イトビンネ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・14行 · イトビンネ
…木キナボウ 紅鱒ウルツプ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ…
蝦夷方言藻汐草
えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
固有名・語句
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
マクシ
アイヌ語「こつこに似て」
makusi推定
Unanalysed fish name, also occurring as the first portion of makusicep.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 11コマ・15行 · マクシ
…プ イチヤニユー小柳ちか也トツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ…
フンベイ
アイヌ語「鯨」
平山の見出し「フンベイ」①「鯨」②「鯨 (フンペ)」；辞書で同定：田村1996 hunpe
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・3行 · フンベイ
…ツピカラホクシイトビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋…
ノコル
アイヌ語「髭の好き」
nokor推定
小イワシクジラ名nokor-humpeの前部と解釈。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・4行 · ノコル
…トビンネこつこに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長…
フーレンベ
アイヌ語「油赤き」
hurenpe推定
Unanalysed whale name associated with red oil; Hirayama normalizes it as フーレンペ.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・5行 · フーレンベ
…こに似てマクシヲシロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネ…
ヲキリケ
アイヌ語「歯アリ」
平山の見出し「オキリケ」①「鯨（歯あり）」②「アイス物語中ニアル大魚ノ名（okirikeu）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・6行 · ヲキリケ
…シロツテチハシヤン鯨フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如…
ヲアカウシ
アイヌ語「尾ハ腹にアリ」
Unanalysed whale name describing a ventral tail-like feature; segmentation after o is provisional.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・7行 · ヲアカウシ
…フンベイ髭の好きノコル油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長し…
イシヨボンベ
アイヌ語「白く兔の如し」
isoponpe推定
The beginning reflects isopo ‘rabbit’; the remaining npe is opaque, and Hirayama’s indexed form has inyo-.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・8行 · イシヨボンベ
…油赤きフーレンベ歯アリヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリ…
ヤイテミ
アイヌ語「腹に筋アリ」
yaytes推定
Hirayama records yaytes for the same whale description; final mi is treated as a graphic error for si.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・9行 · ヤイテミ
…ヲキリケ尾ハ腹にアリヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネ…
タンネイベ
アイヌ語「長くして髭好」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・10行 · タンネイベ
…ヲアカウシ白く兔の如しイシヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコ…
ユクフンベ
アイヌ語「腹に足の如きアリ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・11行 · ユクフンベ
…ヨボンベ腹に筋アリヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ …
イツ゚チケレ
アイヌ語「鼻長し」
トガリネズミ名と、それを冠する鯨名がある。初頭イをeに対応させる。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・12行 · イツ゚チケレ
…リヤイテミ長くして髭好タンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？…
ツ゚ナイ
アイヌ語「腹にうねアリ」
tunay推定
Attested historical whale term; Hirayama identifies tunay as ‘folds’, matching the ventral grooves.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・13行 · ツ゚ナイ
…ンネイベ腹に足の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフン…
ケネフンベ
アイヌ語「皮赤き」
平山の見出し「ケ子フンベ」①「鯨 (皮赤き)」②「〈動物〉クジラ (kene-humpe)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・14行 · ケネフンベ
…の如きアリユクフンベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大…
アシベコル
アイヌ語「鯖尾アリ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 12コマ・15行 · アシベコル
…ベ鼻長しイツ゚チケレ腹にうねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤング…
クツタレ
アイヌ語「鯡の子をおとす」
平山の見出し「クッタレ」①「鯡の子をおとす(※クジラ)」②「〈動物〉クジラ(kuttar-humpe)だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・1行 · クツタレ
…うねアリツ゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イ…
ヲタホイ
アイヌ語「鯡の子をおとす」
平山の見出し「オタホイ」①「鯡の子をおとす (鯡おこしと云う) (※クジラ)」②「〈動物〉砂を・かみまぜる・クジラ (otapoye-humpe) だが」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・1行 · ヲタホイ
…゚ナイ皮赤きケネフンベ鯖尾アリアシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマ…
ニセフンベ
アイヌ語「鯡をおふ」
平山の見出し「ニセフンベ」①「鯨（餅をおう）」②「〈動物〉クジラ（同定未詳）（nise-humpe）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・2行 · ニセフンベ
…アシベコル鯡の子をおとすクツタレ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく…
シアシヤングル
アイヌ語「大なる物」
si-acane-kur ‘great chief deity’; the historical form lacks h and represents c irregularly.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・3行 · シアシヤングル
…レ ヲタホイ鯡おとし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづ…
モアシヤングル
アイヌ語「同」
mo-acane-kur ‘younger chief deity’, paired with sihacankur; the historical form lacks h and represents c irregularly.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・4行 · モアシヤングル
…とし？と云鯡をおふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚…
イワコトヲマフンベ
アイヌ語「同」
iwa kot oma hunpe ‘whale located in a rocky hollow’; every component is attested, though its relation to size is indirect.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・5行 · イワコトヲマフンベ
…ふニセフンベめさもちと云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖…
ヲキナ
アイヌ語「同」
海の巨大な怪魚。白沢氏はクジラと説明。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・6行 · ヲキナ
…と云大なる物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒…
アイベ
アイヌ語「鮑」
aype中
平山の見出し「アイベ」①「鮑 (あわび)」②「アワビ (アイベ)」；辞書で同定：萱野1996 aype；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・7行 · アイベ
…る物シアシヤングル同モアシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹…
ムイ
アイヌ語「鮑のごとく貝なく」
muy中
平山の見出し「ムイ」①「鮑の如く貝なく」②「オオバヒザラガイ(ムイ)」；辞書で同定：萱野1996 muy；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・8行 · ムイ
…アシヤングル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツ…
コマイ
アイヌ語「？」
平山の見出し「コマイ」①「鱈」②「〈動物〉コマイ（komay）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・9行 · コマイ
…グル同イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有…
セツキヲロ
アイヌ語続きの行。見出し未確定。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・10行 · セツキヲロ
…イワコトヲマフンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小…
タンネイベ
アイヌ語「がづ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・11行 · タンネイベ
…ンベ同ヲキナ鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの…
ツ゚ツカ
アイヌ語「がづ」
Hirayama attests tukka as the fish called ガツ and supplies the same historical gloss.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・11行 · ツ゚ツカ
…鮑アイベ鮑のごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビ…
ポンセ゚プ
アイヌ語「鰯」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・12行 · ポンセ゚プ
…ごとく貝なくムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）…
シヤバ
アイヌ語「鯖」
平山の見出し「シヤパ」①「鯖」②「〈動物〉サバ (sampa)」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・13行 · シヤバ
…ムイ ？コマイセツキヲロがづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ ア…
ルヲコム
アイヌ語「鮒に似て腹に刺アリ」
平山の見出し「ルオコム」①「鮒に似て腹に刺あり(アッケシ沼に有)」②「〈動物〉トゲウオ(成魚)(rokom)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・14行 · ルヲコム
…がづタンネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ …
アツケレ
アイヌ語「鮒に似て腹に刺アリ」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・14行 · アツケレ
…ネイベ ツ゚ツカ 鰯ポンセ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつ…
カナイ
アイヌ語「鱈に似て小」
平山の見出し「カナイ」①「鱈（※たら）に似て（ノトロの沼に有）」②「〈動物〉コマイ（kanaj）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 13コマ・15行 · カナイ
…セ゚プ鯖シヤバ鮒に似て腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプし…
ビハ
アイヌ語「蠣」
pipa中
平山の見出し「ビハ」①「蜆 (※貝)」②「貝、カラス貝、カワシンジュガイ (ピパ)」；辞書で同定：田村1996 pipa；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・1行 · ビハ
…腹に刺アリルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツ…
ウニ
アイヌ語「海膽」
uni中
仮名一致 ウニ＝田村1996 ウニ：ウニ
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・2行 · ウニ
…ルヲコムアツケレ沼ニ有鱈に似て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウル…
シユルツプ
アイヌ語「あさり」
平山の見出し「シュルツプ」①「あさり (※貝)」②「〈動物〉アサリ (ciurup)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・3行 · シユルツプ
…て小カナイノトロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具…
トボ
アイヌ語「あさり」
topo低
平山の見出し「トボ」①「あさり（※水産物）」②「アサリ (topo)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・3行 · トボ
…トロの沼ニ有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセ…
ホキセイ
アイヌ語「ほつき」
平山の見出し「ホキセイ」①「ほっき (※貝)」②「ホッキガイ (ポクセイ)」；辞書で同定：萱野1996 poksey；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・4行 · ホキセイ
…有蠣ビハ海胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタ…
トヽレプ
アイヌ語「ほつき」
The repetition mark expands to toto; the established modern form is tutturep.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・4行 · トヽレプ
…胆（ウニ）二ノ アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ…
トビバ
アイヌ語「しゞみ」
平山の見出し「トビバ」①「しじみ (※水産物)」②「ヌマガイ (トピパ)」；辞書で同定：萱野1996 topipa；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・5行 · トビバ
… アシユンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケ…
チポヱツプ
アイヌ語「しゞみ」
平山の見出し「チポエッㇷ゚」①「しじみ」②「〈動物〉シジミ (cipoyep)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・5行 · チポヱツプ
…ンテあさりシユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツ…
チウルプ
アイヌ語「しゞみ」
シジミ名として藻汐草を引用。十二月を表す同形語とは区別。
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・5行 · チウルプ
…ユルツプ トボほつきホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤…
ペチシ
アイヌ語「ゐ貝 はうり」
平山の見出し「ベチシ」①「みる貝(者うり)」②「貝ノ一種 (petchish)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・6行 · ペチシ
…きホキセイ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハ…
パシクンド
アイヌ語「ゐ貝 はうり」
平山の見出し「ハシクンド」①「ゐ貝（者うり）（※貝類）」②「〈動物〉イガイ（paskunto）」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・6行 · パシクンド
…イ トヽレプしゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつき…
ムルセイ
アイヌ語「沼具」
平山の見出し「ムルセイ」①「沼貝」②「〈動物〉沼貝(ムルセイ)」；辞書で同定：田村1996 mursey；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・7行 · ムルセイ
…ゞみトビバ チポヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロ…
マタンヲコイマ
アイヌ語「なりひら」
Hirayama’s corresponding 業平蜆 entry reads kotan okoiya; the NINJAL witness has m for k and final ma for ya.
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・8行 · マタンヲコイマ
…ヱツプ チウルプゐ貝はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケ…
アンケデツケ
アイヌ語「帆立貝」
平山の見出し「アンケデッケ」①「帆立貝」②「〈動物〉ホタテガイ（akketek）」；ローマ字形は旧表記のまま
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・9行 · アンケデツケ
…はうりペチシ パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシ…
アツケテセイ
アイヌ語「帆立貝」
平山の見出し「アツケテセイ」①「帆立貝」②「ホタテガイ(アッケテㇰ)」；辞書で同定：田村1996 akketek
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・9行 · アツケテセイ
…パシクンド沼具ムルセイなりひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似…
カハルセイ
アイヌ語「蛤に似て貝薄し」
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・10行 · カハルセイ
…ひらマタンヲコイマ帆立貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にて…
トボロマ
アイヌ語「ほつきに似て」
平山の見出し「トボロマ」①「ほうきに似て（※水産物）」②「〈動物〉イチシャラ (toporoma)」；ローマ字形は旧表記のまま；翻刻の見出しと異なる
用例（1件）
- 国立国語研究所 · 坤巻 · 14コマ・11行 · トボロマ
…貝アンケデツケ アツケテセイ蛤に似て貝薄しカハルセイほつきに似てトボロマあさりに似てウルツケウ蛤に似てイチシシヤラあさりに似てベウロツケ大なる貝にてシマツパラテツなりひ…