リケン
アイヌ語「のびる」
riken推定
Unanalysed synonym of turi ‘extend’.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 49コマ・13行 · リケン
…順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハ…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
ツ゚リ
アイヌ語「のびる」
turi低
伸ばす。他動詞であり、見出しの「のびる」と自他がずれる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 49コマ・13行 · ツ゚リ
…カ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所…
セリ
アイヌ語「丈（タ）ケ」
seri推定
Unanalysed noun meaning ‘height or stature’.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 49コマ・14行 · セリ
…ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケ…
トツ゚イ
アイヌ語「丈（タ）ケ」
tuy中
平山の見出し「トツイ」①「ほや (※水産物)」②「〈動物〉ホヤ (トゥイ)」；辞書で同定：田村1996 tuy；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 49コマ・14行 · トツ゚イ
…キ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ…
トモツイ
アイヌ語「幅（ハ）バ」
平山の見出し「トモツイ」①「幅」②「渡る、横切る (トモトゥィエ)」；辞書で同定：田村1996 tomotuye；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 49コマ・15行 · トモツイ
…カンカウレのびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシ…
シヨンノ
アイヌ語「実」
平山の見出し「ションノ」①「実 (※じつ)」②「本当に、まことに (ソンノ)」；辞書で同定：田村1996 sonno；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・1行 · シヨンノ
…のびるリケン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベ…
シユンケ
アイヌ語「虚」
平山の見出し「シュンケ」①「虚」②「嘘をつく (スンケ)」；辞書で同定：中川1995 sunke
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・2行 · シユンケ
…ン ツ゚リ丈（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ …
ニシテ
アイヌ語「堅い」
平山の見出し「ニシテ」①「堅（かた）い」②「強い、堅い、壊れにくい（ニシテ）」；辞書で同定：萱野1996 niste；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・3行 · ニシテ
…（タ）ケセリ トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余る…
ヘイネ
アイヌ語「和らか」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・4行 · ヘイネ
… トツ゚イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足…
ハプル
アイヌ語「和らか」
平山の見出し「ハプル」①「やわらか」②「やわらかい (ハプル)」；辞書で同定：田村1996 hapur；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・4行 · ハプル
…イ幅（ハ）バトモツイ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ …
ヲヤケタ
アイヌ語「餘所（ヨソ）」
平山の見出し「オヤケタ」①「餘前 (よそ)」②「別に、ほか (オヤクタ)」；辞書で同定：萱野1996 oyakta；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・5行 · ヲヤケタ
…イ実シヨンノ虚シユンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ…
チヨロボキ
アイヌ語「側（ソバ）」
平山の見出し「チョロボキ」①「側」②「(〜の)下 (チョロボㇰ) 312 チポエッㇷ゚」；辞書で同定：田村1996 corpok；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・6行 · チヨロボキ
…ンケ堅いニシテ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム…
イシヤムタ
アイヌ語「側（ソバ）」
平山の見出し「イシヤムタ」①「側 (そば)」②「側に (サムタ)」；辞書で同定：萱野1996 samta；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・6行 · イシヤムタ
…テ和らかヘイネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コ…
ベイカンケ
アイヌ語「浮」
Pekanke exactly matches ‘float’; the historical spelling includes an additional glide-like イ.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・7行 · ベイカンケ
…ネ ハプル余所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（…
レン
アイヌ語「浮」
ren中
平山の見出し「レン」①「浮く」②「沈む（レン）（※隣の行に「沈」がある が、そこではアイヌ語が空白になっている。あるい はレンを書く場所がずれたか。）」；辞書で同定：萱野1996 ren；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・7行 · レン
…所（ヨソ）ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）…
イカシマ
アイヌ語「餘る」
平山の見出し「イカシマ」①「余る」②「残る、余る (イカシマ) (※『日本書紀』によれば、659年の阿倍比羅夫の遠征のおり、問菟の蝦夷に「胆鹿嶋」という名が見」；辞書で同定：萱野1996 ikasma；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・9行 · イカシマ
…ヲヤケタ側（ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカ…
ウハイ
アイヌ語「不足」
平山の見出し「ウハイ」①「不足」②「足りない、不足している（ウハイェ）」；辞書で同定：萱野1996 uhaye
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・10行 · ウハイ
…ソバ）チヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ…
ハイタ
アイヌ語「不足」
平山の見出し「ハイタ」①「不足」②「不足である（ハイタ）」；辞書で同定：萱野1996 hayta
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・10行 · ハイタ
…ヨロボキ イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツ…
レ
アイヌ語「名号」
re中
名前・名称。かな・意味とも一致
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・11行 · レ
…イシヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ…
シロシ
アイヌ語「名号」
平山の見出し「シロシ」①「名号」②「しるし（印）、符号、イナウ（シロシ）」；辞書で同定：萱野1996 sirosi
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・11行 · シロシ
…ヤムタ浮ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可…
レヘ
アイヌ語「名号」
réhe中
仮名一致 レヘ＝田村1996 レヘ：【名】[所](概は re レ)…の名前､ …の名称､ 彼/彼女の名前。 mak e=rehe an? マㇰ エレヘ アン
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・11行 · レヘ
…ベイカンケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ…
ウコイラム
アイヌ語「似た」
平山の見出し「ウコイラム」①「似た」②「一緒に行く（ウコイラム）」；辞書で同定：萱野1996 ukoiram
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・12行 · ウコイラム
…ケ レン沈余るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘン…
ウコバ
アイヌ語「似た」
Batchelor explicitly gives Ukoba, resemble, matching 似た and the historical ウコバ. Ukopa uses modern p for the printed b; ukoba is retained as the source spelling. The separate take-by-mistake sense and Ota’s 新 derived senses are unnecessary to this identification. The 1938 citation supports the comparison without proving an eighteenth-century pronunciation.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・12行 · ウコバ
…るイカシマ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシ…
コヘライ
アイヌ語「似た」
平山の見出し「コヘライ」①「似た」②「（〜に）似る（コヘライェ）」；辞書で同定：田村1996 koheraye
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・12行 · コヘライ
…マ不足ウハイ ハイタ名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎…
マネン
アイヌ語「真似（マネ）」
manen推定
Probable borrowing related to Japanese 真似; the final n is unexplained.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・13行 · マネン
…名号レ シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能ア…
ヱユカリ
アイヌ語「真似（マネ）」
平山の見出し「エユカリ」①「真似」②「真似る (ユカラ)」；辞書で同定：萱野1996 yukar；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・13行 · ヱユカリ
…シロシ レヘ似たウコイラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従…
イツケウヱ
アイヌ語「身長（タ）ケ」
平山の見出し「イツケウエ」①「身長ケ（みたけ）」②「脊骨（せきこつ） (ikkewe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 50コマ・14行 · イツケウヱ
…イラム ウコバ コヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ…
イテケ
アイヌ語「不可」
平山の見出し「イテケ」①「不可」②「〜してはいけない（イテキ） イテケ 281」；辞書で同定：中川1995 iteki
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・2行 · イテケ
…ヘライ真似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツ…
シヨモ
アイヌ語「不」
somo低
平山の見出し「ショモ」①「不」②「否、然ラズ (shomo)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・3行 · シヨモ
…似（マネ）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）ア…
ヘンネ
アイヌ語「非」
平山の見出し「ヘン子」①「非」②「否 (henne)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（2件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・4行 · ヘンネ
…）マネン ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イ…
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 82コマ・2行 · ヘンネ
…ニ（跡）。／アンギ（有事）ガン子。／ヲカイ（居）／アン（有）。／ヘンネ（非）／ネプカ（何）。／アネヲ（故）ベツチヤ。／ヲカイ（居）／アナイケ（時）／タンシ（此）ネ／ト…
イシヤム
アイヌ語「無」
isam中
平山の見出し「イシヤム」①「無」②「ない、なくなる、いない (イサㇺ)」；辞書で同定：田村1996 isam
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・5行 · イシヤム
… ヱユカリ身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未…
タ
アイヌ語「於」
ta中
平山の見出し「タ」①「於」②「〜で、〜に、〜へ (タ)」；辞書で同定：田村1996 ta
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・6行 · タ
…身長（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー…
ヤ
アイヌ語「乎」
ya中
平山の見出し「ヤ」①「乎」②「～か（ヤ）」；辞書で同定：田村1996 ya
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・7行 · ヤ
…（タ）ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時…
クシユ
アイヌ語「依之」
kusu中
平山の見出し「クシュ」①「依之」②「それによって(クス)」；辞書で同定：田村1996 kusu
用例（4件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・8行 · クシユ
…ケイツケウヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イ…
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 75コマ・5行 · クシユ
…。ネ（何）プウコイタツカ（互言）。ヤヽウケレ（徐々）。アン（有）クシユ（依之）。シヨモネプ（無阿）。イダカシコロカ（言有雖然）。エカシイレンカ（祖父価）。アングシター…
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 77コマ・6行 · クシユ
…ル（坐見）。キリンヤマケ（傍）。コシレバイ（着）。ネプネ（何物）クシユ（依之）。カマアナ（且）。コイリタツヘ（兄弟）。モシン（嶌）ネク（依）シユ（之）。ヤイコヲクテ（…
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 79コマ・2行 · クシユ
…ルウヱ（跡）ネ。ニ（請）ヱイレンカ（償）。コトム（似）ベネ（容）クシユ（依之）。ロル（騒）ンベ（優）シリカ（鞘）。アイ（挟）ウヱチウレ。タ（今）ネアナキネ（即）。タン…
アイガツフ
アイヌ語「不能」
平山の見出し「アイガツフ」①「不能」②「不器用、下手 (アイカㇷ゚)」；辞書で同定：萱野1996 aykap
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・9行 · アイガツフ
…ヱ助語不可イテケ不シヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキ…
ヲロワ
アイヌ語「従（ヨリ）」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・10行 · ヲロワ
…ヨモ非ヘンネ無イシヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るア…
イカリ
アイヌ語「自（ヨリ）」
Historical postposition meaning ‘from’; it appears to contain kari with preceding i.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・11行 · イカリ
…シヤム於タ乎ヤ依之クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有り…
アイネ
アイヌ語「終（ツイニ）」
ayne中
平山の見出し「アイ子」①「終 (つい) に」②「そして、しばらくして (アイーネ)」；辞書で同定：田村1996 ayne；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・12行 · アイネ
…クシユ不能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れと…
イカネベカ
アイヌ語「必」
旧辞書のイカネペカと一致。禁止を強める語で、見出し「必」と用法にずれがある。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・13行 · イカネベカ
…能アイガツフ従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有…
ナー
アイヌ語「未」
na中
平山の見出し「ナー」①「未だ」②「まだ (ナ)」；辞書で同定：田村1996 na；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・14行 · ナー
…従（ヨリ）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れども…
イケ
アイヌ語「干時」
ike低
平山の見出し「イケ」①「干時 (※「ときに」か―白浜注)」②「其時ニ (ike)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 51コマ・15行 · イケ
…）ヲロワ自（ヨリ）イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロ…
マシキンノ
アイヌ語「愈（イヨ〳〵）」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・1行 · マシキンノ
…イカリ終（ツイニ）アイネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ…
アン
アイヌ語「有る」
an中
平山の見出し「アン」①「有る」②「ある（アン）」；辞書で同定：田村1996 an
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・2行 · アン
…イネ必イカネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチ…
アヌ
アイヌ語「有りぬ」
平山の見出し「アヌ」①「有りぬ」②「アリシ(複数)(anuhu) 276 アシベコル」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・3行 · アヌ
…ネベカ未ナー干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ること…
アナツカ
アイヌ語「有りても」
平山の見出し「アナツカ」①「有りても」②「トハ云ヘドモ(anakka)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・4行 · アナツカ
…干時イケ愈（イヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマ…
アンコロカ
アイヌ語「有れと」
平山の見出し「アンコロカ」①「有れど」②「有リトモ（ankoroka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・5行 · アンコロカ
…ヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアン…
アンコロカイキ
アイヌ語「有れども」
平山の見出し「アンコロカイキ」①「有れども」②「然レドモ（ankoroka-iki）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・6行 · アンコロカイキ
…甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナ…
アンナンコラ
アイヌ語「有らふ」
anna中
平山の見出し「アンナンコラ」①「有ろう」②「〜だろう（アンナ）」；辞書で同定：萱野1996 anna；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・7行 · アンナンコラ
…アヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネ…
アンチキ
アイヌ語「有る時に」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・8行 · アンチキ
…有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ラン…
アンコトマアン
アイヌ語「有ることも有る」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・9行 · アンコトマアン
…もアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・…