Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

固有名・語句

この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。

全項目へ

3323項目・3408用例

ダウンロード: CSV · JSON · JSONL

アンコロカ

アイヌ語

「有れと」

ankoroka低
平山の見出し「アンコロカ」①「有れど」②「有リトモ（ankoroka）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンコロカ「① 有れど；② 有リトモ（ankoroka）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・5行 · アンコロカ

    …ヨ〳〵）マシキンノ甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアン…

アンコロカイキ

アイヌ語

「有れども」

ankoroka-iki低
平山の見出し「アンコロカイキ」①「有れども」②「然レドモ（ankoroka-iki）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンコロカイキ「① 有れども；② 然レドモ（ankoroka-iki）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・6行 · アンコロカイキ

    …甚タリ有るアン有りぬアヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナ…

アンナンコラ

アイヌ語

「有らふ」

anna中
平山の見出し「アンナンコラ」①「有ろう」②「〜だろう（アンナ）」；辞書で同定：萱野1996 anna；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンナンコラ「① 有ろう；② 〜だろう（アンナ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・7行 · アンナンコラ

    …アヌ有りてもアナツカ有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネ…

アンチキ

アイヌ語

「有る時に」

an ciki推定
an「ある」＋ciki「したら」。条件・時の表現と解す。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ciki「①…したら(…しなさい)｡…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・8行 · アンチキ

    …有れとアンコロカ有れどもアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ラン…

アンコトマアン

アイヌ語

「有ることも有る」

an kotom an推定
kotom an「ようである」を含む分節。「あるようだ」で、見出しの反復的存在とはずれる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, kotom「…にふさわしい､ …に似合う(衣服でもことがらでも)。… ／ …する/したように見えて/思われて。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・9行 · アンコトマアン

    …もアンコロカイキ有らふアンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・…

アンベネ

アイヌ語

「有るそふ」

anpe中
平山の見出し「アンペ子」①「有りそう」②「本当、真実（アンペ）」；辞書で同定：萱野1996 anpe；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンペ子「① 有りそう；② 本当、真実（アンペ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・10行 · アンベネ

    …アンナンコラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマ…

シンナイ

アイヌ語

「別」

sinnay低
平山の見出し「シンナイ」①「別」②「相違 (shinnai)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シンナイ「① 別；② 相違 (shinnai)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・11行 · シンナイ

    …ラ有る時にアンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツ…

ツンナシ

アイヌ語

「早」

tunas中
「早い」。ツはtu、末尾シはs。ンは鼻音の重複表記と解す。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・12行 · ツンナシ

    …アンチキ有ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ…

ウコラチ

アイヌ語

「同」

ukoraci低
平山の見出し「ウコラチ」①「同じ」②「似ル（ukorachi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウコラチ「① 同じ；② 似ル（ukorachi）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・13行 · ウコラチ

    …ることも有るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアン…

ウネノ

アイヌ語

「同」

uneno中
平山の見出し「ウ子ノ」①「同」②「似て、同じ (ウネノ)」；辞書で同定：田村1996 uneno
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ウ子ノ「① 同；② 似て、同じ (ウネノ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・13行 · ウネノ

    …るアンコトマアン有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ…

ランケ

アイヌ語

「宛（ツヽ）」

ranke中
Distributive particle meaning ‘each’ or ‘apiece’.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・14行 · ランケ

    …有るそふアンベネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カ…

ケヽ

アイヌ語

「いさ〳〵」

ke ke中
「さあさあ」。「いさ〳〵」は勧誘の「いざいざ」と解せる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 keke「さあさあ：普通はめったに聞かれないがユカㇻに出て来る言葉．…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・15行 · ケヽ

    …ネ別シンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事…

シタ〳〵

アイヌ語

「いさ〳〵」

seta中
平山の見出し「シタ」①「犬」②「犬 (セタ)」；辞書で同定：田村1996 seta；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シタ「① 犬；② 犬 (セタ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・15行 · シタ〳〵

    …ンナイ早ツンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシー…

・タク〳〵

アイヌ語

「いさ〳〵」

tak tak低
Reduplicated exhortative ‘come, come’; the initial dot is a layout mark.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タクタク「① いざいざ；②」; 田村1996『アイヌ語沙流方言辞典』tak 呼ぶ、持って来る出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 52コマ・15行 · ・タク〳〵

    …ンナシ同ウコラチ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ…

イマカケ

アイヌ語

「其後」

imakake低
平山の見出し「イマカケ」①「其後」②「然ル後、下、後ろ（imakake）」；ローマ字形は旧表記のまま
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イマカケ「① 其後；② 然ル後、下、後ろ（imakake）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・1行 · イマカケ

    …チ ウネノ宛（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ …

ツイシヤマタ

アイヌ語

「就夫」

suy samata推定
「また・そのほか」と分節。冒頭ツイをsuyの表記と仮定。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」; バチェラー1938 Samata「adv. By the side of anything. Near to. Besides. ／ adv. Again. Besides this. By the side of.」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・2行 · ツイシヤマタ

    …（ツヽ）ランケいさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ…

ネワアンベクシユ

アイヌ語

「就夫」

ne wa an pe kusu中
萱野は句全体を「その物のために」とし、コーパスにも「そのために」の用例がある。原文「就夫」を受けた因由の表現に対応する。
自動読解（第8回）、辞書照合済：萱野1996『萱野茂のアイヌ語辞典』 見出し「ne wa an pe kusu」; アイヌ語コーパス nam-archive/kawakami-minwa/14#779, nam-archive/kawakami-minwa/18#81出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・2行 · ネワアンベクシユ

    …いさ〳〵ケヽ シタ〳〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲ…

シヤマタ

アイヌ語

「且亦」

samata中
平山の見出し「シヤマタ」①「且又」②「側に (サマタ)」；辞書で同定：萱野1996 samata；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シヤマタ「① 且又；② 側に (サマタ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・3行 · シヤマタ

    …〵 ・タク〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）…

カンナシユイ

アイヌ語

「且亦」

kanna-siw i低
平山の見出し「カンナシュイ」①「且又」②「又（kanna-shiu i）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カンナシュイ「① 且又；② 又（kanna-shiu i）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・3行 · カンナシユイ

    …〳〵其後イマカケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イ…

キ

アイヌ語

「事」

ki低
動詞「する」。名詞「事」とは品詞・語義がずれる。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 ki「まあ! ☆参考 ke ケ とも言う。… ／ アタマジラミ(髪の毛につくシラミ)。… ／ ①…をする。… ／ ｢オニガヤ｣。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・4行 · キ

    …ケ就夫ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカな…

シーノ

アイヌ語

「至る」

sino低
「非常に・たいそう」。「至って」の意味なら対応するが、「到達する」ではない。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 síno「まことに､ 本当に､ たいそう､ 非常に。… ／ 真の､ まことの。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・5行 · シーノ

    …ツイシヤマタ ネワアンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワ…

ヲツタ

アイヌ語

「所（トコロ）へ」

otta中
平山の見出し「オツタ」①「ところ」②「(〜の)場所で (オッタ)」；辞書で同定：萱野1996 otta；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オツタ「① ところ；② (〜の)場所で (オッタ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・6行 · ヲツタ

    …ンベクシユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカ…

ヲロタ

アイヌ語

「所（トコロ）へ」

oro ta中
平山の見出し「オロタ」①「所 (ところ)」②「あそこに、そこに、そこで (オロタ)」；辞書で同定：田村1996 oro ta；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オロタ「① 所 (ところ)；② あそこに、そこに、そこで (オロタ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・6行 · ヲロタ

    …ユ且亦シヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモ…

ヲホンノ

アイヌ語

「久」

ohonno中
平山の見出し「オホンノ」①「久」②「長い間 (オホンノ)」；辞書で同定：田村1996 ohonno
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オホンノ「① 久；② 長い間 (オホンノ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・7行 · ヲホンノ

    …ヤマタ カンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほど…

ヲヤ

アイヌ語

「外」

oya低
平山の見出し「オヤ」①「外」②「他ノ、外国ノ、次ノ、異リタル (oya)」；ローマ字形は旧表記のまま
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オヤ「① 外；② 他ノ、外国ノ、次ノ、異リタル (oya)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・8行 · ヲヤ

    …ンナシユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツク…

べ

アイヌ語

「物」

pe中
pe「物」と比定する。原文のべを残し、現代表記は辞書形peとする。後続のタンべ類とも同じ物を指す語として比較できる。
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・9行 · べ

    …ユイ事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノは…

プ

アイヌ語

「者」

p中
平山の見出し「プ」①「者」②「物、者 (プ)」；辞書で同定：田村1996 p
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 プ「① 者；② 物、者 (プ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・10行 · プ

    …事キ至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかり…

ヲ

アイヌ語

「皆」

opitta中
備考のビツタを合わせてヲビツタ。「皆・全部」。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 opitta「(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・11行 · ヲ

    …至るシーノ所（トコロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテ…

カンナ

アイヌ語

「又」

kanna中
平山の見出し「カンナ」①「又」②「再び、今度（カンナ）」；辞書で同定：萱野1996 kanna
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 カンナ「① 又；② 再び、今度（カンナ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・12行 · カンナ

    …ロ）へヲツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアン…

イカ

アイヌ語

「若」

ika kunak中
平山の見出し「イカ」①「若 (もし)」②「もし (イカークナㇰ)」；辞書で同定：萱野1996 ika kunak；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イカ「① 超ゆる；② 越える (イカ) ／ ① 若 (もし)；② もし (イカークナㇰ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・13行 · イカ

    …ツタ ヲロタ久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ…

ネワネヤツカ

アイヌ語

「なれども」

ne wa ne yakka推定
ne wa＋ne yakka「そうであっても」と分節。
自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 newa「〜して，〜だった，〜で，〜なのに．」; 田村1996 ne「…に(なる､ する｡… ／ …だ､ …である。… ／ 何らの…(もない)､ 何らかの…(があるか)。… ／ その…､ 今言ったこの…。…」, yakka「①(たとえ)…しても､ …する/したけれども。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・14行 · ネワネヤツカ

    …久ヲホンノ外ヲヤ物べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤア…

コロカイ

アイヌ語

「ながら」

korka中
平山の見出し「コロカイ」①「ながら」②「けれど（コロカ）」；辞書で同定：田村1996 korka
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 コロカイ「① ながら；② けれど（コロカ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 53コマ・15行 · コロカイ

    …べ者プ皆ヲビツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤ…

モーモク

アイヌ語

「聊か」

momok低
平山の見出し「モーモク」①「いささか」②「普通の、凡俗ノ（momok）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 モーモク「① いささか；② 普通の、凡俗ノ（momok）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・1行 · モーモク

    …ツ（──）タ又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほど…

バツクノ

アイヌ語

「ほど」

pakno中
平山の見出し「パツクノ」①「ほど」②「〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」；辞書で同定：田村1996 pakno
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 パツクノ「① ほど；② 〜ぐらい、〜ほど（パㇰノ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・2行 · バツクノ

    …又カンナ若イカなれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロ…

バテキ

アイヌ語

「はかり」

pateki低
平山の見出し「パテキ」①「ばかり」②「それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 パテキ「① ばかり；② それだけを、〜だけ、〜ばかり (パテキ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・3行 · バテキ

    …なれどもネワネヤツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲ…

タプネアンクシユ

アイヌ語

「それだから」

tapne中
平山の見出し「タプ子アンクシュ」①「それだから」②「〈釧路〉このように (タプネ)」；辞書で同定：田村1996 tapne
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タプ子アンクシュ「① それだから；② 〈釧路〉このように (タプネ)」（②は〈釧路〉による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・4行 · タプネアンクシユ

    …ツカながらコロカイ聊かモーモクほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此と…

イキヤアン

アイヌ語

「執（イツ）れ」

ikiyanun中
平山の見出し「イキヤアン」①「いずれ」②「もしやのこと (イキヤーヌン)」；辞書で同定：萱野1996 ikiyanun；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 イキヤアン「① いずれ；② もしやのこと (イキヤーヌン)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・5行 · イキヤアン

    …クほどバツクノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン …

ネコンネヤツカ

アイヌ語

「執（イツ）れ」

nekon ne yakka中
nekon ‘how’ + ne ‘be’ + yakka concessive, literally ‘however it may be’.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・5行 · ネコンネヤツカ

    …ノはかりバテキそれだからタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシ…

ネヱアンコロカ

アイヌ語

「それほど」

ne e=an korka推定
an korka ‘although it is’ is identifiable; the preceding ne e= remains semantically uncertain.
自動読解（第2回）、辞書照合済：平山2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 アンコロカ 有れど; 田村1996『アイヌ語沙流方言辞典』an ある出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・6行 · ネヱアンコロカ

    …らタプネアンクシユ執（イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバ…

ヲロハツクノ

アイヌ語

「それまて」

oropakno中
平山の見出し「オロバツクノ」①「それまで」②「そこまで (オロパㇰノ)」；辞書で同定：萱野1996 oropakno；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 オロバツクノ「① それまで；② そこまで (オロパㇰノ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・7行 · ヲロハツクノ

    …イツ）れイキヤアン ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段…

コラチ

アイヌ語

「とふり」

koraci低
平山の見出し「コラチ」①「とおり」②「ノ如く（korachi）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 コラチ「① とおり；② ノ如く（korachi）」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・8行 · コラチ

    … ネコンネヤツカそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段…

タンコラチ

アイヌ語

「此とふり」

tan koraci推定
tan「この」＋koraci「のように」と分節。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 tan「この､ 自分が手に持っている(ものなど)､ 自分が今いる(村など)。…」, koraci「…のように､ …そっくりに､ まるで…みたいに(｢…といっしょ｣)。…」出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・9行 · タンコラチ

    …カそれほどネヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケ…

タン

アイヌ語

「此」

tan中
連体詞「この」。
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 tan「この､ 自分が手に持っている(ものなど)､ 自分が今いる(村など)。…」出典の本文
参考文献
用例（3件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・10行 · タン

    …ヱアンコロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナ…

  2. 国立国語研究所 · 坤巻 · 78コマ・5行 · タン

    …覚）ムアン（有）アイノ（蝦夷）。アンネ（有）ルウヱ（跡）ネアワ。タン（此）チウプカ（東北）。モシリ（嶌）ヲロ（従）ワノ。シンヂ（由来）トロケ。ネヱウバシク（旧説）マ…

  3. 国立国語研究所 · 坤巻 · 79コマ・4行 · タン

    …）シリカ（鞘）。アイ（挟）ウヱチウレ。タ（今）ネアナキネ（即）。タン（此）ロルンベ（騒優）。アネ（斯）ホブンバ（発）。トカプチ（戸勝）コタン（所）。ツーマム（河上）…

タプ

アイヌ語

「此」

tap低
平山の見出し「タプ」①「これ」②「此 (tap)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タプ「① これ；② 此 (tap)」（②はバチェラー辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・10行 · タプ

    …コロカそれまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる…

タネ

アイヌ語

「今」

tane中
平山の見出し「タネ」①「今」②「今 (タネ)」；辞書で同定：田村1996 tane
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 タネ「① 今；② 今 (タネ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・11行 · タネ

    …それまてヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコ…

ニシヤツプ

アイヌ語

「俄」

nisap中
平山の見出し「ニシヤップ」①「俄（※にわか）」②「急に（ニサㇷ゚）」；辞書で同定：田村1996 nisap；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ニシヤップ「① 膝；② 脛、向こう脛（ニサㇷ゚） ／ ① 俄（※にわか）；② 急に（ニサㇷ゚）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・12行 · ニシヤツプ

    …てヲロハツクノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウン…

ウ

アイヌ語

「為」

u推定
u is attested as a meaningless metrical filler; a sense corresponding to ‘for’ is unattested.
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・13行 · ウ

    …ノとふりコラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこま…

ヘンバラタ

アイヌ語

「いつか」

hempara ka中
平山の見出し「ヘンパラタ」①「いつか」②「いつか (ヘンパラカ)」；辞書で同定：萱野1996 hempara ka
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 ヘンパラタ「① 先年；② いつなんどき (ヘンパラ) ／ ① いつか；② いつか (ヘンパラカ)」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・14行 · ヘンバラタ

    …コラチ此とふりタンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカン…

モシマ

アイヌ語

「外に又」

mosma中
平山の見出し「モシマ」①「外にまた」②「代わる、ほかに、別に（モシマ）」；辞書で同定：萱野1996 mosma；翻刻の見出しと異なる
平山2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 モシマ「① 外にまた；② 代わる、ほかに、別に（モシマ）」（②は萱野辞典による）出典の本文
参考文献
用例（1件）
  1. 国立国語研究所 · 坤巻 · 54コマ・15行 · モシマ

    …ンコラチ此タン タプ今タネ俄ニシヤツプ為ウいつかヘンバラタ外に又モシマ其段ネワアンベ段々ウヲホキノ左様ケアンナクなる程ノコン ヲーウンこまりてならぬホカンバいたしたり…