ツムケ
アイヌ語「中（ナ）か」
Batchelor's tumuge ‘among, inside’ is respelled phonemically as tumuke.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・4行 · ツムケ
…りヲハリ畢（ヲハ）るヲケシ竭（ツキ）るヲキタ アノキタ中（ナ）かツムケ渇（カハ）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシ…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
クツトム
アイヌ語「渇（カハ）く」
仮名一致のみ クツトム＝田村1996 クツトム；語義未照合：【名】[概](所は kuttomo(ho) クットモ(ホ))[kut-tom のど・の中(?)] ①のど。 ②｢浪花節の
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・5行 · クツトム
…るヲケシ竭（ツキ）るヲキタ アノキタ中（ナ）かツムケ渇（カハ）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）り…
シヤツテク
アイヌ語「渇（カハ）く」
平山の見出し「シヤツテク」①「乾く」②「やせる、やせている(サッテㇰ)」；辞書で同定：田村1996 sattek；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・5行 · シヤツテク
…（ツキ）るヲキタ アノキタ中（ナ）かツムケ渇（カハ）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シ…
ホリセ
アイヌ語「腐（クサ）る」
平山の見出し「ホリセ」①「腐る」②「〈方〉腐る (horse) 〔八〕」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・6行 · ホリセ
…キタ中（ナ）かツムケ渇（カハ）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘ…
フーレ
アイヌ語「赤い」
húre中
仮名一致 フレ＝田村1996 フレ：【自動】赤い。 húre nonno フレ ノンノ 赤い花｡(Ｓ会話) húre su フレ ス 赤い鍋(アルマイトの黄
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・7行 · フーレ
…）かツムケ渇（カハ）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美し…
レタル
アイヌ語「白い」
白い。ル＝r
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・8行 · レタル
…渇（カハ）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシ…
テタル
アイヌ語「白い」
平山の見出し「テタル」①「白い」②「白イ (tetara)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・8行 · テタル
…）くクツトム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構…
クンネ
アイヌ語「黒い」
平山の見出し「クン子」①「黒い」②「黒い (クンネ)」；辞書で同定：田村1996 kunne
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・9行 · クンネ
…ム シヤツテク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカ…
シウニン
アイヌ語「黄いろ」
平山の見出し「シウニン」①「黄色」②「黄ナル、緑ナル (shiunin)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・10行 · シウニン
…ク腐（クサ）るホリセ赤いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイ…
テウニン
アイヌ語「緑（ミトリ）り」
平山の見出し「テウニン」①「緑 (※色)」②「アワビ貝の内側の色 (テウニン)」；辞書で同定：萱野1996 tewnin；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・11行 · テウニン
…いフーレ白いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干…
シヱイ
アイヌ語「青」
平山の見出し「シエイ」①「青」②「〈S〉青 (siwnin)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・11行 · シヱイ
…いレタル テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）る…
イカラリ
アイヌ語「紫」
仮名一致のみ イカラリ＝田村1996 イカラリ；語義未照合：【自動】[i-ka-rari もの・の上・を押えつける](刺しゅうのやり方の一つ｡)糸を先に置いて所々とめておいたあと､
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・12行 · イカラリ
… テタル黒いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清…
ヘリアツ
アイヌ語「光」
平山の見出し「ヘリアツ」①「光」②「照ル (heri-at)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・13行 · ヘリアツ
…いクンネ黄いろシウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁る…
イラマシユレ
アイヌ語「美しい」
平山の見出し「イラマシュレ」①「美しい」②「美しい（花・子どもなど）（イラマスレ）」；辞書で同定：萱野1996 iramasure
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・14行 · イラマシユレ
…シウニン緑（ミトリ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌ…
イランマカヽ
アイヌ語「結構」
とても美しく・立派に。ンマ＝mma、ヽ＝カ
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 42コマ・15行 · イランマカヽ
…リ）りテウニン青シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカン…
ウシヤイネ
アイヌ語「種ゝ」
平山の見出し「ウシヤイ子」①「種々」②「種々ノ（usaine）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・1行 · ウシヤイネ
…シヱイ紫イカラリ光ヘリアツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネ…
テイネ
アイヌ語「濡（ヌレ）る」
平山の見出し「テイネ」①「ぬれる」②「濡れる (テイネ)」；辞書で同定：萱野1996 teyne；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・2行 · テイネ
…アツ美しいイラマシユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ…
シヤツテ
アイヌ語「干（ヒ）る」
平山の見出し「シヤツテ」①「干る(ひる)」②「乾カス(satte)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・3行 · シヤツテ
…シユレ結構イランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ…
ラク
アイヌ語「清し」
rak低
平山の見出し「ラク」①「清し」②「香ヒスル（rak）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・4行 · ラク
…ランマカヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚…
ヲボイ
アイヌ語「濁る」
ohoi中
平山の見出し「オボイ」①「濁る」②「深い (オホイ)」；辞書で同定：萱野1996 ohoi
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・5行 · ヲボイ
…ヽ種ゝウシヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲー…
スプケ
アイヌ語「濁る」
supke推定
Unanalysed synonym beside nupki ‘be muddy’; the semantic identity of supke is uncertain.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・5行 · スプケ
…シヤイネ濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾く…
ヌツキ
アイヌ語「濁る」
平山の見出し「ヌツキ」①「濁る」②「濁る(ヌプキ)」；辞書で同定：田村1996 nupki
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・5行 · ヌツキ
…濡（ヌレ）るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破…
アツカンネ
アイヌ語「奇麗」
平山の見出し「アツカン子」①「奇麗」②「〈K〉きれいな(askanne)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・6行 · アツカンネ
…るテイネ干（ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅…
アシカンネ
アイヌ語「奇麗」
平山の見出し「アシカン子」①「奇麗」②「きれい (アシカンネ)」；辞書で同定：田村1996 askanne
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・6行 · アシカンネ
…ヒ）るシヤツテ清しラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホ…
イチヤケレ
アイヌ語「きたない」
The historical spelling omits the gemination before kere.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・7行 · イチヤケレ
…ラク濁るヲボイ スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭け…
ヘウケ
アイヌ語「曲る」
傾く。曲がるとは意味が部分的に一致
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・8行 · ヘウケ
… スプケ ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀…
レウケ
アイヌ語「曲る」
仮名一致 レウケ＝田村1996 レウケ：【自動】[rew-ke (曲がっていることを表す擬態の語根)・(自動詞形成)] 弓なりに曲がる(たわむ)､ 曲がっている
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・8行 · レウケ
… ヌツキ奇麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミア…
ツ゚クヌ
アイヌ語「直し」
tuknu推定
Unanalysed form glossed ‘straight’; tu is represented by ツ゚.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・9行 · ツ゚クヌ
…麗アツカンネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツ…
ヲーベカ
アイヌ語「直し」
まっすぐである。ヲー＝ow、ベ＝pe
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・9行 · ヲーベカ
…ネ アシカンネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧く…
ホラツ
アイヌ語「傾く」
平山の見出し「ホラッ」①「傾く」②「倒れる、壊れ落ちる (ホラㇰ)」；辞書で同定：田村1996 horak
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・10行 · ホラツ
…ネきたないイチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆる…
コネ
アイヌ語「破れ」
kóne中
仮名一致 コネ＝田村1996 コネ：【自動】[ko-ne 粉・になる] 粉々になる。 {E: to become fine.}
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・11行 · コネ
…イチヤケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラ…
ヤリ
アイヌ語「破れ」
yar低
すり切れる。末尾リを r と解す。破れるとは意味が部分的に一致
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・11行 · ヤリ
…ケレ曲るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク…
ヲハク
アイヌ語「浅」
ohak中
平山の見出し「オハク」①「浅」②「(水などが) 浅い (オハㇰ)」；辞書で同定：田村1996 ohak
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・12行 · ヲハク
…るヘウケ レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカア…
ヲホー
アイヌ語「深」
oho中
平山の見出し「オホー」①「深」②「深い (オホ)」；辞書で同定：萱野1996 oho
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・13行 · ヲホー
… レウケ直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨ…
コツチヤケ
アイヌ語「前」
春日データの表記「コツヲヤケ」を見出し一致・仮名類似（0.80）で対応付け
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・14行 · コツチヤケ
…直しツ゚クヌ ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨ…
ヲシマケ
アイヌ語「蔭け」
仮名一致のみ オシマケ＝田村1996 オシマケ；語義未照合：【位名】[所](概は osmak オㇱマㇰ)…の後ろ､ その背後。 osmake wa kotcake wa オㇱマケ
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 43コマ・15行 · ヲシマケ
…ヲーベカ傾くホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マ…
ケミアン
アイヌ語「稀れ」
平山の見出し「ケミアン」①「稀れ」②「少しの、乏しい、珍しい (ケミアン) だが」；辞書で同定：萱野1996 kemian
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・1行 · ケミアン
…ホラツ破れコネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲク…
ラホツネアン
アイヌ語「夥し」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・2行 · ラホツネアン
…ネ ヤリ浅ヲハク深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシ…
ボプ
アイヌ語「湧く」
pop中
平山の見出し「ボプ」①「湧く」②「(鍋が) ふく、沸く (ボプ)」；辞書で同定：中川1995 pop
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・3行 · ボプ
…深ヲホー前コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大き…
ニン
アイヌ語「消ゆる」
nin中
平山の見出し「ニン」①「消ゆる」②「萎む、縮む(ニン)」；辞書で同定：萱野1996 nin
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・4行 · ニン
…コツチヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシ…
ラメトク
アイヌ語「徳」
平山の見出し「ラメトㇰ」①「徳（※得）」②「度胸、勇気のある（ラメトㇰ）」；辞書で同定：萱野1996 rametok；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・5行 · ラメトク
…ヤケ蔭けヲシマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポ…
ラカアン
アイヌ語「徳」
平山の見出し「ラカアン」①「徳（※得ー白浜注）」②「益ニ立ツ（raka-an）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・5行 · ラカアン
…シマケ稀れケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄…
シヨーノカ
アイヌ語「損」
平山の見出し「ショーノカ」①「損」②「損 (ソノキ)」；辞書で同定：萱野1996 sonoki
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・6行 · シヨーノカ
…ケミアン夥しラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシ…
シヨノキ
アイヌ語「損」
平山の見出し「ショノキ」①「損」②「損 (ソノキ)」；辞書で同定：萱野1996 sonoki
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・6行 · シヨノキ
…ラホツネアン湧くボプ消ゆるニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシ…
ヲクルケ
アイヌ語「真直（マツス）く」
The Teshio form matches the meaning; the historical vowels are reduced or differently represented.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・7行 · ヲクルケ
…るニン徳ラメトク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲ…
ウタシヤレ
アイヌ語「打違ひ」
平山の見出し「ウタシヤレ」①「打ち違い」②「交換する（ウタサレ）」；辞書で同定：田村1996 utasare；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・8行 · ウタシヤレ
…ク ラカアン損シヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ…
ポロカシユ
アイヌ語「大きい」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・9行 · ポロカシユ
…ヨーノカ シヨノキ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシ…
ポンルイ
アイヌ語「小さい」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・10行 · ポンルイ
…キ真直（マツス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニ…
ヤヽン
アイヌ語「軽薄」
ただの・普通の。ヽ＝ヤ。軽薄という評価的意味との対応は部分的
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・11行 · ヤヽン
…ス）くヲクルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺る…
コシネ
アイヌ語「軽薄」
平山の見出し「コシ子」①「軽薄」②「軽い (コシネ)」；辞書で同定：田村1996 kosne
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 44コマ・11行 · コシネ
…クルケ打違ひウタシヤレ大きいポロカシユ小さいポンルイ軽薄ヤヽン コシネ重累コシネ パセ前へヲレニ後ろヲシカマ上辺カシケ底ラウタ珎らしシシヤク イセニラムテ揺るホマルノ…