蝦夷方言藻汐草

アルカ「疼痛」 → arka

解釈の確度: 中

平山の見出し「アルカ」①「疼痛（とうつう）」②「痛い、痛む、病める（アラカ）」；辞書で同定：田村1996 arka；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルカ（②は萱野辞典による）

シユクプノシケ「壮年の者」 → sukup noski

解釈の確度: 中

平山の見出し「シユクプノシケ」①「壮年の者」②「若い (40歳代まで) (スクプ)、真ん中 (ノシキ) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」；辞書で同定：田村1996 sukup＋田村1996 noski

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプノシケ（②は萱野辞典による）

シユクプグル「中年の者」 → sukup kur

解釈の確度: 中

平山の見出し「シユクプグル」①「中年の者」②「若い (40歳代まで) (スクプ) 人 (クル) (※現代とは年齢感覚が違うだろう)」；辞書で同定：田村1996 sukup＋田村1996 kur

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユクプグル（②は萱野辞典による）

ビヱー「肥る」 → piye

解釈の確度: 中

平山の見出し「ピエー」①「肥る」②「脂がのっている (ピイェ)」；辞書で同定：中川1995 piye

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ピエー（②は萱野辞典による）

ヒシニイ「寝る」 → hisiniy

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。平山の別写ヒシュイも「寝る」とするが、現代形は示さない。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヒシュイ

ホブニ「起る」 → hopuni

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホプニ」①「起る」②「起きる、立つ (ホプニ)」；辞書で同定：田村1996 hopuni

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホプニ（②は萱野辞典による）

ロシケ「立つ」 → roski

解釈の確度: 中

平山の見出し「ロシケ」①「立つ」②「立ち上がる、立つ（ロシキ）」；辞書で同定：田村1996 roski

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロシケ（②は萱野辞典による）

ホツケ「伏す」 → hotke

解釈の確度: 中

平山の見出し「ホツケ」①「伏す」②「寝る (ポッケ) ホツケ 327」；辞書で同定：田村1996 hotke

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ホツケ（②は萱野辞典による）

チコラ「眠れ」 → cikora

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。隣接するmokor「眠る」と同義だが、形態分析は未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認

モコラ「眠れ」 → mokor

解釈の確度: 低

眠る・眠れ。末尾ラを語末rの開音節表記とみる。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. mokor

モコロ「眠よふ」 → mokor ro

解釈の確度: 中

平山の見出し「モコロ」①「ねよう」②「眠る（モコロ）、～しよう（ロ）」；辞書で同定：田村1996 mokor＋田村1996 ro；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モコロ（②は萱野辞典による）

モイナ「眠らず」 → moynak

解釈の確度: 低

平山の見出し「モイナ」①「眠らず」②「〈人間〉さめている、めざめている(moynak)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モイナ（②は〈人間〉による）

シヨモモコル「眠らず」 → somo mokor

解釈の確度: 中

平山の見出し「ショモモコル」①「眠らず」②「違う (ソモ)・眠る (モコロ)」；辞書で同定：萱野1996 somo＋田村1996 mokor

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ショモモコル（②は萱野辞典による）

ヱトロ「鼾き」 → etor

解釈の確度: 中

平山の見出し「エトロ」①「鼾（いびき）」②「いびきをかく（エトロ）」；辞書で同定：田村1996 etor；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. エトロ（②は萱野辞典による）

シンキ「草臥」 → sinki

解釈の確度: 中

疲れる・だるい。草臥に一致。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. sinki

シニ「休」 → sini

解釈の確度: 中

平山の見出し「シニ」①「休」②「休む (シニ)」；辞書で同定：田村1996 sini

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シニ（②は萱野辞典による）

ヲチユウヱ「遺失」 → ociwe

解釈の確度: 低

平山の見出し「オチユウエ」①「遺失」②「追イヤル (ochiwe)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オチユウエ（②はバチェラー辞典による）

シツキヌ「命ある」 → siknu

解釈の確度: 低

平山の見出し「シツキヌ」①「命ある」②「生ケル (shiknu)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シツキヌ（②はバチェラー辞典による）

ロンノ「殺す」 → ronnu

解釈の確度: 中

平山の見出し「ロンノ」①「殺す」②「殺す（ロンヌ）」；辞書で同定：田村1996 ronnu

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロンノ（②は萱野辞典による）

ヲキラシノ「力ら」 → okirasnu

解釈の確度: 中

平山の見出し「オキラシノ」①「力」②「力持ちだ（オキラシヌ）」；辞書で同定：萱野1996 okirasnu；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキラシノ（②は萱野辞典による）

ツシユル「力ら」 → tusur

解釈の確度: 推定

シユをsuとした音写。力を表す全形の形態分析は未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認

キロヽコル「力ら」 → kiror kor

解釈の確度: 中

kiror kor「大力だ」の用例あり。繰返しロは語末rを表す。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. kiror

ヲー「乗る」 → o

解釈の確度: 中

舟・馬などに乗る。長音を除けば一致。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. o

ヤイカバルテシリベ「生理」 → yaykaparute siripe

解釈の確度: 推定

末尾siripeは「食物を調達する」。生理を生計・暮らしの意と解したが、yaykaparuteは未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイカバルテシリベ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. siripe

シケ「背負ふ」 → sike

解釈の確度: 中

平山の見出し「シケ」①「背負う」②「背負う (シケ)」；辞書で同定：田村1996 sike；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シケ（②は萱野辞典による）

ユタ「搗く」 → yuta

解釈の確度: 低

平山の見出し「ユタ」①「搗く（※つく）」②「臼（yuta）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユタ（②はバチェラー辞典による）

アシカノヲマン「から身で行」 → araska no oman

解釈の確度: 推定

araska「空手で」＋no＋oman「行く」。写本ではaraskaのraが脱落している。

自動読解（第2回）、辞書未確認：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Arashka; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アシカノオマン

ヤイ「こしやくな事」 → yay

解釈の確度: 推定

yay「自分、自身」。こしゃくという語義との関係は未詳。

自動読解（第2回）、辞書照合済：萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. yay; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイ¹

ーツカタシヨクネヽ「こしやくな事」 → yaytetukatasokune

解釈の確度: 推定

平山の完全形ヤイデツカタショク子により欠けた語頭を補った音写。形態分析は未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイデツカタショク子

ヤヽブシテ「我自￣ラ怪我」 → yayapuste

解釈の確度: 推定

平山は自ら怪我、Batchelorは「驚く」とする。同音形の語義に不一致がある。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヤプシテ; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Yayapushte

フアブシテ「為人怪我」 → papuste

解釈の確度: 推定

フを語末子音pとして次のaと合わせた音写。平山の②は空欄。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フアプシテ

ユウレウレシバ「厄介」 → yuwrewrespa

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。平山が厄介の語として掲げるが、②は空欄。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウレウレシパー

ユウナタラ「強い」 → yupke

解釈の確度: 低

平山の見出し「ユウナタラ」①「強い」②「〈S・K・T〉強い（yupke）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ユウナタラ（②は〈S・K・T〉による）

イヨロボタ「弱い」 → iyoxcine

解釈の確度: 低

平山の見出し「イヨロポタ」①「弱い」②「〈S〉弱い（iyoxcine）」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イヨロポタ（②は〈S〉による）

イホマシケ「しほらしい」 → ihoma

解釈の確度: 低

平山の見出し「イホマシケ」①「しおらしい」②「憐憫（ihoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イホマシケ（②はバチェラー辞典による）

ヤイラムハイ「葬る」 → yayram nuyna

解釈の確度: 低

服部の樺太形yayram nuyna「葬る」による。写本末尾ハイはnuynaが崩れた形とみなした。

自動読解（第2回）、辞書照合済：服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. 葬る; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. eyayramnuyna; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤイラムハイ

ヤヨロバ「喪」 → yayoropa

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。平山が喪の語として掲げるが、②は空欄。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤヨロパ

ウヱカル「成就」 → uwekar

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。隣接するuwekari「集まる」とは語義が異なり、形態分析は未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエカル

ウヱマム「目見へ」 → waymamu

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウエマム」①「目見え (※松前藩主に「謁見」し、そのあと、城下で交易すること)」②「交易 (ワイマム)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエマム（②は萱野辞典による）

ハウカツラ「ねだり」 → hawkatra

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。平山の同系らしい命令形ハウガツテ「ねだれ」と末尾が異なる。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウガツテ

マカン「登る」 → makan

解釈の確度: 低

古辞書に「行く・退却する」。移動義は合うが、上昇義は確認できない。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Makan

マカホンラウ「登る」 → makahonraw

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。同義のmakanは確認できるが、この全形の形態分析は未詳。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 登る（［藻］マカホンラウ…329頁）

ノヱ〳〵「索う」 → noye noye

解釈の確度: 中

反復符を展開。noyeは糸や縄を撚る・綯う意で、見出し「索〈な〉う」に合う。

自動読解（第2回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noye; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Noye

チパ〳〵「求む」 → cipacipa

解釈の確度: 中

反復を展開するとチパチパ。古辞書の「望む・待ち望む」に合う。

自動読解（第1回）、辞書照合済：バチェラー1938 s.v. Chipachipa

ウエシレン「同道」 → uwesiren

解釈の確度: 低

平山の見出し「ウエシレン」①「同道」②「伴ウ (uweshiren)」；ローマ字形は旧表記のまま

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエシレン（②はバチェラー辞典による）

ウムルイ「夜討」 → umuruy

解釈の確度: 推定

仮名どおりの音写。平山が夜討ちの語として掲げるが、②は空欄。

自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウムルイ

ルウヱ「足跡」 → ru'

解釈の確度: 中

平山の見出し「ルウェ」①「足跡(※あしあと)」②「足跡(ルウェ)」；辞書で同定：中川1995 ru'；翻刻の見出しと異なる

平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルウェ（②は萱野辞典による）

サイナタラバイ「静に行」 → raynatara paye

解釈の確度: 低

raynatara「穏やかに」＋paye「行く」。語頭サをラの写し違いとみなした。

自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Rainatara; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. paye; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サイナタラパイ

ウユヲビヲマン「別れ行」 → ukohopi oman

解釈の確度: 低

ukohopi「別れる」＋oman「行く」。ウユヲビはウコホピの写し違いとみなした。

自動読解（第2回）、辞書照合済：Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Ukohopi; Batchelor s.v. Oman; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエヲビヲマン

ルイケ「磨く」 → ruyke

解釈の確度: 中

刃物を砥石で研ぐ。語形・語義が一致。

自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. ruyke