ヲマム
アイヌ語「いるか」
okom低
平山の見出し「オマム」①「いるか」②「〈動物〉ゴンドウクジラ (okom)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・5行 · ヲマム
… ノトロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしや…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
テレケチロンオプ
アイヌ語「いるか」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・5行 · テレケチロンオプ
…ロ沼異？魚カフト カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコル…
フーレセツプ
アイヌ語「鯛」
平山の見出し「フーレセップ」①「鯛」②「〈動物〉オオサガ、メヌキダイ (hure-soy)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・6行 · フーレセツプ
…カラフーニフハカカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコルベ クピシヅ…
ニノヱセツプ
アイヌ語「鯛」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・6行 · ニノヱセツプ
…カカイ いるかトワユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ …
アイロ
アイヌ語「すゞき」
ayro低
平山の見出し「アイロ」①「すずき」②「スズキ (airo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・7行 · アイロ
…ユク ヲマム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ…
シヤハ
アイヌ語「すゞき」
saha推定
Unanalysed bass name. Hirayama compares the referent with suncike but does not derive the recorded form from it.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・7行 · シヤハ
…マム テレケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこ…
タンバラ
アイヌ語「鮒」
平山の見出し「タンバラ」①「鮒」②「魚ノ名 (tampara-cheppo)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・8行 · タンバラ
…レケチロンオプ鯛フーレセツプ ニノヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコル…
テクンベコルベ
アイヌ語「ヲクイノカンキリしやりかに」
平山の見出し「テクンベコルベ」①「巨蟹 (おくりかんきり、しゃりがに)」②「〈動物〉しゃりがに (テクンペキキリ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・9行 · テクンベコルベ
…ヱセツプすゞきアイロ シヤハ鮒タンバラヲクイノカンキリしやりかにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネ…
アカムコルベ
アイヌ語「ごつこ」
平山の見出し「アカムコルベ」①「ごっこ」②「ゴッコ (akamkotchep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・10行 · アカムコルベ
…かにテクンベコルベ クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チ…
アイチコルベ
アイヌ語「赤ゑい」
アカエイ。辞書形のripeに対し、原形ではiが記されない。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・11行 · アイチコルベ
… クピシヅンベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏…
チコバクイ
アイヌ語「鰐」
Unanalysed name for a large shark or sturgeon; final ui is rendered uy.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・12行 · チコバクイ
…ベコルベ ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ…
ヲンネサメ
アイヌ語「鰐」
平山の見出し「オン子サメ」①「鰐 (わに)」②「〈動物〉チカザメ、チョウザメ (onne-cep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・12行 · ヲンネサメ
…ベーカコルヘ ごつこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ…
チボロ
アイヌ語「魚の子」
平山の見出し「チボロ」①「魚の子」②「(魚の)卵 (チボロ)」；辞書で同定：田村1996 cipor
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・13行 · チボロ
…つこアカムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ …
ホマ
アイヌ語「魚の子」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・13行 · ホマ
…ムコルベ赤ゑいアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチ…
ーーフ
アイヌ語「魚の白子」
p中
平山の見出し「プ」①「者」②「物、者 (プ)」；辞書で同定：田村1996 p；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・14行 · ーーフ
…いアイチコルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アン…
モキーーツプ
アイヌ語「鰭れ」
The damaged middle of the form is restored from attested mokrap ‘fin’; historical ツプ represents final p.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 9コマ・15行 · モキーーツプ
…ルベ鰐チコバクイ ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大…
チナヽ
アイヌ語「干鮭」
干し魚、ほっちゃりを乾かしたもの。反復符はナ。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・1行 · チナヽ
… ヲンネサメ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ム…
メツシカ
アイヌ語「干鮭」
metsika推定
Unanalysed dried-salmon name; the kana directly supports metsika.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・2行 · メツシカ
…メ魚の子チボロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビ…
マシタンベ
アイヌ語「烏賊」
イカ。ンベをmpeと読む。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・3行 · マシタンベ
…ロ ホマ魚の白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこ…
パツサンナ
アイヌ語「烏賊」
平山の見出し「パッサ ンナ」①「烏賊（※水産物）」②「〈動物〉イカ (passanna)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・3行 · パツサンナ
…白子ーーフ鰭れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マク…
パシヤニ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・4行 · パシヤニ
…れモキーーツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさ…
マツチヤンナ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・4行 · マツチヤンナ
…ツプ干鮭チナヽ干鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青…
アンハヤヤ
アイヌ語「津蟹」
平山の見出し「アンハヤヤ」①「津蟹」②「蟹（ampayaya）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・5行 · アンハヤヤ
…鮭メツシカ烏賊マシタンベ パツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちか…
ムリカラ
アイヌ語「大蟹 八九尺」
平山の見出し「ムリカラ」①「大蟹(八九尺)」②「〈動物〉へいけがに、鬼蟹(ムリカラ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・6行 · ムリカラ
…ツサンナ パシヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似…
ビホクンベ
アイヌ語「小蟹」
Unanalysed small-crab name; voiced bi and be are read as pi and pe.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・7行 · ビホクンベ
…シヤニ マツチヤンナ津蟹アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひあり…
マクシセツプ
アイヌ語「ふぐ こつこに似」
Unanalysed fish name; the recurrent historical spelling セツプ represents cep.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・8行 · マクシセツプ
…アンハヤヤ鋏はパケ大蟹八九尺ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツ…
タンネイベ
アイヌ語「さよりに似て骨青」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・9行 · タンネイベ
…ムリカラ小蟹ビホクンベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨ…
シキベシヨロ
アイヌ語「ちかに似て」
Unanalysed fish name for a species resembling cika; voiced be is read as pe and シヨ as so.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・10行 · シキベシヨロ
…ベふぐこつこに似マクシセツプさよりに似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウ…
フラルイ
アイヌ語「ちかに似て大に匂ひあり」
仮名一致のみ フラルイ＝田村1996 フラルイ；語義未照合：【名】[hura-ruy におい・激しい][動物](直訳すると《くさい》) (魚名)キウリ。 ☆参考 ｢他方言。 沙流地
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・11行 · フラルイ
…に似て骨青タンネイベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カ…
アシナツプノシカ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・12行 · アシナツプノシカ
…ベちかに似てシキベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツ…
へヽル
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・13行 · へヽル
…ベシヨロちかに似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚…
シヨーコルセツプ
アイヌ語「大かちか」
平山の見出し「ショーコルセツプ」①「大かちか (あんこうのこと) (※水産物)」②「〈動物〉アンコウ (so-kor-cep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・14行 · シヨーコルセツプ
…似て大に匂ひありフラルイ疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポント…
ウヱヌンべトル
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 10コマ・15行 · ウヱヌンべトル
…疑うくひかアシナツプノシカへヽル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ…
カチコルヘ
アイヌ語「形知れず角一尋余」
平山の見出し「カチコルヘ」①「形知れず角一尋余（つのひとひろあまり）（※海産物）」②「〈動物〉バショウカジキ（kacikorbe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・1行 · カチコルヘ
…ル大かちかシヨーコルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶う…
フンヘデツポ
アイヌ語「さより」
平山の見出し「フンペデツポ」①「さより (※水産物)」②「〈動物〉さより、細魚 (フンペテッポ)」；仮名からの機械変換、辞書未確認；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・2行 · フンヘデツポ
…ルセツプあんこうウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラル…
シキベンシロ
アイヌ語「白魚」
Unanalysed whitefish name; voiced be is read as pe.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・3行 · シキベンシロ
…ウヱヌンべトル形知れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に…
ポントクシ
アイヌ語「やまべ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・4行 · ポントクシ
…れず角一尋余カチコルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシ…
ヌクリイベ
アイヌ語「八ツ目鰻」
平山の見出し「ヌクリイベ」①「八ツ目鰻」②「八ツ目鰻(nukuri-ibe)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・5行 · ヌクリイベ
…ルヘ さよりフンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋…
シユマルラプ
アイヌ語「八ツ目鰻」
平山の見出し「シュマルラプ」①「八ツ目鰻」②「〈動物〉ナツメウナギ (sumarurap)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・5行 · シユマルラプ
…フンヘデツポ白魚シキベンシロやまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはち…
シユブン
アイヌ語「うぐひ」
平山の見出し「シュプン」①「うぐひ」②「ウグイ (スプン)」；辞書で同定：田村1996 supun
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・6行 · シユブン
…やまべポントクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナ…
ウラルイ
アイヌ語「うぐひ」
キュウリウオ。初頭hの脱落を仮定し、ウグイという同定にもずれがある。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・6行 · ウラルイ
…トクシ八ツ目鰻ヌクリイベ シユマルラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒…
ヲシユルコマ
アイヌ語「鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒」
平山の見出し「オシュルコマ」①「鯔（すずき）に似て肉赤如鱒（ます）（ウルップ島）」②「〈動物〉オショロコマ（osorkoma）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・7行 · ヲシユルコマ
…ラプ鰻＝魚＋亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピ…
ウルツフ
アイヌ語「鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒」
urup低
平山の見出し「ウルップ」①「紅鱒（※ベニマス）」②「〈動物〉ベニマス (urup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・7行 · ウルツフ
…亶うぐひシユブン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホク…
チライ
アイヌ語「いと」
平山の見出し「チライ」①「いと」②「イトウ（魚）（チライ）」；辞書で同定：中川1995 ciray
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・8行 · チライ
…ン ウラルイ鱸（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネ…
パチンカラ
アイヌ語「はちから」
平山の見出し「パチンカラ」①「はちがら」②「ガヤ、エゾメバル（魚）（パチンカラ）」；辞書で同定：萱野1996 pacinkar；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・9行 · パチンカラ
…（スヾキ）に似て肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシ…
キナボウ
アイヌ語「浮木」
平山の見出し「キナボウ」①「ふ木（ほく）（キナンボー白浜注）」②「マンボ ウ（魚） (キナボー)」；辞書で同定：田村1996 kinapo；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・10行 · キナボウ
…肉赤如鱒ヲシユルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハ…
ウルツプ
アイヌ語「紅鱒」
urup低
平山の見出し「ウルップ」①「紅鱒（※ベニマス）」②「〈動物〉ベニマス (urup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・11行 · ウルツプ
…ルコマウルツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベ…
イチヤニユー
アイヌ語「紅鱒」
サクラマスの名称。語末表記をniwに対応させるが、紅鱒との同定は異なる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・11行 · イチヤニユー
…ツフ嶋いとチライはちからパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコ…
トツピカラ
アイヌ語「小柳 ちか也」
平山の見出し「トツピカラ」①「小柳 (ちかなり) (※水産物)」②「〈動物〉エゾワカサギ (tokikar)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・12行 · トツピカラ
…らパチンカラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯…
ホクシ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・13行 · ホクシ
…ラ 浮木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲ…