈の確度: 中

刃物を砥石で研ぐ。語形・語義が一致。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyke

ムイマンバ「支度」 → muymanpa

解釈の確度: 低

平山の見出し「ムイマンバ」①「支度」②「旅支度スル(muimamba)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ムイマンバ（②はバチェラー辞典による）

ウヱンモキ「戯れ」 → wen mokmoki

解釈の確度: 低

wen「悪い」＋mokmoki「ちょっかいをかける」。連続するmokの一つが脱落した形とみなした。

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. wen; 田村 s.v. mokmoki

サイモン「強問」 → saymon

解釈の確度: 低

平山の見出し「サイモン」①「強問」②「誓探ニヨル審問（saimon）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイモン（②はバチェラー辞典による）

ニカリ「跪く」 → nikar

解釈の確度: 中

平山の見出し「ニカリ」①「梯子（※はしご）」②「はしご（ニカラ）」；辞書で同定：田村1996 nikar；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ニカリ（②は萱野辞典による）

クルムシカ「跪く」 → kumusewak

解釈の確度: 推定

kumusewak「膝を出して座る」。平山もこの形を対応語として示す。

自動読解（第2回）、辞書未確認：知里真志保 1987『分類アイヌ語辞典』s.v. kumusewah(k-an); 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クルムシカ²

モイ〳〵「動く」 → moy

解釈の確度: 低

平山の見出し「モイ」①「小湾(うだ)」②「〈地名〉岬の陰になっているような波の静かな海、浦、入江(moy)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイ（②は〈地名〉による）

ヲシケ「編む」 → osimu

解釈の確度: 低

平山の見出し「オシケ」①「編む」②「編む（オシム）」；仮名からの機械変換、辞書未確認

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オシケ（②は萱野辞典による）

ヌイナ「隠くす」 → nuyna

解釈の確度: 中

平山の見出し「ヌイナ」①「隠す」②「隠す(ヌイナ)」；辞書で同定：田村1996 nuyna；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイナ（②は萱野辞典による）

ウユラムタシヤ「仇をかへす」 → ukoramtasa

解釈の確度: 推定

平山の別写ウコラムタシヤに従う。tasaは「交換する、逆らって向かう」。全体の構成は未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウコラムタシヤ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. tasa

アツキラ「預る」 → atkira

解釈の確度: 推定

Historical at-kira is retained without a secure analysis; the sense may reflect Japanese 預かる.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アツキラ

ウコノヱ「拈（ネヂ）れる」 → ukonoye

解釈の確度: 低

ukonoye means ‘twist together’; the intransitive gloss would normally suggest ukonoyke ‘be twisted together’.

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ukonoye; 田村 s.v. ukonoyke

アノヱ「拈る」 → anoye

解釈の確度: 低

平山の見出し「アノエ」①「ねじる」②「ネジレタル(anoye)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アノエ（②はバチェラー辞典による）

チユカルバ「搦まる」 → cukarpa

解釈の確度: 推定

Historical cukarpa is retained as an unanalysed verb meaning ‘be entangled’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チュカルパ

コノヱテ「搦まる」 → konoyke

解釈の確度: 低

平山の見出し「コノエテ」①「搦まる」②「巻キツケル (konoige) 300 ケムラム」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. コノエテ（②はバチェラー辞典による）

チシユウヱ「搦まる」 → cisuye

解釈の確度: 低

Hirayama assigns ‘entangle’ to cisuye, although the same form elsewhere denotes boiling or shaking.

自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チシユウェ

コシルンコル「用がある」 → kosirunkor

解釈の確度: 推定

kor ‘have’ is clear; kosirun and the construction remain unidentified.

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Koshiru; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. kor

ウイカトリニンバ「腹這ヘ」 → uykatorininpa

解釈の確度: 推定

Hirayama preserves uykatoroninpa; only final ninpa ‘drag’ has a clear modern analysis.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 腹這え（［藻］ウイカトロニンパ…285頁）; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. ninpa

ヌモイタク「治之」 → nomo itak

解釈の確度: 推定

nomo「平穏」＋itak「言葉」を仮定。「治之」との具体的な関係は不明。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Nomo; 田村1996 s.v. itak

ヌモイレンカ「自治」 → nomo irenka

解釈の確度: 低

古辞書に「平和・善意」。ヌモを nomo と読むが、「自治」とは語義差。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Nomo-irenga

ウカヲバ「収む」 → ukaopa

解釈の確度: 推定

「片づける・貯える」の複数形。バを pa と読む。

自動読解（第1回）、辞書未確認：バチェラー1938 s.v. Ukaoba

シカシマ「納む又貯也」 → sikkasma

解釈の確度: 低

保存・保管する。中川の仮名シッカシマに近いが、促音が記されない。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sikkasma; 中川1995 s.v. sikkasma

シカマレ「納む又貯也」 → sikamare

解釈の確度: 低

平山の見出し「シカマレ」①「納む（又、蓄え也）」②「隠レ (shikamare)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマレ（②はバチェラー辞典による）

シカマクライ「完了」 → sikamakray

解釈の確度: 推定

Historical sikamakray is retained as an unanalysed expression for completion.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シカマクライ

シユブアシノ「育つ」 → sukupasnu

解釈の確度: 推定

sukup-asnu「成長がよい」と比べる。原文に併記されたシユクプもsukupを示唆するが、シユブにkuがなく、アシノとasnuにも音の差がある。末尾をnoとする分節は保留。

自動読解（第7回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 s.v. sukupasnu; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シュプアシ; アイヌ語コーパス biratori/001/002#21

シユクプ「育つ」 → sukup

解釈の確度: 中

平山の見出し「シユクプ」①「育つ」②「成長する (スクプ)」；辞書で同定：田村1996 sukup

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプ（②は萱野辞典による）

レシカ「育（ハゴク）む」 → reska

解釈の確度: 中

仮名一致 レシカ＝中川1995 レシカ：動2 〜を育てる。〜を養う；子供を育てる場合だけではなく、老後 の面倒を見るという意味でも使われている例がある。沙流方言

中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. reska

ヤイシトマ「赤面　恥也」 → yaysitoma

解釈の確度: 中

仮名一致 ヤイシトマ＝田村1996 ヤイシトマ：【自動】[yay-sitoma 自分・を恐れる]はずかしがる､ はずかしい。 ☆参考 yaynikorosma ヤイニコ

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. yaysitoma; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. yaysitoma

モソ〱「起す　寝る人」 → mosomoso

解釈の確度: 中

翻刻の「起す　寝る人」に対応。〱はモソを反復し、Batchelorの「醒マス、起ス」に一致。田村のmososoは比較形。

自動読解（第6回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Mosomoso; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mososo

ホブニ「独起る」 → hopuni

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホプニ」①「起る」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による）

ヤプシユ「起す　網」 → yapsu

解釈の確度: 推定

Hirayama glosses yapsu as ‘raise a net’; it is therefore a verb phrase gloss rather than the noun ‘net’.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤプシュ

ロシケ「起す　倒ル物」 → roski

解釈の確度: 中

平山の見出し「ロシケ」①「立つ」②「立ち上がる、立つ（ロシキ）」；辞書で同定：田村1996 roski；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ（②は萱野辞典による）

イスカ「盗む」 → ikka

解釈の確度: 中

平山の見出し「イスカ」①「盗む」②「盗む (イッカ)」；辞書で同定：田村1996 ikka

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イスカ（②は萱野辞典による）

ゴタツカ「塗る」 → kotaci

解釈の確度: 中

平山の見出し「ゴタツカ」①「塗る」②「塗り付ける、塗る (コタチ)」；辞書で同定：萱野1996 kotaci

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ゴタツカ（②は萱野辞典による）

イクイラ「抜足に忍ふ」 → ikuyra

解釈の確度: 中

平山の見出し「イクイラ」①「抜き足に忍ぶ」②「後をつける (イクイラ)」；辞書で同定：萱野1996 ikuyra；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクイラ（②は萱野辞典による）

ヲハシルシ「留守」 → oha-sirun

解釈の確度: 低

平山の見出し「オハシルシ」①「留守」②「空家ヲ守ル (oha-shirun)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハシルシ（②はバチェラー辞典による）

ヱンゴタツク「近づく」 → ehanke

解釈の確度: 低

平山の見出し「エンゴタツク」①「近づく」②「〈方〉近寄る (ehanke) (案)だが」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エンゴタツク（②は〈方〉による）

ウイアバカル「媵？を結ふ」 → uyapakar

解釈の確度: 推定

Hirayama identifies the Japanese headword as 膝を結ぶ; uyapakar remains morphologically unclear.

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 膝を結ぶ（［藻］ウイアパカル…285頁）

イモカ「貯　又みやげ」 → imoka

解釈の確度: 中

平山の見出し「イモカ」①「狩（ちょ）、又みやげ」②「みやげ（イモカ）」；辞書で同定：萱野1996 imoka；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イモカ（②は萱野辞典による）

ルラ「送る」 → rúra

解釈の確度: 中

仮名一致 ルラ＝田村1996 ルラ：【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a

田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. rúra

ヒリバ「拭ふ」 → pirpa

解釈の確度: 中

平山の見出し「ヒリバ」①「拭う (※ぬぐう)」②「拭く、ぬぐう (ピリパ)」；辞書で同定：田村1996 pirpa；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒリバ（②は萱野辞典による）

ヲプトイ「推す」 → oputuye

解釈の確度: 中

平山の見出し「オプトイ」①「推す」②「押す (オㇷ゚トゥィェ)」；辞書で同定：田村1996 oputuye

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オプトイ（②は萱野辞典による）

ヲカア「押さへ」 → oka ani

解釈の確度: 推定

翻刻の全形はヲカア二。末字をニと読み、平山のオカアニと照合。oka「後」＋ani「持つ」と仮に分節するが、「押さへ」との対応は未確定。

自動読解（第5回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オカアニ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oka; 田村 s.v. ani